✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/04/06 22:31:45
Name	파랑파랑
File #1	49c6e8137500de1b5d06b05977fe2540_1.png (671.2 KB), Download : 48
출처	개드립
Subject	[유머] 이상한 정발 번역
https://pgr21.co.kr/humor/418757 삭게로! 왜 풍주는 아침 드라마에 나오는 여고생처럼 말합니까?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

제드

해시 아이콘

21/04/06 22:40

어우 밥맛 떨어져는 정말 케릭터 이해도가 1도 없는 번역이네요 크크크

인간흑인대머리남캐

해시 아이콘

21/04/06 22:40

왼쪽 대사는 정발이 더 좋은듯

Btsot

해시 아이콘

21/04/06 22:45

오른쪽 위랑 왼쪽 아래 쓰면 좋을거 같네요

티모대위

해시 아이콘

21/04/06 22:49

┌ O ┘

단비아빠

해시 아이콘

21/04/06 22:47

우리나라 만화책 번역 수준도 은근 심각하죠...
그 유명한 드래곤볼 물로 보지마를 비롯해서...

다시마두장

해시 아이콘

21/04/06 22:55

번역가들이 좀더 짱구를 굴렸으면 좋겠습니다.

냠냠주세오

해시 아이콘

21/04/06 22:58

드래곤볼 시그니처 대사 아닌가요?
날 물로보지 말란 말이다! 아다다다다다(장풍연발)

人在江湖身不由己

해시 아이콘

21/04/06 22:53

억 크크크

헉꿈

해시 아이콘

21/04/06 22:54

번역을 비교할 거면 우선 제일 위에 원문을 놔야...

lck우승기원

해시 아이콘

21/04/06 23:00

이런 류 가장 어이없는 대사는 아무래도
“대관절”이죠 크크

Unicorn

해시 아이콘

21/04/06 23:12

오른쪽은 확실히 해적이 낫네요..
어르신께 멋모르고 개기는 상황이라고 해도 아래 대사는 선을 좀 넘었는데요?

두둥등장

해시 아이콘

21/04/07 04:11

이해도고 자시고 캐릭터 표정이랑 열굴만 봐도 저렇게는 안쓰겠다 크

졸려죽겠어

해시 아이콘

21/04/07 04:14

원 대사가 궁금해지네요..

나른한날

해시 아이콘

21/04/07 08:33

몰라서 못썼다기보다 검열같은게 있었겠죠. 자체든 뭐든

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
418914	[기타] 실제로 해보면 생각보다 엄청 아파서 놀라는 것 [33]	묻고 더블로 가!13583	21/04/08	13583
418913	[서브컬쳐] 에바 다카포 트레일러 정리 [14]	문문문무7074	21/04/08	7074
418912	[유머] 로스트아크.. 아바타 공모전..표절의혹!.jpg [31]	마늘빵9435	21/04/08	9435
418911	[유머] 서울시 학교.. 안좋은 소식.jpg [77]	마늘빵18203	21/04/08	18203
418910	[유머] 고대 도끼 복원.jpg [23]	KOS-MOS13724	21/04/08	13724
418909	[유머] 코인에 뛰어든 음봉단.Manhwa [14]	파랑파랑9554	21/04/08	9554
418908	[서브컬쳐] 포켓몬스터 전설의 연출 [11]	카루오스6957	21/04/08	6957
418907	[유머] 과 엠티 가서 친해지는 법 [4]	파랑파랑9221	21/04/08	9221
418906	[유머] LG폰 사업 접어서 제일 신난 사람들.jpg [9]	삭제됨11525	21/04/08	11525
418905	[기타] 美 나스닥·S&P500 등에 투자하는 ETF 6종 신규 상장 [21]	비타에듀7828	21/04/08	7828
418904	[유머] 제가 이 세계의 신이된다면 부남중학교 운동장에 히드라를 소환할거임 [16]	추천9378	21/04/08	9378
418903	[유머] 이것이 야구 [5]	길갈7699	21/04/08	7699
418902	[유머] 아빠에게 아이를 맡기면 정말 안되겠다 [12]	삼성전자10204	21/04/08	10204
418901	[게임] KOF 15 시라누이 마이 트레일러 [5]	及時雨8033	21/04/08	8033
418900	[기타] 김프의 취약성 [26]	퀀텀리프10117	21/04/08	10117
418899	[유머] 약혐...?] 대륙의 인피면구.. 여장 기술.gif [14]	AGRS10853	21/04/08	10853
418898	[유머] 3년차 남자친구..헤어짐 선언..jpg [51]	마늘빵20624	21/04/08	20624
418897	[유머] 공무원에 대한 민원인 호칭 논란.jpg [106]	삭제됨11985	21/04/08	11985
418895	[유머] 마리오 최종보스는 왜 거북이야? [7]	장남재8528	21/04/08	8528
418894	[기타] 넷플릭스 미국 시장 점유율의 1/3 가량 잃어 [23]	타카이10047	21/04/08	10047
418892	[유머] 0과 NULL의 차이 [18]	퍼블레인7579	21/04/08	7579
418891	[게임] 닌텐도의 새로운 배틀로얄 게임 [3]	벌점받는사람바보7651	21/04/08	7651
418890	[서브컬쳐] 진격의 거인 충격적 결말.... 일본 현지 반응 [14]	추천11339	21/04/08	11339

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글