PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/09 11:11:38
Name 기무라탈리야
File #1 1859438eb9f134d3c.jpeg (204.3 KB), Download : 59
File #2 1859438bdf4134d3c.jpeg (123.8 KB), Download : 40
출처 2차 출처 온눌리웹
Subject [서브컬쳐] (스포)수성의마녀 12화 내용유출사건




모 잡지사에서 수성의마녀 내용이 유출되어서 사과문을 남기기도 했는데요.

당시에는 미오리네가 욕을 많이 먹었다가 실제 내용이 공개되고 여론이 확 뒤집혔죠.

여담이지만 번역문의 [때려눕힌]의 원본은 [叩きつぶす]입니다.

일본어사전 에서는
1. (모기나 바퀴벌레 등을) 때려 으깨다
2. (상대방, 반대세력 등을) 철저히 쓰러트린다
라고 나와있습니다.

그러니까 대부분 2라고 생각 했을 텐데
알고보니 1이었던 거죠...

사실 생각해보면 사람을 모빌슈츠로 때려눕히는게 으깨는 거 보다 어려울 것 같은...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
인센스
23/01/09 11:12
수정 아이콘
박살 내다(물리)
코우사카 호노카
23/01/09 11:18
수정 아이콘
반대는 도몬이 가능하긴한데
Silver Scrapes
23/01/09 11:20
수정 아이콘
건끼야아아아악
43년신혼시작
23/01/09 11:24
수정 아이콘
살인자라고 했으니 죽였다고는 생각했겟지만
그래도 2번에서 맨몸인 테러리스트를 무기로 쏴 죽인 정도를 생각했을건데...
23/01/09 11:28
수정 아이콘
테러리스트를 빔으로 쐈나?
어?
어?
23/01/09 11:36
수정 아이콘
으깨진 토마토가 나올줄 누가 알았겠나...
及時雨
23/01/09 11:39
수정 아이콘
때려짜부시킨다 히익
23/01/09 11:45
수정 아이콘
하하하 사람이 모기 같구나 하하하
23/01/09 12:33
수정 아이콘
사람을 모빌슈츠로 때려 눕히는 법 : 세츠나 f 세이에이(자칭 건담)의 타인을 향한 폭력행사
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
471261 [유머] '게임에 돈 쓰는 사람은 장래가 걱정된다'던 일본학생의 해명 [9] OneCircleEast9204 23/01/10 9204
471260 [기타] '빌라왕' 배후 총책 구속영장 신청 [22] 그10번11356 23/01/10 11356
471259 [기타] 영화 곡성에서 황정민이 차로 운전하고 가던 고갯길.jpg [24] insane10757 23/01/10 10757
471258 [유머] 20년 넘게 성형 의혹 받고 있는 슈퍼스타.jpg [24] 한화생명우승하자10251 23/01/10 10251
471257 [방송] [혐주의] 텍사스에서 장난감총으로 강도시도 [48] Croove14126 23/01/10 14126
471256 [기타] 2022년 지역별 아파트 가격 등락률 [15] OneCircleEast9271 23/01/10 9271
471255 [게임] 스팀동접 3위를 찍은 게임의 원동력 [13] Leeka9987 23/01/10 9987
471254 [기타] 2022년 트위치 방송시간 순위 [59] 겨울삼각형10155 23/01/10 10155
471253 [동물&귀욤] 보복운전 절대로 할수 없는 차 [5] Croove9769 23/01/10 9769
471252 [기타] 고대 한국어와 일본어의 기원... [39] 우주전쟁12269 23/01/10 12269
471251 [스포츠] 진정한 문무겸비 [19] 흰긴수염돌고래10563 23/01/10 10563
471250 [기타] 쌍용 토레스 : 그렇다 답은 하이브리드다 [23] 길갈8706 23/01/10 8706
471249 [기타] 전 사회운동가 강의석씨 근황.jpg [31] insane13738 23/01/10 13738
471248 [기타] 매일 갖고다닐 물건을 2개 골라보세요 [25] 티아라멘츠8323 23/01/10 8323
471247 [스포츠] 일본에서 경악중인 프로 야구 선수.jpg [13] 삭제됨9006 23/01/10 9006
471246 [기타] 테슬라 사고 후 화재.. 폭발 직전 창문깨고 운전자 구해.news [87] 융융융12891 23/01/10 12891
471245 [유머] 블라인드 셀프 소개글 번역.blind [39] 삭제됨12038 23/01/10 12038
471244 [유머] 일본녀가 한국 와서 놀란것 [6] SAS Tony Parker 11198 23/01/10 11198
471243 [유머] 뭔가 태어나서 처음 듣는 것 같은 소식 [25] OneCircleEast15538 23/01/10 15538
471242 [기타] [AI] 셜록홈즈, 죽은 곰 사건 [10] 타카이8855 23/01/10 8855
471241 [유머] 미국 남성의 인생 난이도 [19] 메롱약오르징까꿍13922 23/01/10 13922
471240 [스포츠] 토트넘 유니폼 입는 아스널 아저씨 [5] 그10번8014 23/01/10 8014
471239 [기타] 서류합격 했지만 바로 취소한 이유 [59] 톰슨가젤연탄구이16164 23/01/10 16164
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로