✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/05/10 10:59:25
Name	TWICE쯔위
File #1	1794a0a06d889cc7.png (485.2 KB), Download : 76
출처	루리웹
Subject	[유머] 일본식 영어 쓰다가 역대급 번역 실수난 일본 마트
https://pgr21.co.kr/humor/421901 삭게로! 일본에서 셀프 포장대를 뜻하는 단어인 "사커대(サッカー台)" 봉지를 뜻하는 영단어 Sack 에서 유래한 재패니즈 잉글리쉬 중 하나로 일본에서 새롭게 만들어진 단어임. 일본의 한 슈퍼마켓에서 이걸 영어로 쓰다가 번역을 잘못해 셀프펠라코너로 번역해버림

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Cazellnu

해시 아이콘

21/05/10 11:00

어.. 음...

Lord Be Goja

해시 아이콘

21/05/10 11:02

Self-Defense Forces

로각좁

해시 아이콘

21/05/10 11:04

한번만 단어 검색해보고 출력하지...

Timeless

해시 아이콘

21/05/10 11:06

joyful 2 까지 합쳐지니 더 묘하네요...

서쪽으로가자

해시 아이콘

21/05/10 11:07

크크크

티모대위

해시 아이콘

21/05/10 11:07

일본은 외래어를 자기식으로 변형해서 쓰는게 참 많다고 알고있는데
그래도 이런 실수는 신기하네요 크크

아라나

해시 아이콘

21/05/10 11:26

엌 크크크

깨닫다

해시 아이콘

21/05/10 11:28

역시 성진국

통

해시 아이콘

21/05/10 11:31

'역시 일본이야' 하면서 진짜로 시도하는 외국인이 나타난다면?!

파핀폐인

해시 아이콘

21/05/10 11:40

헤응..

FauD

해시 아이콘

21/05/10 12:02

영어를 몰라도 너무...

n막m장

해시 아이콘

21/05/10 22:23

그 beach 를 bitch로 쓴 현수막 마렵네요

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
421903	[기타] (주식)충격과 공포의 엔씨 실적 근황 [41]	길갈13827	21/05/10	13827
421902	[기타] UFO 타입 별로 분류해보기... [10]	우주전쟁6823	21/05/10	6823
421901	[유머] 일본식 영어 쓰다가 역대급 번역 실수난 일본 마트 [12]	TWICE쯔위11641	21/05/10	11641
421900	[LOL] 미친 지표의 RNG [48]	니시노 나나세8151	21/05/10	8151
421899	[기타] (귀 따가운 영상) 대구 사투리에 충격받은 부산인 [56]	물맛이좋아요12707	21/05/10	12707
421898	[기타] 논란의 GS리테일 주가 현황 [45]	로켓13628	21/05/10	13628
421897	[유머] 물체는 뭘로 구분되는가 [42]	KOS-MOS9787	21/05/10	9787
421896	[기타] [약혐]호주에서 발견된 거대 나방 [31]	카루오스10208	21/05/10	10208
421895	[유머] 자기는 X됐다는 샘 헤밍턴.jpg [16]	TWICE쯔위11945	21/05/10	11945
421894	[기타] 관광명소보고 한번쯤 해봤을법한 상상.. [13]	Lord Be Goja10530	21/05/10	10530
421893	[기타] 2021년 미스 서울 진선미 결과.JPG [30]	insane13335	21/05/10	13335
421892	[LOL] 쵸비 1557점으로 솔랭 1위.jpg [10]	insane8877	21/05/10	8877
421891	[동물&귀욤] 다 끝났어 내가 고지를 차지했다 [7]	짱구7480	21/05/10	7480
421890	[유머] 하나도 못 잡을 것 같음.jpg [9]	솜사탕라떼9623	21/05/10	9623
421889	[LOL] 몸무게 10kg 쪘다는 루키 여자친구.jpg [19]	insane20160	21/05/10	20160
421888	[스타1] 너 게임 x같이 한다 소리가 절로 나오는 변현제의 8강전 [13]	insane8683	21/05/10	8683
421887	[기타] 도지에 진심인 일론머스크 [35]	BLΛCKPINK12223	21/05/10	12223
421886	[유머] 군 부실식단 논란 대책 이후 나온 식단. [66]	삭제됨14868	21/05/10	14868
421885	[LOL] 쵸비에 이어 씨맥이... [10]	이정재9625	21/05/10	9625
421884	[LOL] 자세가 먼저 보였다 vs 숫자가 먼저보였다 [12]	Rain#19069	21/05/10	9069
421882	[기타] GS25, '블라인드 글 디자이너 본인 맞다' [55]	톰슨가젤연탄구이18717	21/05/10	18717
421881	[유머] 옆 사람 통화 중에 끼어들기 [9]	똥꾼10926	21/05/09	10926
421880	[유머] 찐사랑 [19]	추천11990	21/05/09	11990

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글