PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/03 13:18:02
Name 길갈
출처 https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/59852348
Subject [서브컬쳐] 역습의 샤아를 일반인의 말로 번역해보자 (수정됨)

(BGM on)



wxb8DM2.jpg

번역가 : GG

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
게르아믹
23/01/03 13:20
수정 아이콘
크크크크
더스번 칼파랑
23/01/03 13:24
수정 아이콘
다리가 없군...
23/01/03 13:29
수정 아이콘
샤아 미친놈아!!
23/01/03 13:31
수정 아이콘
'어머니'란 부분을 좀 덜 중요하게 해석하면 '내 소중한 사람을 죽게만든 니가 나한테 퀘스에 대한 이야기를 왈가왈부할 자격이나 있냐!'인데 아무로가 텍스트 그대로 듣고 '엥? 어머니?'하는 바람에...
바보왕
23/01/03 14:20
수정 아이콘
근데 사실 그 어휘가 핵심입니다 크크크
jjohny=쿠마
23/01/03 15:02
수정 아이콘
아무로가 '엥? 어머니?' 하고 반응하는 게 토미노의 의도였을 것 같다는 생각도 듭니다.
시청자들도 다같이 '샤아 제정신...?' 하고 생각하게 하도록 하는 연출 아니었을지...
23/01/03 13:33
수정 아이콘
샤아의 말은 얼추 이해가 가는게, 제대로 굴러가지 않던 고관 아버지를 둔 탓에 퀘스가 부성애를 느낄만한 제대로된 아버지를 찾았던 것처럼 어린시절 풍지평파로 뒤틀렸던 샤아에게 라라아는 자기가 찾던 모성을 채워서 줄만한 여자였고, 라라아가 있었다면 자기가 여기까지 뒤틀리지 않았을건데.. ' 이 모든건 나에게 그정도의 존재인 라라아를 죽인 너(아무로)때문이잖아!' 죠
23/01/03 13:34
수정 아이콘
어머니? 라라아가?
23/01/03 13:40
수정 아이콘
우주세기 최고의 에이스이자 주인공의 유언이...
마감은 지키자
23/01/03 14:18
수정 아이콘
그러나 사실 라라아가 죽은 건 샤아 니놈이 약했기 때문...
그리고 샤아의 말대로라면 아무로는 샤아의 아버지가 될 뻔도.. 크크크
라라아가 죽기 전에 아무로와 나눴던 대화를 생각했을 때, 어쩌면 아무로의 저 대사에는 그런 의미도 담겨 있지 않을까...
23/01/03 13:34
수정 아이콘
그런데 아무로는 이게 진짜 뜬금없어서인지 아니면 하 이놈 아직도 라라아한테 못 벗어났나 같은 한탄인지 몰겠네요.
기무라탈리야
23/01/03 14:33
수정 아이콘
아무로도 제대로 못벗어났죠.
그10번
23/01/03 13:36
수정 아이콘
토미노 감독의 화법이 참 특이하죠. 70년대 말부터 90년대 초까지의 작품은 그냥 옛날 작화, 작풍에 어울리는 대사, 화법이라고 생각하고 보겠는데, 90년대 중후반 이후의 작품에서 캐릭터가 저런 화법으로 말하면 이질감이 커서 집중이 잘 안되더군요.
지탄다 에루
23/01/03 13:44
수정 아이콘
G의 레콩키스타가 딱 그런 사례였어요
요즘 애니들 보다가 보니까 아 얘들 무슨 소리. 하는 거냐.. 라는 느낌을
서린언니
23/01/03 13:59
수정 아이콘
옛날 연극 대사하는 느낌이 많이 나더라구요.
동굴곰
23/01/03 13:39
수정 아이콘
논리로 밀리니까 퀘스 끼워서 냅다 막말 발사
우자매순대국
23/01/03 13:42
수정 아이콘
뉴타입도 별볼일 없네요 저것도 바로바로 번역이 안되고
흰긴수염돌고래
23/01/03 13:52
수정 아이콘
자기들끼리는 대화가 되니까 번역이 필요없습니다?
고기반찬
23/01/03 13:52
수정 아이콘
(수정됨) 자기도 개소리라는거 아니까 맨정신으로는 차마 말 못하고 가슴 밑바닥에 꾹꾹 눌러놨던 감정을 마지막으로 날것 그대로 내뱉는 느낌이라 이해도 가는 대사입니다. 아무리 뛰어난 뉴타입이라도 결국 한꺼풀 벗겨보면 다 같이 유치한 인간이고, 서로 소통하는 것만으로는 이해할 수 없는 지점이 있다는 느낌이라...제타에서 둘 다 술 마시면서 풀다고 생각했겠지만, 그럼에도 마음 속 깊은 구석에 있는 앙금은 못 푼다는거니까요.
마감은 지키자
23/01/03 13:55
수정 아이콘
마지막은 일반인의 말로 번역할 수가 없군요. 크크크
미숙한 S씨
23/01/03 14:10
수정 아이콘
사실 아무로가 어이없어할 만도 한게..

