PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/04/24 01:32:15
Name Davi4ever
출처 OOTP 갤러리
Subject [게임] [420417 관련] OOTP22의 강제개명은 끝나지 않았다.jpg
https://pgr21.co.kr/humor/420417

이 글에 이어 OOTP22 한글화 베타 버전으로 강제개명된 선수들이
실시간으로 발굴되고 있어 그 중 재밌는 것 몇 가지만 올려봅니다.
(다 올리기엔 너무 실시간이라...)


5zg22my.gif

차명석 단장 -> 차명숙 (응?)



5Rzou8u.png

노성호 -> 아니요성호



pzl99ex.jpg

길지석 -> 질지석



yvMO1Ql.jpg

조이 갈로 -> 조이 가요



2BNqZSL.png

라이언 롱 코치 -> 라이언 길게 (...)



tbi9P97.jpg

좁아 (용어들을 싹 다 한글로 번역하면서 그만...)



OeQWlNU.png

터키 -> 칠면조 (............)



지금 OOTP 유저들은 독일인의 유머감각에 감탄하며
포럼에 열심히 버그 제보 중입니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
짬뽕순두부
21/04/24 01:44
수정 아이콘
구글 번역기 돌린 수준이네요.. 국내 검수만 한번 받았어도 ㅠ 혹시 해보신분들 중에, 그래도 게임 할만한 상태일까요?
그게무슨의미가
21/04/24 01:49
수정 아이콘
이 사람들은 왜 일을 이따위로 하나요?
GjCKetaHi
21/04/24 02:05
수정 아이콘
아니요성호, L이 패로 나오는 것 등은 번역의 문제라기 보다는 게임 개발 자체의 문제라고 봐야 맞는거고 (승-패의 L과 L-R의 L을 같은 리소스로 쓰는건 다국어 번역을 아예 고려 안 했다는 거니까요.) 사실 게임뿐만이 아닌 모든 S/W 개발에서 번역 이슈는 마이너한 이슈죠.
류수정
21/04/24 01:59
수정 아이콘
이게 지금 웃긴것들만 이렇게 올라와서 전체적으로 다 왈도식 번역인가 하시는 분들이 있는데, 정확히 얘기하면 뉴스같은건 제대로 다 번역이 돼있습니다. 문제 번역들이 이름쪽에서만 튀어나오는데, 이게 동일 단어일시 우선시되는 단어가 설정되어있어서 no는 모두 아니요로 번역되는 이런 식이라...
GjCKetaHi
21/04/24 02:12
수정 아이콘
게임에서 다국어 번역 지원을 하는 과정을 생각하면 충분히 발생할 수 있는 일입니다.

게임사에서는 그냥 번역가에게 게임 내에서 사용하는 Text 목록을 추출해서 번역가에게 요청을 했을 것이고, 번역가는 그게 게임 내에서 어떻게 쓰이는지 보지도 못하고 그냥 단어만 직역하다보니 저런 현상이 생기는 거죠. 거기다 노성호 같은 케이스는 거기다가 원래 노씨를 Noh라고 해야 하는데 No 로 하는 실수까지 추가되서 생긴 일이구요.

그래서 큰 게임사는 저런 경우를 방지하기 위해 번역자체도 내부 직원 혹은 협력사를 이용하는데 (게임 내용을 보며 해석시킬 수 있게요.) OOTP가 그 정도 개발능력이 되는 게임회사는 아니고 그러다보니 베타로 내놓고 사용자들의 제보를 받아 고치는 방법을 쓴 걸로 보이네요.
21/04/24 02:17
수정 아이콘
OOTP 제작사한테 그런 역량 기대한 사람은 없었을 거고(...) 컴투스가 그런 거 지원해주는거 기대했을텐데 아무것도 안 할 줄은(...)
이정재
21/04/24 02:34
수정 아이콘
노진혁 노성호는 No가 맞습니다 kbo 영문등록명이 그거라서요

노시환은 Roh로 등록해서 저렇게 번역 안되구요
DownTeamisDown
21/04/24 08:02
수정 아이콘
게임 자체가 원래 번역이 불가능한 시스템을 그나마 유저패치라도 가능하게 2바이트 적용한것도 지금버전 부터 아닌가 하는 생각도 들어서
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
420564 [기타] 남자친구 도시락 배달 온 백수 여자친구 [19] insane13909 21/04/25 13909
420563 [유머] 붕당으로 알아보는 로마제국의 후계자.jpg [21] VictoryFood7215 21/04/25 7215
420562 [유머] 바이든이 콘스탄티노플 공인하자 그리스 반응.jpg [6] 훈수둘팔자12820 21/04/25 12820
420561 [유머] 아 진짜임? [4] 추천7379 21/04/25 7379
420560 [유머] 순혈 디시인 [13] 추천9327 21/04/25 9327
420558 [유머] 남성 물리학.jpg [30] KOS-MOS10048 21/04/25 10048
420557 [유머] 난이도 두 단계는 높혀서 게임하는 분들 [24] 파랑파랑10512 21/04/25 10512
420556 [유머] 은혜 갚은 깢희.manhwa [6] KOS-MOS7594 21/04/25 7594
420555 [유머] 여름에 그늘에 있으면 행복한 이유는? [3] 파랑파랑7611 21/04/25 7611
420554 [유머] 속도 위반하는 여자.gif [3] prohibit10987 21/04/25 10987
420553 [유머] 수어사이드 스쿼드 [8] 동굴곰8171 21/04/25 8171
420552 [방송] 군대 코로나 격리 사태를 보며 떠오른 짤방 [7] 거짓말쟁이8960 21/04/25 8960
420551 [LOL] 4년만에 돌아온 감스트.. [2] 맹물8070 21/04/25 8070
420550 [동물&귀욤] 냥...냥 네버 체인지스 [4] 흰긴수염돌고래5764 21/04/25 5764
420549 [유머] 고깃집에서 고기랑 밥, 같이 먹는다 vs 안 먹는다 [37] 길갈9478 21/04/25 9478
420548 [LOL] Uzi 커리어사상 유일하게 자신보다 연봉 높았던팀원 [27] 달달합니다8634 21/04/25 8634
420547 [서브컬쳐] 일본 게임에 나온 한복의 상태가...jpg [14] TWICE쯔위12375 21/04/25 12375
420546 [연예인] 블랙핑크 때문에 정신적인 어려움을 겪은 한 가수 [21] 파랑파랑11746 21/04/25 11746
420545 [기타] 살짝 뒤집힌 터키... [17] Lord Be Goja11996 21/04/25 11996
420544 [유머] 손발톱을 깎고 아무데나 버리면 쥐가 먹고 변신한다 [14] 파랑파랑10325 21/04/25 10325
420543 [유머] 빅히트(하이브) 차기 걸그룹 글로벌 오디션 수준 [5] 파랑파랑9613 21/04/25 9613
420542 [기타] (후방주의) 남자의 로망을 채워주는 유튜버눈나 [15] insane17434 21/04/25 17434
420541 [기타] 미국이 터키를 뒤집어놓으셨다.jpg [32] TWICE쯔위10697 21/04/25 10697
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로