PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/07 17:24:16
Name 묻고 더블로 가!
출처 아카라이브
Subject [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황


L05g6UE.png


나의 아이돌이 이럴리가 없어

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강동원
24/02/07 17:27
수정 아이콘
지라루시나이데
기무라탈리야
24/02/07 19:17
수정 아이콘
알았다와
제로투
24/02/07 17:27
수정 아이콘
번역 좋은데요?
Lord Be Goja
24/02/07 17:28
수정 아이콘
한국어가 좀더 유행하다보면 원문이 저렇게 적혀있는날도 올듯
24/02/07 17:34
수정 아이콘
특정층에겐 수요가 있을듯..
류수정
24/02/07 17:39
수정 아이콘
2월1일에 글로벌판 오픈했고 5월31일에 서비스 종료 예정입니다. 잘못적은게 아니고 진짭니다. 어차피 시한부라고 진짜 막해놨나보네요.
페로몬아돌
24/02/07 17:42
수정 아이콘
포상이네
24/02/07 17:42
수정 아이콘
개그만화 보기 좋은 날 - 지구 멸망 편
24/02/07 17:49
수정 아이콘
이정도는 해줄법은 한디..
24/02/07 17:52
수정 아이콘
고심끝에 한국어삭제로 문제 해결!
김삼관
24/02/07 17:54
수정 아이콘
캐릭붕괴 수준인거죠? 원래 입이 험한 친구인지
Light Delight
24/02/07 17:58
수정 아이콘
크크크크
24/02/07 18:02
수정 아이콘
우리 업계에서는 포상입니다?
유리한
24/02/07 18:18
수정 아이콘
오히려 좋아?
비늘고래
24/02/07 18:24
수정 아이콘
원문이 뭐였을까...
24/02/07 18:37
수정 아이콘
ジロジロ 보지 말라는 문장이었던 듯.
매번같은
24/02/07 18:58
수정 아이콘
https://tgd.kr/s/yeokka/73092512
원문은 な 、 何 よ 、 ち ょ っ と ジロ ジロ みな いでくれる? 이거고
퍼온 곳에서는 "뭐, 뭐야, 좀 빤히 쳐다보지 말아줄래?"가 맞는 번역이라고 얘기하는데...DeepL옹께서 저리 번역 결과를 내보냈다고 합니다...;; 그래서 유저들이 번역기 돌린거 복붙한거 아니냐는 합리적인 의심을 하는 중이라고.
24/02/07 19:03
수정 아이콘
마키야...
별빛정원
24/02/07 19:15
수정 아이콘
근데 마키면 좀 츤데레 캐릭터 아니었나요..?
심한 상황이면 진짜 저런말을 할지도..(아님..)
지탄다 에루
24/02/07 19:40
수정 아이콘
마키라면 인정이지
24/02/08 00:48
수정 아이콘
한국 여고생 말투로 로컬라이징되었네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
494872 [게임] 1분 만에 간단히 알 수 있는! 철권 시리즈 [18] 及時雨10877 24/02/07 10877
494868 [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황 [21] 묻고 더블로 가!11611 24/02/07 11611
494854 [게임] EVO 2024 종목 발표 [24] Skyfall11232 24/02/07 11232
494848 [게임] 파판7 리버스 트레일러 [29] STEAM12439 24/02/07 12439
494838 [게임] 탁트 오퍼스 한섭,글섭 서비스 종료 [5] 묻고 더블로 가!11035 24/02/07 11035
494816 [게임] 페르소나3 시작할때 [24] 아드리아나11659 24/02/06 11659
494805 [게임] 남녀 성비가 이상한 의외의 게임 [16] 된장까스15527 24/02/06 15527
494795 [게임] 스톰게이트 오픈베타중 [21] STEAM11981 24/02/06 11981
494776 [게임] 철권 8 캐릭터 성능 티어표 [39] 손금불산입16353 24/02/05 16353
494704 [게임] (약후) 카운터사이드 한섭, 글섭 스킨 인기순위 [13] 묻고 더블로 가!12223 24/02/04 12223
494650 [게임] 결국 걷잡을 수 없게 떡락 중이라는 게임 [29] 묻고 더블로 가!14454 24/02/03 14454
494642 [게임] 뜬금없는 치킨 콜라보 [8] 묻고 더블로 가!10148 24/02/03 10148
494634 [게임] 스타2가 스타1보다 더 빡센 게임인 이유 [42] 프로구212329 24/02/03 12329
494595 [게임] KOF97~98 캐릭터 AI화 [15] Croove12876 24/02/02 12876
494580 [게임] 철권8 캐릭터 인기 순위 [20] STEAM14844 24/02/02 14844
494562 [게임] 마법을 배워볼까요? [11] 전자수도승11267 24/02/02 11267
494542 [게임] 취재가 시작되자... [14] STEAM14000 24/02/01 14000
494533 [게임] 스텔라 블레이드 정발 관련 정보들 [13] 묻고 더블로 가!11348 24/02/01 11348
494523 [게임] 저작권 문제 없는 팰월드 모드 [6] 아드리아나12189 24/02/01 12189
494515 [게임] (pic) 리겜유저가 말하는 DDR과 펌프의 차이.gif [27] 요하네즈10908 24/02/01 10908
494509 [게임] 포브스 선정 철권8 불만 1위 [18] 아드리아나10987 24/02/01 10987
494505 [게임] 니케 개발사의 콘솔게임 출시일 확정 [13] 묻고 더블로 가!9903 24/02/01 9903
494493 [게임] 소원을 이루어주는 게임사 [30] 주말12572 24/01/31 12572
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로