✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/05/10 10:59:25
Name	TWICE쯔위
File #1	1794a0a06d889cc7.png (485.2 KB), Download : 76
출처	루리웹
Subject	[유머] 일본식 영어 쓰다가 역대급 번역 실수난 일본 마트
https://pgr21.co.kr/humor/421901 삭게로! 일본에서 셀프 포장대를 뜻하는 단어인 "사커대(サッカー台)" 봉지를 뜻하는 영단어 Sack 에서 유래한 재패니즈 잉글리쉬 중 하나로 일본에서 새롭게 만들어진 단어임. 일본의 한 슈퍼마켓에서 이걸 영어로 쓰다가 번역을 잘못해 셀프펠라코너로 번역해버림

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Cazellnu

해시 아이콘

21/05/10 11:00

어.. 음...

Lord Be Goja

해시 아이콘

21/05/10 11:02

Self-Defense Forces

로각좁

해시 아이콘

21/05/10 11:04

한번만 단어 검색해보고 출력하지...

Timeless

해시 아이콘

21/05/10 11:06

joyful 2 까지 합쳐지니 더 묘하네요...

서쪽으로가자

해시 아이콘

21/05/10 11:07

크크크

티모대위

해시 아이콘

21/05/10 11:07

일본은 외래어를 자기식으로 변형해서 쓰는게 참 많다고 알고있는데
그래도 이런 실수는 신기하네요 크크

아라나

해시 아이콘

21/05/10 11:26

엌 크크크

깨닫다

해시 아이콘

21/05/10 11:28

역시 성진국

통

해시 아이콘

21/05/10 11:31

'역시 일본이야' 하면서 진짜로 시도하는 외국인이 나타난다면?!

파핀폐인

해시 아이콘

21/05/10 11:40

헤응..

FauD

해시 아이콘

21/05/10 12:02

영어를 몰라도 너무...

n막m장

해시 아이콘

21/05/10 22:23

그 beach 를 bitch로 쓴 현수막 마렵네요

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
422015	[유머] 오늘의 기업 : 평택시(?) [44]	조국12840	21/05/11	12840
422012	[서브컬쳐] 일본 만화 시장에 진출한 국내 기업 근황.jpg [26]	고쿠14981	21/05/11	14981
422011	[유머] 텐가 애인을 위한 신상품 [8]	번개크리퍼10987	21/05/11	10987
422010	[유머] 이것이 자본주의다 인도 vs 대만 [8]	시니스터11199	21/05/11	11199
422007	[유머] 영화 포스터 만들어주는 필터.gif [13]	은여우12398	21/05/11	12398
422006	[유머] 여초의 대표적 특징 [26]	추천13496	21/05/11	13496
422004	[유머] 의외로 한국이 1위인것 [11]	어서오고14358	21/05/11	14358
422003	[유머] 의외로 근본인 돈까스 [41]	어서오고13302	21/05/11	13302
422002	[유머] 여러분은 서른한살에 무엇을 하셨나요? [33]	AKbizs11624	21/05/11	11624
421999	[동물&귀욤] 얼굴 천재 고양이 [2]	어서오고8001	21/05/11	8001
421998	[기타] 장항준이 최근 미친듯이 일하는 이유.jpg [17]	insane14170	21/05/11	14170
421997	[유머] 에어컨 점유율 그래프... [14]	우주전쟁10870	21/05/11	10870
421996	[스타1] 세팅 안하는 프로게이머 [71]	Odin13762	21/05/11	13762
421995	[유머] 모쏠아다를 위한 아다 떼기 특강.jpg [50]	Aqours18380	21/05/11	18380
421994	[유머] 연봉 5천 만원.jpg [4]	Aqours13585	21/05/11	13585
421993	[연예인] 광고모델에 과몰입한 지그재그 개발자.jpg [8]	VictoryFood12895	21/05/11	12895
421992	[동물&귀욤] 왕큰댕댕이 왕작은댕댕이 [5]	흰긴수염돌고래8591	21/05/11	8591
421991	[유머] 임진왜란 조선군의 화학병기 [22]	Aqours9640	21/05/11	9640
421990	[유머] 머니게임 여자ver 가상캐스팅.jpg [55]	AKbizs10732	21/05/11	10732
421989	[유머] 마트에서 커블체어에 앉으면 편한 이유. [8]	삭제됨10706	21/05/11	10706
421988	[기타] Nc직원에게 명함받은 사람 [67]	추천14613	21/05/11	14613
421987	[유머] 평범한 여자아이의 커트라인 [16]	Aqours10832	21/05/11	10832
421986	[스포츠] 최정 + 추신수 + 로맥 + 최주환 = 최신맥주 [9]	손금불산입9690	21/05/11	9690

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글