PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/03/31 18:25:51
Name 추천
File #1 제목_없음_2.png (2.60 MB), Download : 43
출처 넷플릭스
Subject [서브컬쳐] 넷플릭스의 죠죠의 기묘한 모험 자막


무다무다는 허사허사로 변경.

로드 롤러는 증기 롤러화.

킬러퀸은 데들리퀸으로 개명.


요동친다 하트!! 불타버릴 만큼 히트!!! -> 심장이 뛰고 있어


3부는 메가톤맨으로 변경.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/31 18:26
수정 아이콘
로드로라다가 증기롤러다가 되었다고?
유지애
21/03/31 18:27
수정 아이콘
킬러퀸은 저작권이라도 맞았나 왜 바꾼거지...
유니언스
21/03/31 19:39
수정 아이콘
영어판이라 저작권에 침해돼서 그렇다더군요
21/03/31 18:27
수정 아이콘
영어자막을 번역했다에 한 표..
유니언스
21/03/31 19:38
수정 아이콘
그게 맞다고 합니다.
그렌라간도 그렇게 번역해서 별로였죠
21/03/31 18:29
수정 아이콘
(수정됨) 일본어 - 영어 - 한국어 순으로 번역이 되어서 그렇다고 들었습니다.
죠죠에 나오는 스탠드들 이름바뀐 것도 영미권은 저작권 때문에 그렇고...
그리고 노잼 드립 이라는 자막이 괜히 신경 쓰이네요. 죠타로한테 어울리는 대사가 아닌데.
스덕선생
21/03/31 18:30
수정 아이콘
아니 일반인 역식질보다 못하다니...?

글 내용과 상관없는 뱀발) 죠죠는 OVA가 훨씬 잘 만들었다고 봅니다. TVA는 거품 한가득 낀 평작이고요. 나무위키는 OVA를 쓰레기 취급하던데 정작 작가인 아라키는 보고 매우 만족했다죠.
드라고나
21/03/31 19:01
수정 아이콘
짧은 부분만 애니화해서 그렇지 영상미나 액션은 90년대 ova가 기가 막히죠
드래곤본
21/03/31 18:36
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
강문계
21/03/31 18:39
수정 아이콘
날 물로보지마!
파이어군
21/03/31 18:50
수정 아이콘
로 도 로 라 다 !
파이어군
21/03/31 18:51
수정 아이콘
무다무다가 어째서 흑흑
파랑파랑
21/03/31 18:54
수정 아이콘
gg
이웃집개발자
21/03/31 18:56
수정 아이콘
무다무다가 어때서그러냐!!
박수연
21/03/31 18:57
수정 아이콘
역시 메가톤맨이 최고시다
유니언스
21/03/31 19:39
수정 아이콘
번역은 좀 장르를 아는 사람한테 맡겨라..
앓아누워
21/03/31 19:54
수정 아이콘
아 요동친다 하트를.....
몽쉘군
21/03/31 20:15
수정 아이콘
저런 장면은 그냥 자막빼버리는게..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
418272 [LOL] 사탄 화들짝.. 레딧발 롤 드립 [19] 공항아저씨8003 21/04/02 8003
418271 [유머] 역지사지 성인지 근황 [24] KOS-MOS10749 21/04/02 10749
418270 [게임] 입체기동장치2 feat.몬헌 [9] 따라큐6495 21/04/02 6495
418269 [유머] (후방)클럽 인싸 아이템.jpg [18] 삭제됨14076 21/04/02 14076
418268 [기타] 뉴요커 표지 [18] 추천7928 21/04/02 7928
418267 [게임] [로스트아크]리얼그린 리얼골드 리얼레드 [2] 어서오고7835 21/04/02 7835
418266 [연예인] 딩고 킬링 보이스 근황 [2] 파랑파랑7590 21/04/02 7590
418265 [유머] 매일 고무장갑 테러를 당하는 식당.jpg [24] VictoryFood11209 21/04/02 11209
418264 [유머] 싱글벙글 지구촌 [10] 추천9088 21/04/02 9088
418263 [유머] 쇼핑몰 고인물 모델이 사진 찍는법.gif [23] VictoryFood16540 21/04/02 16540
418262 [동물&귀욤] 강태공 인절미 [8] 흰긴수염돌고래7191 21/04/02 7191
418261 [기타] 3월 국산차 판매량 [35] 길갈9856 21/04/02 9856
418260 [연예인] 약자 때리는 찌질한 혐오범죄자 "나랑 싸우자" [18] 2021반드시합격10978 21/04/02 10978
418259 [유머] 관음에 관음 [2] Kofez5989 21/04/02 5989
418257 [LOL] 빛돌이 뒤늦게 밝힌 '어우슼' 픽의 이유.... [21] 하얀마녀8194 21/04/02 8194
418256 [유머] 킹냥이 화들짝..전화할때 오는 이유.jpg [7] 마늘빵7142 21/04/02 7142
418255 [유머] 인싸놈들 하다하다 이것까지 도둑질해가네 [11] 레드빠돌이7961 21/04/02 7961
418254 [유머] 의외로 가까움.twit [26] KOS-MOS8456 21/04/02 8456
418253 [기타] 독일, 화이자 백신개발 바이오엔테크 창업부부에 훈장 [10] 내설수8034 21/04/02 8034
418252 [동물&귀욤] 몽골리안 데스웜 [6] 흰긴수염돌고래7081 21/04/02 7081
418251 [유머] 모든 하객들의 시선을 독차지할 수 있는 웨딩드레스.gif [18] VictoryFood11377 21/04/02 11377
418250 [유머] 유튜브 알고리즘급 추천영상.list [13] 오늘처럼만8801 21/04/02 8801
418249 [기타] 1962년 서울 성북구 삼양동 [30] KOS-MOS11840 21/04/02 11840
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로