PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/04/24 01:32:15
Name Davi4ever
출처 OOTP 갤러리
Subject [게임] [420417 관련] OOTP22의 강제개명은 끝나지 않았다.jpg
https://pgr21.co.kr/humor/420417

이 글에 이어 OOTP22 한글화 베타 버전으로 강제개명된 선수들이
실시간으로 발굴되고 있어 그 중 재밌는 것 몇 가지만 올려봅니다.
(다 올리기엔 너무 실시간이라...)


5zg22my.gif

차명석 단장 -> 차명숙 (응?)



5Rzou8u.png

노성호 -> 아니요성호



pzl99ex.jpg

길지석 -> 질지석



yvMO1Ql.jpg

조이 갈로 -> 조이 가요



2BNqZSL.png

라이언 롱 코치 -> 라이언 길게 (...)



tbi9P97.jpg

좁아 (용어들을 싹 다 한글로 번역하면서 그만...)



OeQWlNU.png

터키 -> 칠면조 (............)



지금 OOTP 유저들은 독일인의 유머감각에 감탄하며
포럼에 열심히 버그 제보 중입니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
짬뽕순두부
21/04/24 01:44
수정 아이콘
구글 번역기 돌린 수준이네요.. 국내 검수만 한번 받았어도 ㅠ 혹시 해보신분들 중에, 그래도 게임 할만한 상태일까요?
그게무슨의미가
21/04/24 01:49
수정 아이콘
이 사람들은 왜 일을 이따위로 하나요?
GjCKetaHi
21/04/24 02:05
수정 아이콘
아니요성호, L이 패로 나오는 것 등은 번역의 문제라기 보다는 게임 개발 자체의 문제라고 봐야 맞는거고 (승-패의 L과 L-R의 L을 같은 리소스로 쓰는건 다국어 번역을 아예 고려 안 했다는 거니까요.) 사실 게임뿐만이 아닌 모든 S/W 개발에서 번역 이슈는 마이너한 이슈죠.
류수정
21/04/24 01:59
수정 아이콘
이게 지금 웃긴것들만 이렇게 올라와서 전체적으로 다 왈도식 번역인가 하시는 분들이 있는데, 정확히 얘기하면 뉴스같은건 제대로 다 번역이 돼있습니다. 문제 번역들이 이름쪽에서만 튀어나오는데, 이게 동일 단어일시 우선시되는 단어가 설정되어있어서 no는 모두 아니요로 번역되는 이런 식이라...
GjCKetaHi
21/04/24 02:12
수정 아이콘
게임에서 다국어 번역 지원을 하는 과정을 생각하면 충분히 발생할 수 있는 일입니다.

게임사에서는 그냥 번역가에게 게임 내에서 사용하는 Text 목록을 추출해서 번역가에게 요청을 했을 것이고, 번역가는 그게 게임 내에서 어떻게 쓰이는지 보지도 못하고 그냥 단어만 직역하다보니 저런 현상이 생기는 거죠. 거기다 노성호 같은 케이스는 거기다가 원래 노씨를 Noh라고 해야 하는데 No 로 하는 실수까지 추가되서 생긴 일이구요.

그래서 큰 게임사는 저런 경우를 방지하기 위해 번역자체도 내부 직원 혹은 협력사를 이용하는데 (게임 내용을 보며 해석시킬 수 있게요.) OOTP가 그 정도 개발능력이 되는 게임회사는 아니고 그러다보니 베타로 내놓고 사용자들의 제보를 받아 고치는 방법을 쓴 걸로 보이네요.
21/04/24 02:17
수정 아이콘
OOTP 제작사한테 그런 역량 기대한 사람은 없었을 거고(...) 컴투스가 그런 거 지원해주는거 기대했을텐데 아무것도 안 할 줄은(...)
이정재
21/04/24 02:34
수정 아이콘
노진혁 노성호는 No가 맞습니다 kbo 영문등록명이 그거라서요

노시환은 Roh로 등록해서 저렇게 번역 안되구요
DownTeamisDown
21/04/24 08:02
수정 아이콘
게임 자체가 원래 번역이 불가능한 시스템을 그나마 유저패치라도 가능하게 2바이트 적용한것도 지금버전 부터 아닌가 하는 생각도 들어서
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
420613 [유머] French Is Easy [4] 추천8142 21/04/25 8142
420612 [기타] 33살 일본인이 알바 구하는데 걸리는 시간.jpg [11] 파랑파랑13443 21/04/25 13443
420611 [유머]  넨 능력을 잘 고른 미치광이 살인마 [4] TWICE쯔위8555 21/04/25 8555
420610 [유머] 아버지의 참교육.jpg [5] KOS-MOS9175 21/04/25 9175
420609 [동물&귀욤] 의외로 구현이 잘된것.jpg [16] valewalker10477 21/04/25 10477
420608 [서브컬쳐] 주성치의 <쿵푸허슬>에서 잘 알려지지 않은 것 [19] TWICE쯔위8509 21/04/25 8509
420607 [스타1] ASL 16강 변현제의 모험 [6] 파랑파랑7648 21/04/25 7648
420606 [유머] 야 그 차에 자전거 싣는거 얼마냐? [1] 산밑의왕7702 21/04/25 7702
420605 [유머] 손이 눈보다 빠르다는 증거 [13] 길갈10183 21/04/25 10183
420604 [스포츠] 일본에 13살 192cm 여중생이 아시아 농구에선 빡센 이유.JPG [9] insane12767 21/04/25 12767
420602 [유머] 포니EV 컨셉 이미지.jpg [21] AKbizs7694 21/04/25 7694
420601 [유머] 미국의 한 시골동네에서 일어났던 괴현상.jpg [31] 동굴곰11829 21/04/25 11829
420600 [LOL] 롤토체스 유튜브의 신기원 [8] 활화산8991 21/04/25 8991
420599 [유머] 대륙의 길냥이.jpg [22] 김유라9080 21/04/25 9080
420598 [스타1] 게임하기 전부터 웃고 있어요 [17] 파랑파랑9220 21/04/25 9220
420597 [유머] 늙고 병든 컴퓨터를 추억하며 [31] 아츠푸10747 21/04/25 10747
420596 [유머] 12살 184cm 여 초등학생 근황 [24] 인간흑인대머리남캐13559 21/04/25 13559
420595 [서브컬쳐] ???: 섭종 전에 컨텐츠 다 풀고 갑니다 [17] ESBL8966 21/04/25 8966
420594 [기타] 소더비에서 20억에 낙찰된 청나라 옹정제 시대 도자기 [31] 성아연10120 21/04/25 10120
420593 [유머] 옷에 새겨진 일본어 뜻이 뭔가요? [3] TWICE쯔위10173 21/04/25 10173
420592 [유머] 정부, pgr 유저들에게 48시간 자가격리 이동금지명령.jpg [9] 나주꿀7373 21/04/25 7373
420591 [유머] 코인으로 5경 벌었다 [24] 개롱13284 21/04/25 13284
420590 [기타] 안가본 사람 꽤 많다는 그곳.. [7] 별빛정원9260 21/04/25 9260
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로