PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/04/11 08:37:39
Name 우주전쟁
File #1 Screenshot_20230411_083019_DaumCafe.jpg (129.9 KB), Download : 100
File #2 Screenshot_20230411_083028_DaumCafe.jpg (133.3 KB), Download : 81
출처 이종격투기카페
Subject [유머] 존 윅이 번역가들에게 정말 좋은 영화인 이유...
https://pgr21.co.kr/humor/477525 삭게로!




번역할 게 별로 없음...같이 즐기면 됨...;;
(존 윅 4 아직 안봤지만 왠지 그 느낌 알 것 같네요...)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
roqur
해시 아이콘
23/04/11 08:38
수정 아이콘
존 윅이 제일 많이 하는 말이 아마 "yeah"일 것
닉을대체왜바꿈
해시 아이콘
23/04/11 08:54
수정 아이콘
아이 니드 모어 건
aDayInTheLife
해시 아이콘
23/04/11 08:54
수정 아이콘
매력적인 원 라이너죠. 한 문장으로 상황 설명 다 하는 크크
도들도들
해시 아이콘
23/04/11 08:55
수정 아이콘
번역료를 편당 받을지 스크립트량에 따라 받을지 궁금하네요
헉꿈
해시 아이콘
23/04/11 09:00
수정 아이콘
영상 번역은 보통 분당 or 10분당으로 나옵니다.
양자역학 다큐라고 액션 영화보다 크게 더 쳐주지도 않고요.
록타이트
해시 아이콘
23/04/11 09:00
수정 아이콘
보통은 글자수로 받는데 영화쪽은 모르겠네요.
내년엔아마독수리
해시 아이콘
23/04/11 09:06
수정 아이콘
영상번역은 대개 분당으로 받습니다
블레싱
해시 아이콘
23/04/11 09:17
수정 아이콘
존윅의 플레이타임은 2시간 59분
내년엔아마독수리
해시 아이콘
23/04/11 09:44
수정 아이콘
개꿀...
카루오스
해시 아이콘
23/04/11 09:02
수정 아이콘
일단 존윅은 380단어 크크크
최종병기캐리어
해시 아이콘
23/04/11 09:03
수정 아이콘
존 윅은 대부분 황석희씨가 번역했던데 이번에도 황석희씨가 했으려나요
개인의선택
해시 아이콘
23/04/11 09:12
수정 아이콘
넵
만득
해시 아이콘
23/04/11 09:07
수정 아이콘
출처보고 김치찌개님 글인줄 알았네요
언니네 이발관
해시 아이콘
23/04/11 09:12
수정 아이콘
윈스턴: "조나단"
존윅: "윈스턴"
애기찌와
해시 아이콘
23/04/11 09:31
수정 아이콘
(고개를 까딱하며) 크으 정말 간지가!!
숙성고양이
해시 아이콘
23/04/11 09:47
수정 아이콘
가끔 꿀빠는 영화도 있어야 크크
럭키가이
해시 아이콘
23/04/11 09:52
수정 아이콘
존윅 : 예아
트럭
해시 아이콘
23/04/11 10:19
수정 아이콘
대사량이 많지 않은데 은근 임팩트 있는 대사도 있고 번역하는 입장에선 재미있을 거 같네요.
ramram
해시 아이콘
23/04/11 10:22
수정 아이콘
존윅 더빙판이 나온다고 하면 담당 성우마저 개꿀확정...
후추통
해시 아이콘
23/04/11 12:51
수정 아이콘
번역오류가 아예없는건 아니죠. 당장 9밀리 메이저탄 설명할때 그레인 단위를 그램으로 말했더라구요.1 그레인이 약 65그램 정도인데... 뭐 그레인 단위야 우리 입장에서는 잘 모르는 단위계이다보니 익스큐즈 하고 넘어갈수는 있을듯...
배수르망
해시 아이콘
23/04/11 14:50
수정 아이콘
케인 : 좐~
존 : 케에인...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
477661 [기타] 역대 황사 발원지 통계 [23] 크레토스12018 23/04/12 12018
477660 [유머] 일본 코난역 개통에 축하하러 온 코난 [11] 달은다시차오른다11182 23/04/12 11182
477659 [기타] 옆집 다 탔는데, 그을린 흔적도 없다…강릉산불 기적의 집 [13] 아롱이다롱이11787 23/04/12 11787
477658 [유머] 중동지역 간식.JPG [35] Myoi Mina 16499 23/04/12 16499
477657 [유머] 진짜 각잡고 공부 할 때 모습 [5] Aqours12631 23/04/12 12631
477656 [유머] 한국에 대한 오해와 진실 [22] 길갈12756 23/04/12 12756
477655 [연예인] 알차게 보낸듯한 안지현의 하루 [1] 묻고 더블로 가!10216 23/04/12 10216
477653 [LOL] 클템 曰 현역시절 쓰레기처럼 했습니다, 난 아직도 옆구리에 와치가 찌른 상처가 남아있다.MP4 [10] insane9638 23/04/12 9638
477652 [기타] 중소기업 32% "포괄임금제 폐지 감당불가" [87] 실제상황입니다15937 23/04/12 15937
477650 [유머] 약후?) 이노래 알면 아직 어린거죠? [20] 메롱약오르징까꿍13775 23/04/12 13775
477649 [LOL] 아프리카 멸망전에서 다시 보는 해설 조합 [13] 피죤투7460 23/04/12 7460
477648 [유머] 착한 전관예우 [13] 인간흑인대머리남캐13798 23/04/12 13798
477647 [기타] 우주의 역사를 지구의 1년으로 치환하면?... [11] 우주전쟁8260 23/04/12 8260
477646 [스포츠] 의외로 홀란드와 치열한 득점왕 경쟁을 하고있는 선수.jpg [14] 된장까스11568 23/04/12 11568
477645 [기타] 삼국시대, 고려시대, 조선시대 황사 기록.gisa [1] VictoryFood9177 23/04/12 9177
477644 [유머] 봇치쨩 이건 너무 심한거 아니니? [6] 된장까스8260 23/04/12 8260
477643 [기타] 황사가 닥친 중국 북경 근황 [54] -안군-14794 23/04/12 14794
477642 [유머] 당신이 선택한 60만원짜리 자전거 [18] 동굴곰12928 23/04/12 12928
477641 [LOL] 페이커 한화와라.jpg [22] insane14014 23/04/12 14014
477640 [기타] 유튜브 프리미엄 화질 차이 둔다. [48] 짐승13447 23/04/12 13447
477639 [유머] 프로게이머 소개받는거 어때? [60] 레드빠돌이13701 23/04/12 13701
477638 [서브컬쳐] 막장물만 그리는 작가의 신작 만화.jpg [12] 캬라10837 23/04/12 10837
477637 [기타] [주식] 477629번 관련 다시보는 신풍제약 [9] 헤세드838765 23/04/12 8765
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로