PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/08/12 15:50:12
Name SAS Tony Parker
File #1 1660286874035.jpg (52.5 KB), Download : 38
출처 .
Subject [유머] 구글의 헤어질 결심 초월번역
https://pgr21.co.kr/humor/460054 삭게로!


퇴사하겠다 하니 알아듣던가요?

마침내.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
비둘기야 먹쟛
해시 아이콘
22/08/12 15:54
수정 아이콘
Decision to leave 진짜 직역의 알파이자 오메가… 누가한건지 참 ㅡㅡ
SHYiiii
해시 아이콘
22/08/12 16:14
수정 아이콘
영어를 잘 못해서 그런데 저렇게 번역하면 어떤 느낌이 강한가요?
티오 플라토
해시 아이콘
22/08/12 16:22
수정 아이콘
보통 연인과 헤어지는 건 break up을 많이 쓰는 것 같다고 구글번역기님이 속삭이셨습니다...
마음에평화를
해시 아이콘
22/08/12 16:30
수정 아이콘
그럼

Decision to leave 는

퇴소 결심 이군요.. 중국 영화 중에 b급 제목 같네...
김성수
해시 아이콘
22/08/12 16:28
수정 아이콘
Decision to leave가 오히려 직역이 아닌 것처럼 느껴졌는데.. 아닌가보네요;
짬뽕순두부
해시 아이콘
22/08/12 16:33
수정 아이콘
Decision to leave 가 충분히 적절한 번역 아닌가요? 스포 때문에 자세히는 못쓰겠지만서도....
당근케익
해시 아이콘
22/08/12 16:40
수정 아이콘
leave도 헤어질때 쓰는데요
오히려 break up이 너무 직역스러웠겠죠
물론 내용을 몰라서 그냥 제목만 보고 얘기하자면요..
썬업주세요
해시 아이콘
22/08/12 16:47
수정 아이콘
영어 뉘앙스를 잘 모르는데
to leave 쓰면 '떠나갈' 느낌이고 break up은 '갈라설' 느낌이네요
DeglazeYourPan
해시 아이콘
22/08/12 16:48
수정 아이콘
영화 내용 고려하면 적합하다고 생각합니다
세연
해시 아이콘
22/08/12 16:52
수정 아이콘
번역 관련 참고해볼 만한 내용이 있네요.
https://www.etoday.co.kr/news/view/2148992

저도 제목은 박찬욱 감독도 충분히 상의했겠지만, 적절히 번역한 게 아닐까 싶네요. 'leave'가 가지는 떠난다는 늬앙스나, 고민 끝에 마음을 그렇게 정하다라는 느낌의 'decision'이라..
후치네드발
해시 아이콘
22/08/12 17:03
수정 아이콘
원제가 워낙 직관적이고 명확한 느낌을 줘서 그 인상에 맞추려면 직역에 가까운 제목이 필요하긴 해요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
460083 [유머] 게임광고방송하다가 울다 웃다 비디오테이프 보내는 그녀 [13] 42년모솔탈출한다10168 22/08/12 10168
460081 [유머] 이제 총알도 다 떨어지고..도망갈곳도 없다.. [26] 꽑꽑꽑11752 22/08/12 11752
460080 [게임] 반다이 모바일 게임 수익 탑3 [6] 고쿠8054 22/08/12 8054
460079 [유머] 성시경 & 백종원 먹을텐데(이게 먹방이야 썰풀이야) [25] League of Legend8887 22/08/12 8887
460078 [기타] 중국여행을 포기하는 빠니보틀 [11] 퍼블레인11457 22/08/12 11457
460077 [유머] 성시경 먹을텐데 유튜브가 안올라와서 대체상품으로... [23] League of Legend9609 22/08/12 9609
460076 [유머] 설레는 휴가 출발 [12] Starlord9585 22/08/12 9585
460075 [동물&귀욤] 밥 vs 반가운 사람 [1] Croove7135 22/08/12 7135
460074 [스포츠] 놀라울정도로 관심을 못받고있는 한국개최 세계적인 이벤트 [31] Dresden12552 22/08/12 12552
460073 [동물&귀욤] 조수석의 처자 [4] 메롱약오르징까꿍8620 22/08/12 8620
460072 [유머] 속도에 진심인 나라 [14] 덴드로븀10316 22/08/12 10316
460071 [유머] 깨져라, 경화수월 [13] roqur9304 22/08/12 9304
460070 [기타] 한국인의 디저트 [23] insane10813 22/08/12 10813
460069 [기타] 반지하 갇힌 이웃 구한 신림동 시민영웅들 [13] Secundo8130 22/08/12 8130
460068 [기타] [스압]옆동네 화제의 현직 치킨 자영업자의 글 [111] 톰슨가젤연탄구이18602 22/08/12 18602
460067 [유머] 이게 먹방이야..썰풀이야.. 성시경 & 백종원 [6] 삭제됨6201 22/08/12 6201
460066 [유머] 프랑스 박물관 후기 [4] 길갈6573 22/08/12 6573
460065 [유머] 알박기 사이다 엔딩 [13] 인간흑인대머리남캐8477 22/08/12 8477
460064 [기타] 의외로 피폭 최상위권인 국가 [50] 어서오고10624 22/08/12 10624
460063 [유머] RTX40080 곧 출하할듯.. [5] 인간흑인대머리남캐5270 22/08/12 5270
460062 [유머] 행정반에서 알립니다 [5] 인간흑인대머리남캐6040 22/08/12 6040
460061 [기타]  조선왕조실록의 마지막 페이지 [5] Aqours6311 22/08/12 6311
460060 [연예인] 박은빈이랑 이세영, 싸운다~ [12] 그10번9765 22/08/12 9765
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로