PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/03/25 14:56:57
Name 따라큐
출처 몬갤
Subject [게임] 몬헌 신작 한글 일본판 폰트 비교
gazSZbt.gif
EEbJDCl.gif
AMPYIne.gif
udQy0s1.gif





일판에 비해 무성의하다,뽕 안찬다고 까이는중

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
잠이오냐지금
21/03/25 14:58
수정 아이콘
아 차이가 심하긴 하네요 크크크
21/03/25 14:58
수정 아이콘
전 한글화만 해줘도 감사합니다.
i제주감귤i
21/03/25 15:22
수정 아이콘
이거 마따 정말 마따..
PSP당시 서러움이란 ㅜㅠ
루크레티아
21/03/25 14:58
수정 아이콘
궁서체로 썼으면 더 간지났을텐데..
웃어른공격
21/03/25 14:59
수정 아이콘
그럴만하긴하네요...크크
21/03/25 14:59
수정 아이콘
옛날에 비하면 한글화 해주는 게 다행 크크
-안군-
21/03/25 15:00
수정 아이콘
아쉽네요... 용과같이는 한글판도 이름 진짜 간지나게 나오는데;;
21/03/25 15:00
수정 아이콘
이펙트가 더 대충 씌인 느낌이다 싶었는데, 다시 보니까 잘 적용되어있네요!? 한글폰트가 너무 정자체인게 문제일까요.
인생은에너지
21/03/25 15:18
수정 아이콘
빨간쪽은 이펙트도 많이 다르네요 크크
Euthanasia
21/03/25 16:25
수정 아이콘
글씨가 순서대로 나타나는 것도, 크기가 변하는 것도, 연기처럼 사라지는 것도 적용 안 됐는데 도대체 뭐가 잘 적용되었다는 건지 모르겠네요
21/03/25 16:32
수정 아이콘
잘 보시면 흩어져 사라지는것도 들어가 있습니다 최적화가 안되서 좀 엉뚱하게 이펙트가 들어가서 그렇죠. 파티클 이펙트 자체를 손질을 잘 못한거죠 이건.
Euthanasia
21/03/25 16:41
수정 아이콘
연기처럼 사라지게 하는 이펙트랑 글씨에 번짐효과 좀 넣은거랑은 많이 다른 게 아닐까요...
나주꿀
21/03/25 15:02
수정 아이콘
딱 '번역만 해줄게' 수준이네요
배고픈유학생
21/03/25 15:03
수정 아이콘
초도 판매량 보면 '한글화 해줘서 감사합니다' 수준은 아닌 것 같습니다. 국내 유통사인 게임피아에서 한건지 캡콤해서 한건지 모르겠는데 아마추어보다 못한 한글화는 욕먹어야죠.
강문계
21/03/25 15:04
수정 아이콘
일뽕과 왜색 사이에서 고민이 느껴지는 이펙트와 폰트인듯.
어서오고
21/03/25 15:04
수정 아이콘
차라리 밑에 자막이 나오는게 나았을텐데 지원을 안했나보죠
얼척없네진짜
21/03/25 15:04
수정 아이콘
넘선네;
코기토
21/03/25 15:04
수정 아이콘
한글폰트 진짜 무성의 그 자체네요.
단비아빠
21/03/25 15:04
수정 아이콘
폰트만 바꾸고 위아래 글자 크기만 약간 차이나게 주면 될 것을.. 좀 무성의의 극치이긴 하네요.
RapidSilver
21/03/25 15:05
수정 아이콘
캡콤 한국어회쪽 제발 다른회사로 재계약했음 좋겠습니다.
데메크5도 번역때매 게임 스토리가 완전히 다르게 해석되기도 했었어요.
21/03/25 15:06
수정 아이콘
차라리 궁서체..
빠독이
21/03/25 15:08
수정 아이콘
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/51443739
중국어도 그래요. 차라리 궁서체가 나을 듯.
코우사카 호노카
21/03/25 15:13
수정 아이콘
무성의하긴 한데 한국만 망친게 아니라 전세계 골고루 망쳐놔서 역량이나 돈 부족이겠거니 합니다
이웃집개발자
21/03/25 15:13
수정 아이콘
파워포인트같네
마감은 지키자
21/03/25 15:13
수정 아이콘
(수정됨) 이건 좀 심한 경우이긴 한데, 전반적으로 게임들에 사용되는 한글 폰트를 보면 좀 아쉽습니다. 폰트에 돈 들이기 싫어서 그런 건지...
그래서 직접 폰트까지 만든 사쿠나히메 보고 놀랐었네요.

