PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/03/31 18:25:51
Name 추천
File #1 제목_없음_2.png (2.60 MB), Download : 43
출처 넷플릭스
Subject [서브컬쳐] 넷플릭스의 죠죠의 기묘한 모험 자막


무다무다는 허사허사로 변경.

로드 롤러는 증기 롤러화.

킬러퀸은 데들리퀸으로 개명.


요동친다 하트!! 불타버릴 만큼 히트!!! -> 심장이 뛰고 있어


3부는 메가톤맨으로 변경.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/31 18:26
수정 아이콘
로드로라다가 증기롤러다가 되었다고?
유지애
21/03/31 18:27
수정 아이콘
킬러퀸은 저작권이라도 맞았나 왜 바꾼거지...
유니언스
21/03/31 19:39
수정 아이콘
영어판이라 저작권에 침해돼서 그렇다더군요
21/03/31 18:27
수정 아이콘
영어자막을 번역했다에 한 표..
유니언스
21/03/31 19:38
수정 아이콘
그게 맞다고 합니다.
그렌라간도 그렇게 번역해서 별로였죠
21/03/31 18:29
수정 아이콘
(수정됨) 일본어 - 영어 - 한국어 순으로 번역이 되어서 그렇다고 들었습니다.
죠죠에 나오는 스탠드들 이름바뀐 것도 영미권은 저작권 때문에 그렇고...
그리고 노잼 드립 이라는 자막이 괜히 신경 쓰이네요. 죠타로한테 어울리는 대사가 아닌데.
스덕선생
21/03/31 18:30
수정 아이콘
아니 일반인 역식질보다 못하다니...?

글 내용과 상관없는 뱀발) 죠죠는 OVA가 훨씬 잘 만들었다고 봅니다. TVA는 거품 한가득 낀 평작이고요. 나무위키는 OVA를 쓰레기 취급하던데 정작 작가인 아라키는 보고 매우 만족했다죠.
드라고나
21/03/31 19:01
수정 아이콘
짧은 부분만 애니화해서 그렇지 영상미나 액션은 90년대 ova가 기가 막히죠
드래곤본
21/03/31 18:36
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
강문계
21/03/31 18:39
수정 아이콘
날 물로보지마!
파이어군
21/03/31 18:50
수정 아이콘
로 도 로 라 다 !
파이어군
21/03/31 18:51
수정 아이콘
무다무다가 어째서 흑흑
파랑파랑
21/03/31 18:54
수정 아이콘
gg
이웃집개발자
21/03/31 18:56
수정 아이콘
무다무다가 어때서그러냐!!
박수연
21/03/31 18:57
수정 아이콘
역시 메가톤맨이 최고시다
유니언스
21/03/31 19:39
수정 아이콘
번역은 좀 장르를 아는 사람한테 맡겨라..
앓아누워
21/03/31 19:54
수정 아이콘
아 요동친다 하트를.....
몽쉘군
21/03/31 20:15
수정 아이콘
저런 장면은 그냥 자막빼버리는게..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
418155 [유머] 파월 美연준의장 '나스닥에서 비트코인 거래 가능케하겠다' [27] 파랑파랑9538 21/04/01 9538
418154 [유머] 로아로 간 마난민 현 상황 [23] 파랑파랑9002 21/04/01 9002
418153 [기타] 16살에 한국남자와 연애해서 결혼한 러시아 여자 [36] 파랑파랑12282 21/04/01 12282
418152 [유머] 코스피 폭락 ㄷㄷ [16] 길갈12265 21/04/01 12265
418151 [LOL] 베릴 근황 [2] 예익의유스티아5685 21/04/01 5685
418150 [유머] 일본만화 클리셰 [12] 파랑파랑7938 21/04/01 7938
418149 [유머] 충격) 절대 안마의자 사면 안됨..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ [7] 추천10388 21/04/01 10388
418148 [유머] 싱글벙글 오늘의 당근마켓 .jpg [11] 파랑파랑8639 21/04/01 8639
418147 [유머] [속보] 마속 가정서 장합군 격파 제갈 승상 쾌속 진격 중 [13] 이과망했으면7471 21/04/01 7471
418146 [유머] 순욱의 기분을 느낀 디시인.jpg [11] 파랑파랑8674 21/04/01 8674
418145 [유머] 맘에 안드는 복학생 오빠 [9] 파랑파랑8945 21/04/01 8945
418144 [유머] 디씨식 질문방법.jpg [4] 파랑파랑6658 21/04/01 6658
418143 [유머] 저출산의 원인ㄷㄷ [19] 추천9682 21/04/01 9682
418142 [동물&귀욤] 명마 흑왕 메를린 [13] kapH8265 21/04/01 8265
418141 [유머] 어느 av배우의 고백 [12] 묻고 더블로 가!10973 21/04/01 10973
418140 [서브컬쳐] 사이버강의 들을수있는 사이트 [6] 추천6307 21/04/01 6307
418139 [기타] 아무리 봐도 질못 배달된 물건 [5] 닭강정8625 21/04/01 8625
418138 [유머] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6] 총사령관6991 21/04/01 6991
418137 [유머] 초미세먼지 특단의 해결책 [22] 삼성전자8725 21/04/01 8725
418136 [게임] 로스트아크 신작 격투게임 근황.GIF [21] insane10900 21/04/01 10900
418135 [스포츠] 롯데 자이언츠 x 카카오티비 편파중계 해설진 [임용수 한준희 정보명] [6] 판을흔들어라6472 21/04/01 6472
418134 [LOL] 그알이 찾는 사람들? [18] 라라 안티포바7096 21/04/01 7096
418133 [방송] T1 신규 스트리머 영입 [21] 정호석9456 21/04/01 9456
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로