크와트로때만 해도 멀쩡한 사람같이 행동하길래 라라아한테서 벗어난 줄 알았거든요. 근데 몇년 뒤에 갑자기 네오지온 총수로 와가지고 찌질대고 있으니...
고기반찬
23/01/03 14:32
수정 아이콘
아무로가 '샤아는 벗어났나보다. 잊는데 몇 년 걸렸다'할때까지만 해도 제타 건담은 샤아가 지구권 평정하고 끝나는 스토리였고 역샤는 제작 결정 전이라, 실제로도 어느 정도 벗어났다는 설정이긴 했을겁니다. 물론 역샤에서 샤아가 마지막에 찌질되는 것도 충분히 이해가 되는 스토리라...
미숙한 S씨
23/01/03 14:57
수정 아이콘
그쵸 뭐... 제타때는 제타가 끝이다, 제타 끝날때~더블제타 시작쯤엔 더블제타에서 샤아가 나와서 모든걸 종결지을거다, 더블제타 끝날때는 샤아가 역습을 해서... 뭐 이런식으로 됐으니까요. 이게 어른의 사정이 얽힌거라... 토미노가 빡친것도 이해는 가죠.
유니언스
23/01/03 14:18
수정 아이콘
뭐 샤아 입장에서는 열폭할만한 부분이 있었던게
라라아가 죽을때까지 샤아는 뉴타입 각성을 못해서
라라아의 연인은 샤아 본인인데 정작 뉴타입의 교감은 죽는 순간까지 아무로하고 하고있었으니...
그리고 샤아의 어머니 발언은 샤아의 여성상이 본인이 의지할수 있는 여성이었어서 그걸 너무 축약한게.
문문문무
23/01/03 15:35
수정 아이콘
아하 그런의미였군요 이제야 이해했네요 갑자기 라라아 어머니 드립이 왜 나왔는지
작품을 모르는 입장에선 짤 올라올때마다 1도 이해가 안됬었는데 이제야 시원해졌습니다.
switchgear
23/01/03 15:03
수정 아이콘
아시는 분은 아시겠만 당시에는 토미노가 자기 의도하고는 다르게 샤아 인기가 높은게 못 마땅해서 찌질한 최후를 안겨주기 위한 마지막 장면이라는 썰이 주류였습니다. 크크
한뫼소
23/01/03 16:30
수정 아이콘
역샤는 토미노부시가 전반적으로 그렇게까지 지독한 수준은 아닌거 같은데 마지막 대사 두 줄의 임팩트가 대단했죠.
23/01/03 16:40
수정 아이콘
앞부분에서 별 소릴 다 했는데 결국 샤아의 본심은 라라아 일편단심 하나였던...
아케이드
23/01/03 19:31
수정 아이콘
별의 별 명분을 다 내세웠지만 결국 샤아의 본심은
"라라아 없는 지구 따위 멸망해 버려!"
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
470991 [유머] 아파트 하자보수 요청했다가 개빡친 입주자 [28] Myoi Mina 12634 23/01/06 12634
470990 [스타1] 스타 슈퍼 고인물 윤용태도 당황하게 만드는 유닛.MP4 [1] insane10079 23/01/06 10079
470989 [유머] 두줄로... [3] 메롱약오르징까꿍7992 23/01/06 7992
470988 [유머] 암살 시도하는 사촌동생.jpg [10] 한화생명우승하자12382 23/01/06 12382
470987 [기타] 마음에 드는 은행원이랑 티키타카 하는 법 [6] 묻고 더블로 가!9560 23/01/06 9560
470986 [서브컬쳐] 수성의 마녀 12화 (1쿨 마지막화) 일요일 18시 건담인포에서 [6] dogprofit6452 23/01/06 6452
470985 [유머] 러시아의 주술사 : 미국의 알래스카와 캘리포니아는 분리되어 러시아가 먹을 것이다. [14] Myoi Mina 10938 23/01/06 10938
470984 [방송] 아바타1 vs 아바타 물의길 흥행 수치 비교 [29] Heretic11788 23/01/06 11788
470983 [유머] 영국에서 돌고 있는 한국에 대한 잘못된 소문.jpg [20] Starlord12694 23/01/06 12694
470982 [게임] 중국 게임계 일부 상황 [11] 닭강정10016 23/01/06 10016
470981 [유머] 평행주차 종결 [36] AKbizs12923 23/01/06 12923
470980 [스타1] 시즈 탱크보다 사기인 것.GIF [30] Pika4810513 23/01/06 10513
470979 [기타] 어떻게 부르는 지에 따라 고향 대충 유추 가능... [152] 우주전쟁13418 23/01/06 13418
470978 [유머] 미국에서 140만원으로 구할 수 있는 식료품들 [8] OneCircleEast9674 23/01/06 9674
470977 [서브컬쳐] 포브스 선정 2022년 최악의 미국 TV시리즈 [20] 인간흑인대머리남캐11473 23/01/06 11473
470976 [유머] 당신은 서로 마음이 맞는 사람과 야한 짓을 하는 세계에 도착했습니다 [6] OneCircleEast9415 23/01/06 9415
470975 [스타1] 논란의 시즈 탱크 사거리 [21] 물맛이좋아요12268 23/01/06 12268
470974 [유머] 대학 새내기 생활 잘하고 있는지 평가 좀.jpg [28] 캬라12167 23/01/06 12167
470973 [텍스트] 오늘 낯선 여자가 느닷없이 제게 본인의 가슴을 만지게 해주겠답니다.txt [16] 코인언제올라요?14428 23/01/06 14428
470972 [기타] 국내 드론 동호회에서 북한에 날려보냈었다는 드론의 생김새 [55] 아롱이다롱이14927 23/01/06 14927
470971 [동물&귀욤] 인간이 침팬지와 맨손 싸움이 안되는 이유... [17] 우주전쟁9469 23/01/06 9469
470970 [기타] 올드 세대라면 모를 리가 없을 듯한 노래 [10] 묻고 더블로 가!10348 23/01/06 10348
470969 [유머] 한강라면 호불호 [25] 메롱약오르징까꿍11417 23/01/06 11417
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로