PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/09/18 12:43:29
Name 톰슨가젤연탄구이
File #1 dfadsf.png (286.5 KB), Download : 15
출처 https://cafe.naver.com/ultimaoffline/20958
Subject [기타] 최신 한글화 게임 (수정됨)


​울티마4 (1985년 작)

며칠전에 한글화가 완료되었습니다.

https://cafe.naver.com/ultimaoffline/20958

1. 한국어 100% 지원

한국어 대사와 한글 키워드 입력을 완벽 지원합니다. 이제 울티마 IV 게임성의 핵심인 NPC와의 대화를 자연스러운 한국어 문답을 통해 진행할 수 있습니다.

2. 배경음악과 효과음 복원

PC 영문판 이식 과정에서 삭제되었던 배경음악과 함께 게임 효과음을 원작인 애플판과 동일하게 복원하여 게임의 몰입감을 더했습니다.

3. 공용 대사 개별화

PC 영문판에서 공용으로 처리되던 대사들을 한국어 상황에 맞게 개별화하여 이질감을 최소화하였습니다.

4. 자연스러운 조사 처리

보기 불편한 '은(는)', '이(가)'와 같은 식의 표기가 아니라 문법에 맞게 올바른 조사 처리가 이루어집니다.

5. 버그 수정

PC 영문판 이식 과정에서 발생하였던 수많은 버그를 수정하여 원작인 애플판과 동일하게 데이터가 처리되도록 하였습니다.

6. 균등한 게임 속도

컴퓨터의 성능이 향상되면서 PC 영문판 이식 시점의 설정을 넘어서 게임 속도가 과도하게 빨라지는 문제가 발생합니다. 그래서 권장 사양 이상의 환경에서도 항상 원작에서 의도한 일정한 속도로 게임이 진행되도록 하였습니다.

7. 한국어 문서 제공

패키지에 포함되었던 문서 및 지도 또한 완벽히 현지화하여 제공합니다. 과거 영미권에서만 체험할 수 있었던, 게임과 문서의 연계를 통한 재미의 극대화를 이제 한국어판에서도 경험하실 수 있습니다.






지금은 우주먹튀로 알려진 리처드 개리엇씨의 명작입니다.

알고보니 일본에서 이식한 PC98 버전은 예전에 한글화 했었더군요.


이 게임에 대한 감상으로는
http://deadly-dungeon.blogspot.com/2011/05/4-ultima-iv-quest-of-avatar.html
이글을 추천드립니다

리메이크 안하나 싶어서 아쉽긴한데, 판권사(EA)를 생각하면 그냥 추억속에만 있는게...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Lord Be Goja
23/09/18 12:46
수정 아이콘
판권사를 생각하면 던전키퍼마냥 모바일로 내서 시체능욕안한게 다행
나혼자만레벨업
23/09/19 01:00
수정 아이콘
<피, 땀, 리셋> 이라는 책에서 본 내용 같군요! 망한 게임 이야기...
23/09/18 12:46
수정 아이콘
이거 정말 MZ한데요~?
시린비
23/09/18 12:47
수정 아이콘
관심사를 시옷시옷으로 해놓고 그건 아무도 도울수 없다고 하고있는거에요?
Lord Be Goja
23/09/18 12:48
수정 아이콘
그러게말입니다.하늘은 스스로 돕는자를 돕는법인데
여행가요
23/09/18 12:58
수정 아이콘
한국어 키워드는 대체 어떻게 구현한거죠???
쎌라비
23/09/18 12:58
수정 아이콘
그건 짐이 도울 수 없네
23/09/18 13:00
수정 아이콘
가 짐 어서
카마인
23/09/18 13:06
수정 아이콘
응응 할 수 없으면 친구로 남는다 가 게임 내에서 구현이 되는군요!
23/09/18 13:17
수정 아이콘
우와, 쩌네요.. 이런 작업은 어떤 분들이 어떤 능력과 어떤 열정으로 하시는 건지..
23/09/18 13:23
수정 아이콘
데들리던전 진짜 오랜만에 보네요-
아이폰12PRO
23/09/18 13:24
수정 아이콘
와 고겜갤 추억의 섹시우스좌 블로그까지 크크크크

