PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/04/24 01:32:15
Name Davi4ever
출처 OOTP 갤러리
Subject [게임] [420417 관련] OOTP22의 강제개명은 끝나지 않았다.jpg
https://pgr21.co.kr/humor/420417

이 글에 이어 OOTP22 한글화 베타 버전으로 강제개명된 선수들이
실시간으로 발굴되고 있어 그 중 재밌는 것 몇 가지만 올려봅니다.
(다 올리기엔 너무 실시간이라...)


5zg22my.gif

차명석 단장 -> 차명숙 (응?)



5Rzou8u.png

노성호 -> 아니요성호



pzl99ex.jpg

길지석 -> 질지석



yvMO1Ql.jpg

조이 갈로 -> 조이 가요



2BNqZSL.png

라이언 롱 코치 -> 라이언 길게 (...)



tbi9P97.jpg

좁아 (용어들을 싹 다 한글로 번역하면서 그만...)



OeQWlNU.png

터키 -> 칠면조 (............)



지금 OOTP 유저들은 독일인의 유머감각에 감탄하며
포럼에 열심히 버그 제보 중입니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
짬뽕순두부
21/04/24 01:44
수정 아이콘
구글 번역기 돌린 수준이네요.. 국내 검수만 한번 받았어도 ㅠ 혹시 해보신분들 중에, 그래도 게임 할만한 상태일까요?
그게무슨의미가
21/04/24 01:49
수정 아이콘
이 사람들은 왜 일을 이따위로 하나요?
GjCKetaHi
21/04/24 02:05
수정 아이콘
아니요성호, L이 패로 나오는 것 등은 번역의 문제라기 보다는 게임 개발 자체의 문제라고 봐야 맞는거고 (승-패의 L과 L-R의 L을 같은 리소스로 쓰는건 다국어 번역을 아예 고려 안 했다는 거니까요.) 사실 게임뿐만이 아닌 모든 S/W 개발에서 번역 이슈는 마이너한 이슈죠.
류수정
21/04/24 01:59
수정 아이콘
이게 지금 웃긴것들만 이렇게 올라와서 전체적으로 다 왈도식 번역인가 하시는 분들이 있는데, 정확히 얘기하면 뉴스같은건 제대로 다 번역이 돼있습니다. 문제 번역들이 이름쪽에서만 튀어나오는데, 이게 동일 단어일시 우선시되는 단어가 설정되어있어서 no는 모두 아니요로 번역되는 이런 식이라...
GjCKetaHi
21/04/24 02:12
수정 아이콘
게임에서 다국어 번역 지원을 하는 과정을 생각하면 충분히 발생할 수 있는 일입니다.

게임사에서는 그냥 번역가에게 게임 내에서 사용하는 Text 목록을 추출해서 번역가에게 요청을 했을 것이고, 번역가는 그게 게임 내에서 어떻게 쓰이는지 보지도 못하고 그냥 단어만 직역하다보니 저런 현상이 생기는 거죠. 거기다 노성호 같은 케이스는 거기다가 원래 노씨를 Noh라고 해야 하는데 No 로 하는 실수까지 추가되서 생긴 일이구요.

그래서 큰 게임사는 저런 경우를 방지하기 위해 번역자체도 내부 직원 혹은 협력사를 이용하는데 (게임 내용을 보며 해석시킬 수 있게요.) OOTP가 그 정도 개발능력이 되는 게임회사는 아니고 그러다보니 베타로 내놓고 사용자들의 제보를 받아 고치는 방법을 쓴 걸로 보이네요.
21/04/24 02:17
수정 아이콘
OOTP 제작사한테 그런 역량 기대한 사람은 없었을 거고(...) 컴투스가 그런 거 지원해주는거 기대했을텐데 아무것도 안 할 줄은(...)
이정재
21/04/24 02:34
수정 아이콘
노진혁 노성호는 No가 맞습니다 kbo 영문등록명이 그거라서요

노시환은 Roh로 등록해서 저렇게 번역 안되구요
DownTeamisDown
21/04/24 08:02
수정 아이콘
게임 자체가 원래 번역이 불가능한 시스템을 그나마 유저패치라도 가능하게 2바이트 적용한것도 지금버전 부터 아닌가 하는 생각도 들어서
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
420505 [게임] 오빠! 오빠는 어떻게 게임을 그렇게 잘해요? [19] 피잘모모12600 21/04/24 12600
420504 [스포츠] [NBA] 커리 현실 빨콩 고각 [15] Rain#18714 21/04/24 8714
420503 [유머] 캐릭터 표현력 레전드.jpg [10] 파랑파랑9832 21/04/24 9832
420502 [동물&귀욤] 먹이를 두고도 인내심으로 버티는 골댕이 [9] 길갈7609 21/04/24 7609
420501 [유머] 앙꼬없는 찐빵.JPG [18] AKbizs10026 21/04/24 10026
420500 [게임] 소드워커 근황 [3] 톰슨가젤연탄구이6758 21/04/24 6758
420499 [유머] 반포자이.. 캣맘의 실행력..jpg [27] 마늘빵14672 21/04/24 14672
420498 [서브컬쳐] [팔콘윈솔 스포] 솔직히 좀 촌스러움 [12] roqur7463 21/04/24 7463
420497 [유머] 코인갤 기적의 수학자.jpg [28] 삭제됨11728 21/04/24 11728
420496 [서브컬쳐] [원피스] 뭉개뭉개열매 먹은 흰수염 [6] 따라큐8082 21/04/24 8082
420495 [연예인] 신규팬 영입에 너무 신난 누나.GIF [7] insane11769 21/04/24 11769
420494 [유머] 안경 쓰신분은 실험해 보세요 [32] 성아연10336 21/04/24 10336
420493 [유머] [약후]레깅스 떡상과 함께 같이 떡상한 아이템.jpg [18] 삭제됨11924 21/04/24 11924
420492 [유머] 3의 화신 [5] 성아연7398 21/04/24 7398
420491 [유머] 언론사의 힘겨운 싸움 [5] 인간흑인대머리남캐8716 21/04/24 8716
420490 [유머] 젊은 오크여! 칼림도어로 가게! [21] 파랑파랑8180 21/04/24 8180
420489 [서브컬쳐] [말딸] 신비한 골드쉽 근황 [3] 추천7695 21/04/24 7695
420488 [유머] 일본의 선진문화를 본 외국인들.jpg [15] TWICE쯔위11783 21/04/24 11783
420487 [유머] 보수적인 남친.jpg [9] Aqours11762 21/04/24 11762
420486 [유머] 딸 남사친 때문에 개빡친 아버지... [15] TWICE쯔위13629 21/04/24 13629
420485 [유머] 일본 민폐 전문 유튜버의 최후.jpg [5] 파랑파랑9681 21/04/24 9681
420484 [동물&귀욤] 의외로 고양이는 못해주는거 [5] Lord Be Goja6911 21/04/24 6911
420483 [방송] 집에 PC방 차린 아이돌.jpg [13] Aqours10427 21/04/24 10427
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로