PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/12/17 20:42:18
Name 비타에듀
출처 https://newslibrary.naver.com/viewer/index.naver?articleId=1939092300209205001&editNo=2&printCount=1&publishDate=1939-09-23&officeId=00020&pageNo=5&printNo=6499&publishType=00020
Subject [기타] 1939년 9월 폴란드침공 당시 동아일보 기사
9월 초하루 히틀러의 명령 한마디에 독일군이 폴란드로 쳐들어가고 뒤이어 영국, 프랑스에서 독일에게 선전포고를 하게 되자 폐제(廢帝) 카이저는 히틀러에게 사자(使者)를 보내어 충고를 하였다.

6천만 명의 독일 국민을 죽음으로 돌려보내고제1차 세계 대전 패전의 책임을 진 채 20년을 해와 달을 벗 삼아 지내는 동안 그는 회오(悔悟)의 한숨이 안 나오는 때가 없었다. 지구에 불을 질렀던 잘못을 그는 해와 달의 말없는 얼굴에서 깨달았다. 그리하여 히틀러에게 '그대는 제2의 카이저가 되지 말라. 나의 오늘의 생활을 그대는 잘 알고 있지 않은가' 이런 간곡한 충고를 하였다.

노파심이라면 노파심일 따름이겠으나 대전의 불속에 직접 들어가서 경험한 선배로서 보내는 교훈이라면 후배인 히틀러로서는 응당 귀를 기울여야 할 것이나 그는 들은 대꾸도 안 했던 것이다. 다만 카이저에 보내는 대답 대신으로 '진군이다'라는 것을 부르짖을 따름이었다. 히틀러는 왜 지구에 불을 질렀는가, 위대한 방화자 히틀러는 무슨 야심으로 방화를 했는가.
- 1939년 9월 23일 동아일보 5면, 구주전란(歐州戰亂)의 이모저모(一): 대전(大戰)의 방화자는 독일, 히틀러는 제2의 카이저가 될 것인가

바로 우리나라에도 소식이 전해졌었군요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/12/17 20:59
수정 아이콘
카이저가 틀렸네요. 제 2의 카이저가 아니라 제 1의 히틀러가 되었죠..
22/12/17 21:00
수정 아이콘
저기서 나오는 폐제 카이저면 아마도 빌헬름 2세겠죠? 카이저를 인명처럼 쓰는걸 보면 저 당시에는 카이저에 대한 의미를 몰랐나 보네요.
고오스
22/12/17 21:11
수정 아이콘
요즘 시대에도 번역할때 오해가 발생하는데

저 시절이면 오류가 빈번히 발생하는게 정상이겠죠 @_@
OneCircleEast
22/12/17 23:10
수정 아이콘
동양에서 왕은 그냥 왕이지 이름을 붙여서 부르지 않았기 때문이 아닐까 싶기도.... 우리가 아는 이름들은 보통 죽고나서 붙여진 이름들이니....
22/12/18 09:51
수정 아이콘
피휘 비스무리한 것 같네요. 당시에도 빌헬름 2세(표기는 좀 다름)라는 명칭을 잘 썼어요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
485419 [기타] LG전자 마.참.내. 세탁기+건조기 일체형 모델 출시 예정 [58] 제랄드12819 23/08/22 12819
485080 [기타] 폴란드 군퍼레이드에 나온 FA-50 / K2 전차 / K9 자주포 [14] 아롱이다롱이6830 23/08/16 6830
484789 [기타]  LK-99 시즌z호 사망 [19] 시린비8593 23/08/12 8593
484745 [기타] 일본인들을 발작하게 만든 일본 아나운서의 발언 [63] 아롱이다롱이11997 23/08/11 11997
483639 [기타] [속보] 호주 장갑차 사업에 한화 "레드백" 최종선정 [31] 아롱이다롱이10278 23/07/27 10278
482529 [기타] (영상) 제2차 세계대전 국가별 사망자 [25] Croove8705 23/07/08 8705
479678 [기타] 노동력 부족에 시달리는 독일의 만화 [10] 톰슨가젤연탄구이11588 23/05/19 11588
479640 [기타] 인도 인구>중국 인구, 일본 GDP≒독일 GDP [19] 시나브로8997 23/05/19 8997
479331 [기타] Ai가 쓴 퓨전무협소설 [24] 밥과글11275 23/05/13 11275
476266 [기타] (펌) 중국이 러시아에 무기 주면 중국 항공산업이 죽는 이유 [11] 판을흔들어라9642 23/03/23 9642
476250 [기타] 예정보다 3개월 빠른 로켓배송 [19] 아롱이다롱이9090 23/03/23 9090
475777 [기타] 경제) 크레디트 스위스 은행 사태를 araboza [17] 꿀깅이14700 23/03/16 14700
475736 [기타] 독일의 한회사에서 1천3백만원짜리 전기 산악 자전거를 발표 [21] Lord Be Goja11672 23/03/15 11672
475516 [기타] 진정한 성평등 꿀깅이8067 23/03/11 8067
475483 [기타] 다음주에 GPT-4 공개? [33] 문문문무9517 23/03/11 9517
475149 [기타] 외국어로서 영어 잘하는 나라들... [60] 우주전쟁10098 23/03/06 10098
474730 [기타] 독일의 계좌 이체 수수료 [25] 껌정10229 23/02/28 10229
474416 [기타] 눈물을 마시는 새 해외출판 관련 팩트 체크 [31] 마구스11934 23/02/23 11934
473849 [기타] 현재 해외 진츨한 눈마새 루머 [46] 퍼블레인10528 23/02/15 10528
473062 [기타] 뇌는 60세까지 느려지지 않는다, 신중해질 뿐! [22] 졸업11907 23/02/04 11907
472988 [기타] 네안데르탈인들이 예전에 많이 사냥했다는 동물... [17] 우주전쟁9787 23/02/03 9787
470617 [기타] 독일 정부 2023년 국가목표 “강한 나라” [24] 치타12194 23/01/01 12194
470331 [기타] 파면 팔수록 괴담만 나오는 그 국가 [20] 된장까스13012 22/12/28 13012
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로