이 사람 본인이 좋아하는 게임아니면 다 쓰레기라고 일갈하는거로 장판파하는게 꿀잼이었는데 크크

폴아웃은 1,2빼고 다 쓰레기작품이라고 크크 그거랑 별개로 저 리뷰글은 진짜 명문이네요 애정이 느껴지는 리뷰
Lord Be Goja
23/09/18 13:48
수정 아이콘
아 그때
그냥 좌표랑 1차원 캐릭터로 존재하던걸
구체적으로 구현해서 컨텐츠가 줄어드는게 불만이시면
책보면서 상상하거나 trpg하시지
왜 비디오게임을 하지 싶으셨던 그분이군요
23/09/18 13:54
수정 아이콘
예전에 블로그였나 이글루인가 티스토리인가 암튼 뭐였나.. 링크타고 가보면
남이랑 말싸움하다 밀리면 유치한 쌍욕퍼붓고 빠돌이들불러다 다굴치는거나 말투 등등이 기억에 남았던 사람이군요 분명 나이는 많았던거 같은데 하는짓이 대단해서
주인없는사냥개
23/09/18 14:04
수정 아이콘
저도 섹시우스좌 주옥같은 어록 몇몇 때문에 되게 싫어하는데 콜옵에 빵점준건 꽤 통쾌했습니다.
게임이 쓰레기다를 넘어서 그걸 하는 니들은 게이머라고 하지도 마라가 기반에 깔려 있어서 그렇지 겜 리뷰 자체만 보면 평론가들보다도 나은 구석이 몇 군데는 있었죠.
아이폰12PRO
23/09/18 14:09
수정 아이콘
자기 주관 확고한 리뷰어라 저도 재밌게 보는게 있습니다. 크크
다만 남 취향을 깎아내리는데 있어서 (깎아내릴수는 리뷰에서 있다고 생각함) 너무 극단적인 본인 게임가치관을 강요하는게 좀 폭력적이죠.
그걸 되게 객관적인양 서술하는게 사람들 빡치게 하는거고요 크크

콜옵같은경우만해도 0점? 줄수 있음. 근데 0점주면서 '내가 게임을 잘알고 이거 재밌게하는 너네들은 겜알못 새뀌들임'이라고 일갈하는건 자기 수준이 높은걸 드러내는게 아니라 오히려 밑바닥 보여주는 방식이라는게 문제죠 크크 JRPG에 대한 대쪽같은 '게임성' 운운도 그렇고요.
예전에 고겜갤에서 많이 싸워본 양반인데 그냥 4050 아재게이머라고 이해하니까 어느순간 저 양반하고 논쟁을 즐기게 되더군요.
40대 중후반 아재가 두다다다 씍씍대면서 저렇게 쏘아붙이는거 상상하니까 좀 웃기다고 해야되나 크크
주인없는사냥개
23/09/18 14:14
수정 아이콘
저도 평론할거라면 남들하는데로 대충 80점부터 시작하는 스코어 말고 0점 박을 수 있는 정신이 있어야 된다고 생각하는데 그 점에선 재밌게 봤습니다 크크.
다만 아이폰12PRO님이나 제가 원 댓글에도 말씀드렸던대로 게임이 쓰레기다를 넘어서 이걸 하는 인간들은 게이머라고 하지도 마라 수준 낮으니까. 이게 깔려있는게 너무 역겨운 포인트였죠. 뭐 근데 말을 그런 식이 아니라 조곤조곤하게 자기 주장 피력했으면 그때의 컬트적인 인기를 얻을 수 없었지 않았을까 싶기도 합니다.

최근에는 비슷하게 ninjacritic? 이 분 블로그 재밌게 봤었는데 이 분도 라오어 2 리뷰 이후론 소식이 뜸하네요.
이 분도 세키로에게 혹평을 날리는데 그게 논리가 있어서 재밌게 봤습니다. 하지만 섹시우스좌 같은 '이걸 하는 니들은 개돼지' 같은 쓰레기 인성/선민의식이 없어서 어그로가 덜 끌리네요 크크.
아이폰12PRO
23/09/18 14:16
수정 아이콘
오 ninjacritic이분은 몰랐는데 저도 한번 찾아봐야겠네요 크크 의문의 추천감사합니다
주인없는사냥개
23/09/18 14:20
수정 아이콘
https://ninja-critics.blogspot.com/2020/06/the-last-of-us-part-ii-banality.html