그리고 라이즈 이야기를 좀 더 하면, 붓글씨체 폰트는 차이가 많이 나는데 HUD의 폰트는 사실 일본어 폰트도 구려서 차이가 없습니다. 크크
21/03/25 15:19
수정 아이콘
오버워치 폰트도 이쁩니다. POE같은 다른 게임에서도 오버워치 폰트 넣어서 쓰는 분들도 있죠 크크
21/03/25 15:19
수정 아이콘
편집 싫으면 원판 남겨두기라도 하지
21/03/25 15:22
수정 아이콘
맑은고딕...?
네이버후드
21/03/25 15:26
수정 아이콘
나눔고딕 크크크 명조체를 썼어야 할거 같은데
머나먼조상
21/03/25 15:33
수정 아이콘
그낭 크기만 일본어랑 똑같이 나왔어도 괜찮았을거같은데요
21/03/25 15:34
수정 아이콘
일어는 그림이고 우리는 글자 같네요
Cookinie
21/03/25 15:43
수정 아이콘
정묵바위체를 모르나?
21/03/25 15:45
수정 아이콘
차라리 자막을 넣지
21/03/25 15:57
수정 아이콘
원문 그대로 하고 자막만 해주지
시린비
21/03/25 16:01
수정 아이콘
한글 글씨체도 이쁜거 있지 않나... 유료폰트넣긴 좀 그렇고 무료중엔 뭐 그럴싸한게 없나...
보면 뭐 단순히 폰트로 넣을게 아니라 수작업이 좀 들어가야 그림이 될듯하니 그거 할만한 여유가 없었는덧
천혜향
21/03/25 16:07
수정 아이콘
저런거 굳이 신경안쓰죠. 해주는것만해도 감지덕지임. 예전엔 한글자막도 없어서 공략보고 깻어야했음
파랑파랑
21/03/25 16:08
수정 아이콘
한글화가 어디냐!
스위치
21/03/25 16:09
수정 아이콘
캡콤 요즘 발번역도 패치로 고쳐주던데 안고쳐줄려나
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
417546 [유머] 2021년 한국 게임계 3N 요약 [11] 파랑파랑12153 21/03/27 12153
417545 [방송] 흔한 생활의 달인 중화요리 [29] 스테비아15666 21/03/26 15666
417543 [유머] 어느 유명 일러스트레이터의 부업 [8] KOS-MOS12845 21/03/26 12845
417542 [유머] 남자 왁싱사가 귀한 이유 [43] 파랑파랑18378 21/03/26 18378
417541 [기타] 오늘 중국군 항공기 총 20대가 대만 ADIZ를 진입함 [15] 아롱이다롱이13251 21/03/26 13251
417540 [LOL] 한전드 vs 한전드 [13] roqur9386 21/03/26 9386
417539 [유머] XY 유전자에 각인되어 있는 것 [27] 길갈13671 21/03/26 13671
417538 [연예인] 중국 자본 들어갔지만 돈 잘 쓴 영화 [14] insane13313 21/03/26 13313
417537 [LOL] LPL, 나이키 스폰 근황 [31] 반니스텔루이12410 21/03/26 12410
417536 [LOL] 점점 조여가는 경우의 수 [16] 카루오스9918 21/03/26 9918
417535 [LOL] 실버 중에 가장 노래 잘하는 사람 [9] 인간atm7814 21/03/26 7814
417534 [유머] 현재 논란중인 방향 [85] 건전한닉네임316951 21/03/26 16951
417533 [유머] 하도 안 나오다가 이름까지 바뀐 드라마 [1] 판을흔들어라10880 21/03/26 10880
417532 [LOL] 남탓이 가능해진 아프리카는 강팀이다.JPG [4] insane8313 21/03/26 8313
417531 [기타] 드럼 [4] Tigris6765 21/03/26 6765
417530 [유머] 중국 연예인이 한국 드라마 보는 방법.jpg [6] 마늘빵11493 21/03/26 11493
417529 [유머] 여자들은 말 많은 남자 좋아하지 않나요? [5] 판을흔들어라10511 21/03/26 10511
417528 [LOL] AF 경기 요약 [6] 삭제됨7779 21/03/26 7779
417527 [LOL] 아무도 모른다 [1] roqur5886 21/03/26 5886
417526 [유머] 축구 골 셀레브레이션 특징 따라하는 누나.swf [10] TWICE쯔위9308 21/03/26 9308
417525 [기타] 요즘 증권가의 화두인 메타버스를 가장 잘 설명한 영상 [1] 하심군9006 21/03/26 9006
417524 [유머] 요즘은 보기 힘든 그림체.jpg [15] 마늘빵11289 21/03/26 11289
417523 [LOL] 아프리카 봉인 해제 [9] Rain#18949 21/03/26 8949
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로