:: 게시판

:: 이전 게시판

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2025/02/22 10:41:28
Name	캬라
File #1	195022024f91d4174.jpg (121.1 KB), Download : 313
File #2	195022025ec1d4174.jpg (149.6 KB), Download : 310
출처	루리웹
Subject	[서브컬쳐] 슬램덩크를 원어로 보면 놀라는 부분.jpg (수정됨)
https://pgr21.co.kr/humor/512322 삭게로! オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか? オレは………オレは今なんだよ!! 번역 : 영감님의 영광의 시대는 언제였죠? 국가대표였나요? 난 지금입니다. 실제 : 아저씨의 영광의 시대는 언제야. 전일본 때? 나는... 나는 지금이라고! 강백호(사쿠라기 하나미치)의 말투가 생각 이상으로 쌩양아치라서 놀람. 가정교육을 못받은 수준을 넘어 작중인물들에게 존대말, 존칭을 아예 쓰지를 않는다.(극중 한나, 소연에게만 -상 이라고 부름) 일본인들이 부모나 친한 어른에게는 반말 팍팍 쓰는 문화라곤 하지만 그래도 익숙해질수가 없음.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

손금불산입

해시 아이콘

25/02/22 11:01

노린건진 몰라도 번역 잘한거 같아요 우리나라에서 학생이 어른한테 반말쓰면 상종 못할 개차반 정도로 인식되는 경우가 많으니

헤나투

해시 아이콘

25/02/22 11:08

그러게요. 강백호란 캐릭터를 살리면서도 선은 지킬수준으로 적당하게 번역했네요.

이정재

해시 아이콘

25/02/22 14:04

상종못할 개차반이 맞긴함...

닭강정

해시 아이콘

25/02/22 11:02

점프 만화 주인공답죠. 지만의 별명 짓기, 반말하기, 어른 노인네 때리는건 아니지만 손찌검 자주하기......

네모필라

해시 아이콘

25/02/22 11:21

안선생님 턱을 찰싹찰싹찰싹

캬라

해시 아이콘

25/02/22 11:25

사오토메 란마도 이 업계 양아치(?) 대표주자죠. 아버지한테 욕하고 두들겨 팸(겐마는 맞을만하지만)

이쥴레이

해시 아이콘

25/02/22 11:28

아내도 때리고 장인어른도 두들겨패죠.. ㅠㅠ

Da.Punk

해시 아이콘

25/02/22 12:06

겐마 악행도 도를 넘은 수준이라... 그런데도 제 최애 우쿄가 나오게해줘 감사합니다..

도뿔이

해시 아이콘

25/02/22 21:34

갠마는 더한 짓을 당해도...

인민 프로듀서

해시 아이콘

25/02/22 12:00

우라메시 유스케....

시린비

해시 아이콘

25/02/22 11:12

이마난다요~

달달한고양이

해시 아이콘

25/02/22 11:17

무례한(?) 말투 쓰는 주인공이 꽤 많죠…자기나 상대를 지칭하는 호칭이랑, 성이랑 이름 부를 때의 거리감도 재현이 어려움 흐흐

랜슬롯

해시 아이콘

25/02/22 11:22

그러네요 크크 이건 오히려 한국어 번역이 좀 더 잘된느낌. 처음엔 양아치 느낌이였다가 나중에 갈수록 갱생되어가는 느낌

BTS

해시 아이콘

25/02/22 11:26

원어로 읽을 줄 아는 수준이라면 오히려 익숙하지 않을까요?크크

Tigris

해시 아이콘

25/02/22 11:29

영어와 한국어 사이에 경어에 대한 관념이 다른 것처럼, 한국어와 일본어도 경어에 대한 관념이 다르죠.

베이컨치즈버거

해시 아이콘

25/02/22 11:33

전 슬램덩크의 번역 관련 가장 놀란건 너흰 풋내기니까 였습니다

모나크모나크

해시 아이콘

25/02/22 12:27

일본어로는 어떻게 적혀있나요?

특별수사대

해시 아이콘

25/02/22 12:30

[나는 풋내기니까] 입니다 흐흐 정 반대

모나크모나크

해시 아이콘

25/02/22 13:20

억;;;

베이컨치즈버거

해시 아이콘

25/02/22 12:34

おめーらバスケかぶれの常識は、オレには通用しねえ!! シロートだからよ!!
이고 관련해선
https://gall.dcinside.com/m/slamdunk/31088
이라고 합니다

모나크모나크

해시 아이콘

25/02/22 13:20

근데 저 장면 바로 뒤에 나머지 멤버들이 열받아하는 장면이 있지 않나요? 그래서 자연스러워 보였나봐요.

65C02

해시 아이콘

25/02/22 11:56

영감님한테는 생명의 은인이니까!

인민 프로듀서

해시 아이콘

25/02/22 12:01

저 씬에서 호열 대남 용팔 구식을 그린게 정말 좋아요.

Darwin4078

해시 아이콘

25/02/22 12:24

슬램덩크 번역 중 최고는 역시 이름이죠.
강백호, 서태웅, 채치수, 이정환, 윤대협... 넘모 찰떡같은 것...

