PGR21.com 배너 1

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 12
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 9
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
499047 [게임] 스텔라 블레이드 해외반응 근황.PP [11] 츠라빈스카야8360 24/04/26 8360
499035 [게임] 스텔라 블레이드 24시간만에 100만장 돌파 예측 [17] 굿럭감사6414 24/04/26 6414
499023 [게임] 사내감시망을 뚫고 플레이할수 있다는 게임 [7] Lord Be Goja8537 24/04/26 8537
499021 [게임] 스텔라 블레이드 IGN 프랑스 리뷰 [19] 슬로6578 24/04/26 6578
499010 [게임] 에보 JAPAN에서 공개된 헌터x헌터 넨x임팩트 게임 플레이 영상 [22] Myoi Mina 7127 24/04/26 7127
499007 [게임] 진짜 상남자들을 위한 모바일게임 사전예약 오픈 [14] 묻고 더블로 가!7970 24/04/26 7970
498999 [게임] 일본 Z세대 게임기 점유율 [17] 아드리아나7076 24/04/25 7076
498981 [게임] 2023년 일본 모바일게임 매출순위 TOP 10 [12] Heretic5987 24/04/25 5987
498923 [게임] 파맛 첵스의 유쾌한 반란은 성공할 것인가? [9] 묻고 더블로 가!7535 24/04/24 7535
498919 [게임] 스텔라 블레이드 오픈크리틱 공개 [15] 김티모5855 24/04/24 5855
498910 [게임] 이제 스팀 얼리억세스 게임 환불악용 불가 [7] Heretic6812 24/04/24 6812
498907 [게임] 스위치) 존버하신분들은 준비하십시오. [42] 김티모8090 24/04/24 8090
498890 [게임] 기울어진 운동장을 바로잡아야 한다는 게임업계 관계자 [23] 쿨럭9070 24/04/24 9070
498888 [게임] 엔씨소프트, 결국 인원 감축 카드 꺼냈다 [43] 쿨럭9352 24/04/24 9352
498879 [게임] 마침내 사전예약 오픈된 ZZZ [36] 묻고 더블로 가!10247 24/04/24 10247
498877 [게임] 모바일게임이 0.5주년을 축하하는이유 [23] 주말9757 24/04/24 9757
498866 [게임] 그치만 게임사쨩 간섭하지 않으면 제대로 하지 않는걸 [37] Cand7493 24/04/23 7493
498854 [게임] 철권8 만화) 드라구노프의 이지선다 [8] EnergyFlow6003 24/04/23 6003
498842 [게임] 메타포 : 리판타지오 신 트레일러 [3] 김티모5421 24/04/23 5421
498841 [게임] 유비소프트, 왓치 독스 후속작 포기 [15] 묻고 더블로 가!7345 24/04/23 7345
498839 [게임] (약후?) 아우터플레인 매력적인 신규 미소녀 캐릭터 [25] 묻고 더블로 가!10359 24/04/22 10359
498838 [게임] 럽딜2 개발자로 추정되는 사람의 글 [9] 묻고 더블로 가!8048 24/04/22 8048
498836 [게임] 스파6 사기캐 vs 개똥캐 [14] STEAM7456 24/04/22 7456
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로