|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/04/08 16:14
도산 A 창호 선생님 : 청년이 다짐해야 할 두 가지 과제가 있습니다. 첫째, 속이지 말자. 둘째, 놀지 말자. 나는 이것을 어렵게 생각하지 않습니다. 우리 청년은 스스로 생각할 때 깨달음을 얻을 수가 있는 것입니다!
22/04/08 18:20
"生きていきます(이키테 이키마스)"가 '살아갑니다'로 번역된것인데요,
한국어로는 "~겠(다)"라는 어미로 '미래 시제'혹은 주어의 의지를 표현하지만, (동사 "가다"의 경우: 가(다) + ㅏ/ㅓ겠(다) => 가겠다) 일본어에서는 동사의 기본형과 미래시제or의지형이 같은 형태라서, (이키마스 => 갑니다, 가겠습니다) 제대로 번역하자면 "살아 가겠습니다"겠지만, 기본형인 "살아갑니다"로 직역된 걸로 보여집니다.
|
||||||||||||||