우상향

해시 아이콘

25/02/22 12:53

이정환이 진짜..
에이스면서 노안의 느낌을 잘 표현한..

모나크모나크

해시 아이콘

25/02/22 13:27

전 항상 이정환을 보면 우리나라 배우 이종원(리복 모델)이 떠올라서(피부가 검고 뚜렷한 이목구비) 그쪽에서 따온게 아닐까 생각하곤 합니다. 아무 근거도 없습니다만-_-..

우상향

해시 아이콘

25/02/22 14:13

아버지 세대에 '환'자를 많이들 써서 올드한 느낌이 있다고 하더군요. '정'자는 차분한 모범생 이미지가 있고, 둘을 합쳐 놓으니까 차분한 에이스인데 노안 이미지가 딱...

제논

해시 아이콘

25/02/22 12:28

야레야레~~

마일스데이비스

해시 아이콘

25/02/22 17:15

(수정됨) 반대로 일본사람들은 한국판 짱구랑 강백호가 어른들한테 존댓말을 쓴다는 사실에 굉장히 신기해 합니다.
또 일본어로는 같은 반 친구에게도 존댓말 쓰는 캐릭터를 한국어로는 반말로 로컬라이징 하는 경우도 많고요.
존댓말도 반말의 개념도 한국어랑 다른게 재밌지요

데몬헌터

해시 아이콘

25/02/22 17:51

드래곤볼도 손오반 대사 초판번역은 존대말이였다가 이후 반말로 바뀌었죠.
그래도 사라지지 않는 날 무로 보지마!

로사

해시 아이콘

25/02/22 18:13

한국 고교스포츠팀에서 감독님에게 영감이라 하는것 자체가 무례한건데 반말까지 하면 무례함을 넘어선거죠
적당하게 선을 지키면서 무례함을 보여준것 같아요

Kusi

해시 아이콘

25/02/22 18:46

영화에서 저 장면 보고 울었..

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
512549	[기타] 가장 값비싼 지뢰제거 방법(장비) [20]	Croove7231	25/02/27	7231
512548	[기타] 생각해보니 업무진행에 필수적인건 아니군요 그렇죠??? [17]	Lord Be Goja8029	25/02/27	8029
512547	[유머] 중견기업 아빠 육아 휴직 후기.jpg [43]	핑크솔져11166	25/02/27	11166
512546	[기타] 오래된 딩크족의 소회 [108]	가만히 손을 잡으13844	25/02/27	13844
512545	[게임] 의외로 다른 분야에서 먼저 알게 되는 경우가 많다는 게임 캐릭터 [6]	묻고 더블로 가!5028	25/02/27	5028
512544	[게임] 와...아무리 그래도 이건 좀 아니지 않나??? (디나미스 원 압색) [46]	피아칼라이7498	25/02/27	7498
512543	[유머] [512520 관련] 안성재 셰프 때문에(?) 맛집 잃어버려서 슬픈 윤남노 셰프 [4]	Davi4ever6491	25/02/27	6491
512542	[기타] ios 18.2.. 혼란스러웠던 아이폰ai 요약기능 도입당시 상황 [42]	Lord Be Goja5964	25/02/27	5964
512541	[방송] 21년만에 부활하는 전설의 예능 [27]	시린비9056	25/02/27	9056
512540	[게임] 투하트 리메이크 트레일러 [14]	STEAM4148	25/02/27	4148
512539	[연예인] 추성훈 열애설 때 일본인들이 받은 느낌 [14]	VictoryFood7580	25/02/27	7580
512538	[유머] 진짜 인간 쓰레기되는건 한순간이구나 [118]	로즈마리11634	25/02/27	11634
512537	[기타] gs리테일 158만 개인정보 유출 [36]	에스콘필드10279	25/02/27	10279
512536	[방송] 신교대 대대장의 수류탄 투척 시범 [4]	Croove6230	25/02/27	6230
512535	[기타] 장사에 이골난 이 사람들조차 예상하지 못함 [11]	Lord Be Goja8528	25/02/27	8528
512534	[게임] 스타레일 근황 [7]	토마룬쟈네조5132	25/02/27	5132
512533	[기타] 누군가에게는 스릴러 [1]	로켓4807	25/02/27	4807
512532	[기타] 하체 뚜꺼울때 단점.. [20]	Lord Be Goja7722	25/02/27	7722
512531	[서브컬쳐] [천박함주의] 정말 감탄한 바둑 강의 [17]	bifrost6776	25/02/27	6776
512530	[방송] 그녀가 주식을 샀습니다 [30]	전자수도승10157	25/02/27	10157
512529	[유머] 하루의 시작은 차 한 잔으로 [21]	길갈7370	25/02/27	7370
512528	[스포츠] 역대급 호불호 갈리는 한화 신구장 좌석 [12]	여기7561	25/02/27	7561
512527	[유머] 요즘 질문글에 삭제금지 옵션이 의미가 없는 이유 [22]	EnergyFlow8811	25/02/27	8811

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용