✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/04/06 22:31:45
Name	파랑파랑
File #1	49c6e8137500de1b5d06b05977fe2540_1.png (671.2 KB), Download : 48
출처	개드립
Subject	[유머] 이상한 정발 번역
https://pgr21.co.kr/humor/418757 삭게로! 왜 풍주는 아침 드라마에 나오는 여고생처럼 말합니까?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

제드

해시 아이콘

21/04/06 22:40

어우 밥맛 떨어져는 정말 케릭터 이해도가 1도 없는 번역이네요 크크크

인간흑인대머리남캐

해시 아이콘

21/04/06 22:40

왼쪽 대사는 정발이 더 좋은듯

Btsot

해시 아이콘

21/04/06 22:45

오른쪽 위랑 왼쪽 아래 쓰면 좋을거 같네요

티모대위

해시 아이콘

21/04/06 22:49

┌ O ┘

단비아빠

해시 아이콘

21/04/06 22:47

우리나라 만화책 번역 수준도 은근 심각하죠...
그 유명한 드래곤볼 물로 보지마를 비롯해서...

다시마두장

해시 아이콘

21/04/06 22:55

번역가들이 좀더 짱구를 굴렸으면 좋겠습니다.

냠냠주세오

해시 아이콘

21/04/06 22:58

드래곤볼 시그니처 대사 아닌가요?
날 물로보지 말란 말이다! 아다다다다다(장풍연발)

人在江湖身不由己

해시 아이콘

21/04/06 22:53

억 크크크

헉꿈

해시 아이콘

21/04/06 22:54

번역을 비교할 거면 우선 제일 위에 원문을 놔야...

lck우승기원

해시 아이콘

21/04/06 23:00

이런 류 가장 어이없는 대사는 아무래도
“대관절”이죠 크크

Unicorn

해시 아이콘

21/04/06 23:12

오른쪽은 확실히 해적이 낫네요..
어르신께 멋모르고 개기는 상황이라고 해도 아래 대사는 선을 좀 넘었는데요?

두둥등장

해시 아이콘

21/04/07 04:11

이해도고 자시고 캐릭터 표정이랑 열굴만 봐도 저렇게는 안쓰겠다 크

졸려죽겠어

해시 아이콘

21/04/07 04:14

원 대사가 궁금해지네요..

나른한날

해시 아이콘

21/04/07 08:33

몰라서 못썼다기보다 검열같은게 있었겠죠. 자체든 뭐든

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
418939	[유머] 김밥 두 줄에 컵라면 땡긴다 [18]	KOS-MOS11660	21/04/08	11660
418938	[유머] 아파서 링거를 맞고 있어요... [14]	KOS-MOS9215	21/04/08	9215
418937	[동물&귀욤] 고양이를 '나비' 라고 부르는 이유.gif [8]	VictoryFood10000	21/04/08	10000
418936	[유머] 민초의 끝이 다가오는가 [32]	짱구10272	21/04/08	10272
418935	[LOL] 젠담전 비공식 포스터.. [22]	Lord Be Goja8161	21/04/08	8161
418934	[LOL] 뭔가 심란하게 느껴지는 kt유튜브 업로드 연기 사유 [18]	카루오스9061	21/04/08	9061
418933	[게임] 슈퍼마리오 스피드런 드디어 4:54초가 등장했네요 [18]	김경호9292	21/04/08	9292
418932	[기타] 스마트폰에는 절대(?) 도입하면 안 되는 컨셉... [33]	우주전쟁13262	21/04/08	13262
418931	[유머] 이니스프리에서 나온 환경을 위한 종이 용기 화장품 [32]	VictoryFood11087	21/04/08	11087
418930	[유머] 웃음이 묻어나는 레이싱 카 뒷자리 시점 [10]	Red Key10969	21/04/08	10969
418929	[기타] NTU, 성균관대와 협력해 꽃가루 스펀지 개발 [7]	타카이7996	21/04/08	7996
418928	[기타] 본격적으로 갈라서기 시작하는 양대(?) 여초카페 [39]	하얀마녀12592	21/04/08	12592
418927	[기타] 의외로 수냉쿨링을 좋아하는 사람들 [35]	Lord Be Goja9526	21/04/08	9526
418926	[기타] 피터 틸 "비트코인은 中의 금융무기" [15]	타카이11642	21/04/08	11642
418925	[게임] 의외로 바닥이 없는 게임 회사.. [8]	Lord Be Goja10664	21/04/08	10664
418923	[서브컬쳐] 귀멸의 칼날 의외의 사실 [13]	인간흑인대머리남캐9026	21/04/08	9026
418922	[유머] 육군 체육복 입고 헬스장 가도 괜찮을까요? [19]	길갈11822	21/04/08	11822
418921	[유머] 개연성과 핍진성의 차이 [80]	하프늄12340	21/04/08	12340
418920	[서브컬쳐] [알라딘] 드래곤볼 풀컬러판 E북 30% 할인 [14]	고쿠8043	21/04/08	8043
418919	[서브컬쳐] 유희왕 세계관에서 불이 나면.jpg [12]	KOS-MOS7940	21/04/08	7940
418918	[유머] 나가면 지상렬 [11]	전직마법사9823	21/04/08	9823
418917	[유머] 막장인 디씨에서도 험악하기로 소문난 무법지대.jpg [15]	삭제됨11017	21/04/08	11017
418916	[LOL] 한국 최고 롤잘알의 결승 예상.dankun [15]	예킨야7635	21/04/08	7635

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글