PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/04 10:59:32
Name Lord Be Goja
File #1 버녁_(2).png (109.0 KB), Download : 16
File #2 컨티뉴.png (578.9 KB), Download : 6
출처 발더스갤러리
Subject [게임] 의외로 계속 진행되는 유저 한글화팀




--------------------------------------------------

공식한글화는 발매전부터 시작했기때문에.. 겜안분(게임 안해보신 '분들')이 진행한거라

대화자체의 매끄러움,좀더 흔한단어를 사용해 가독성을 높임 등의 장점은 있으나

뒷대사를 아는채로  번역하다가 앞대사를 스포번역해버림,
한국에서는 존재하지 않던 무기체제를  우리말로 만들다 오역 (모닝스타나 시미터..어?! 어디서 보던?!)

몇몇 엔피시의 말투가 게임 분위기와 다르게 감

고유어를 완역해버림(그래서 단어가 가진 중의적인 의미가 깨짐)

등등의 문제가 생겼습니다

그래서 유저한글화의 내용,그리고 오역보고를 받아서 수정을 해달라고 할 계획이라고하네요
(유저 한글화제체도 별개로 계속 진행)


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김유라
23/12/04 11:04
수정 아이콘
멋지네요. 솔직히 멘탈 어그러질만도 한데, 더 나은 방향을 찾아가는게 정말 멋있습니다.
23/12/04 11:13
수정 아이콘
멋있어서 미치겠다 발붕이들아
Winter_SkaDi
23/12/04 11:22
수정 아이콘
근데 애초에 그런 소통이 없어서 공식 한글화와 별개로 유저 한글화가 진행된 거 아니었나요...
차라리 공식 한글화를 기준으로 개선 패치를 만드는게 더 수월할듯..
어느쪽이든 응원하게 됩니다.
영양만점치킨
23/12/04 11:24
수정 아이콘
와 멘탈 좋네요. 저였으면 쳐다도 보기 싫었을것 같은데
종말메이커
23/12/04 11:43
수정 아이콘
수익모델이 만들어졌으면 좋겠네요...
23/12/04 12:05
수정 아이콘
공식한글지원이 있어도 유저 한글화 하는 게임도 꽤 많죠. 특히 발더스3 같은 스토리가 중요한 게임인데 번역이 아쉽다면 번역팀이 다시 달릴만 할거 같네요. 대단합니다. 나중에 유저한글화가 완료되면 들어가보려고요.
겟타 세인트 드래곤
23/12/04 12:06
수정 아이콘
이분들은 합당한 리스펙을 받으실 자격이 있지 말입니다
23/12/04 12:15
수정 아이콘
마지막까지 아름답네요. 대단하네요. 정말.
타시터스킬고어
23/12/04 12:43
수정 아이콘
와 엄청나네요
담배상품권
23/12/04 13:08
수정 아이콘
우리 1년더한다!
페스티
23/12/04 13:53
수정 아이콘
수퍼카
23/12/04 13:59
수정 아이콘
아... 너무 멋지다...
No.99 AaronJudge
23/12/04 14:20
수정 아이콘
와우
23/12/04 15:45
수정 아이콘
캬... 애정이 엄청 나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 96332
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 536562
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 539466
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 929275
502976 [게임] 마대캡 콜렉션 시연영상 STEAM405 24/07/20 405
502960 [게임] 케인인님 진심 나라잃은 표정(KOF 아님) [2] Croove3453 24/07/20 3453
502959 [게임] 라스베가스 EVO2024 예선 현장 추가본.JPG [7] 시린비1820 24/07/20 1820
502954 [게임] 격겜 대회 예선 현장 [9] 인간흑인대머리남캐4181 24/07/20 4181
502950 [게임] 한국에서 흥한 김에 호감작 제대로 하려고 했던 명조 [19] 묻고 더블로 가!6607 24/07/20 6607
502944 [게임] 붕괴 스타레일 콜라보 예고 [21] STEAM2646 24/07/19 2646
502926 [게임] 답은 개고기다 [39] 아드리아나5896 24/07/19 5896
502924 [게임] 격투게임에서 이기기 위해 가장 중요한것 [25] STEAM4753 24/07/19 4753
502921 [게임] 명조 장리 pv [6] STEAM1981 24/07/19 1981
502920 [게임] 넷플릭스가 오징어게임 시즌투에 맞춰 게임발표예정 [8] Lord Be Goja4237 24/07/19 4237
502913 [게임] 데드풀 엑박패드 [12] Lord Be Goja3307 24/07/19 3307
502910 [게임] 오버워치 주노 소개영상.youtube [12] Thirsha3144 24/07/19 3144
502908 [게임] 패치할때마다 평가가 오르는 게임 [8] 꿈꾸는드래곤6649 24/07/19 6649
502907 [게임] 이환 주인공 3인방 이름 [19] 묻고 더블로 가!4913 24/07/18 4913
502899 [게임] 파란 기록보관소에만 체육복이 있는 것이 아니다 브더2에도 [17] 묻고 더블로 가!3673 24/07/18 3673
502893 [게임] 에보 런백시티 작곡가 신곡 예고 [2] STEAM1880 24/07/18 1880
502886 [게임] 에테르 게이저의 안타까운 신규캐릭터 PV [8] 묻고 더블로 가!2933 24/07/18 2933
502865 [게임] 라스트오리진 출신 PD들의 신작 '호라이즌 워커' PV [19] 묻고 더블로 가!5065 24/07/17 5065
502855 [게임] 와우저면 한 번쯤은 꿈꾸는 것 [20] 길갈5009 24/07/17 5009
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로