이게 최근 (이지만 3년 전...) 라오어 2 리뷰인데 이것도 꽤 재미있습니다. 즐감하시길
Blooming
23/09/18 13:26
수정 아이콘
코드를 엄청 고친 모양이네요. 대단하군요.
자이너
23/09/18 13:39
수정 아이콘
헐...이 게임을 한글화 하다니...
제가 최초로 한 RPG 게임입니다.
당시에는 메뉴얼 조차 변변치 못해서 이거 깨는데 1년이 넘게 걸린 기억이..
NT_rANDom
23/09/18 13:40
수정 아이콘
스타필드도 2060년쯤엔 되겠네요
쪼아저씨
23/09/18 15:33
수정 아이콘
우와... 이거 디스켓 바꿔 끼워가며, 영문으로 된 설명서 출력해서 영문사전 끼고 하던 게임인데.
다시하면 노잼이겠죠?
여덟글자뭘로하지
23/09/18 18:56
수정 아이콘
https://m.clien.net/service/board/lecture/18309209

여기 이 한글판 울티마4를 안드로이드 스마트폰에서 돌리는 방법 설명이 있네요. 사실상 뭐 도스박스로 돌리는거긴 하지만요 흐흐
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
488243 [기타] 서울과 도쿄의 물가는 얼마나 차이날까? [33] 부스트 글라이드13790 23/10/12 13790
488091 [기타] 점점 가짜뉴스가 진짜뉴스가 되고있는중 [9] 롤격발매기원13559 23/10/09 13559
488001 [기타] 우리나라, 중국, 일본 지형도.JPG (남한, 일본 지형 추가) [38] 그10번13208 23/10/06 13208
487907 [기타] 일본수출용 로컬라이징 [11] 톰슨가젤연탄구이10952 23/10/05 10952
487864 [기타] 12년전에는 처맞는 의견이였다는것 [21] Lord Be Goja12279 23/10/04 12279
487540 [기타] 일본 지방직 공무원의 현실 [13] 란팡10905 23/09/28 10905
487485 [기타] 정답률 2% 일본 수능 한국어 문제 [60] 우주전쟁10899 23/09/27 10899
487483 [기타] 일본 최대 포털 사이트 근황 [11] Lord Be Goja10287 23/09/27 10287
487408 [기타] 아내로 실험을 하는 부부 [13] Valorant14543 23/09/25 14543
487396 [기타] 태평양 크기 유라시아 정도 될까? [27] 시나브로11731 23/09/25 11731
487388 [기타] 일본 실제 영토 크기 체감.jpg [48] 캬라12386 23/09/25 12386
487210 [기타] 간만에 본 정석적으로 쓰인 용례의 단어 [47] 호랑이기운10614 23/09/22 10614
487132 [기타] 새단장한 일본 롯데리아 근황 [7] 묻고 더블로 가!12205 23/09/20 12205
487058 [기타] 한중일대 남녀 인구비율 [22] 아롱이다롱이10546 23/09/19 10546
487036 [기타] 의외로 이런걸 금지했다는 일본의 수영장 [10] Lord Be Goja10624 23/09/19 10624
487009 [기타] 한국인에게 표백제물 먹인 일본 레스토랑 [68] 만찐두빵13857 23/09/19 13857
486972 [기타] 최신 한글화 게임 [24] 톰슨가젤연탄구이11422 23/09/18 11422
486953 [기타] 한국 일본 공무원들이 똑같이 듣는 말 [20] 쎌라비11768 23/09/17 11768
486939 [기타] 만화의 신이라는 일본만화가가 쓴 조선인교육 글 [9] Myoi Mina 10935 23/09/17 10935
486930 [기타] 일본 덴노의 항복 방송 전문 [26] 쎌라비10232 23/09/17 10232
486918 [기타] VOD 언제나와요? VOD 언제나와요? [5] 제가LA에있을때8859 23/09/17 8859
486793 [기타] 아디다스에서 출시 예정인 66만원짜리 러닝화.jpg [15] insane11536 23/09/14 11536
486788 [기타] 부산 수산물 업자들 근황 [33] 아롱이다롱이11429 23/09/14 11429
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로