PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/03/24 16:54:40
Name 한사영우
File #1 105929689.2.jpg (51.6 KB), Download : 60
출처 동아신문
Subject [기타] 김치만두를 김치만두라 부르지 못하는 사태


https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20210317/105929716/1

중국 당국이 현지에서 판매하는 김치 관련 제품을 ‘파오차이’(泡菜)라고 표기토록 강제하고 있어 정부가 대응책 마련에 나서기로 했다.

17일 관련 업계에 따르면 중국은 자국의 식품안전국가표준(GB)제도를 들어 김치 관련 제품을 ‘KIMCHI’라고 상표 등록하는 것을 허용하지 않고 있다.

이를 통해 중국 현지에서 판매하는 김치 관련 제품에 김치 대신 ‘파오차이’라고 표기하도록 강제하고 있다. 이 규격을 따르지 않는 제품의 현지 판매 및 사업 등은 제한된다. GB에 따라 현재 한국 김치뿐 아니라 세계 각국의 절임류 채소로 만든 식품에도 파오차이라고 표기하고 있다.

우리가 중국에 문화공정을 쿨하게 넘겨주면 발생하는일들
김치 만두에 김치라는 단어를 못쓰게 됨

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/24 16:55
수정 아이콘
이런 가이세키 요리같은
21/03/24 18:16
수정 아이콘
뭔가 했네요 크크크
21/03/24 16:56
수정 아이콘
[한국 김치뿐 아니라 세계 각국의 절임류 채소로 만든 식품에도] 라면 피클이나 우메보시 같은것도 다 파오차이 인가요? 와우...
21/03/24 16:57
수정 아이콘
cj 풀매도각...
실제상황입니다
21/03/24 16:58
수정 아이콘
저는 다케시마도 그렇지만 이름이야 지역마다 부르는 게 다를 수 있다고 생각합니다. 근데 김치라고 못 부르게 하는 것도 우습긴 하네요.
티모대위
21/03/24 16:59
수정 아이콘
가만히 있으면 호구되는듯... 진짜 이게 무슨 깡패짓인가 싶은데
21/03/24 16:59
수정 아이콘
자우어크라우트를 자우어크라우트라 부르지 못하고
21/03/24 16:59
수정 아이콘
중국에 유명한 음식이 엄청 많은데 왜 남의 나라 음식에 목숨 거는걸까요?
자연스러운
21/03/24 18:36
수정 아이콘
그러니까 유명한 음식이 많죠?
이호철
21/03/24 17:00
수정 아이콘
도와줘 김치워리어!
커피소년
21/03/24 17:00
수정 아이콘
한자 대충만 읽을 수 있어서
메인은 왕교자인것 같은데
김치만두 -> 김치교자 혹은 김치딤섬 뭐 이런건 가능해도
김치 단어를 바꾸는건 진짜 노답이군요.
Lord Be Goja
21/03/24 17:01
수정 아이콘
김만치두로 잘못봄..
21/03/24 17:02
수정 아이콘
이쉑들은 진짜 깡패네 깡패
21/03/24 17:04
수정 아이콘
앞에 그래도 한국식 붙어있긴 하네요... 그나마...
한사영우
21/03/24 17:05
수정 아이콘
한국식 파오차이가 중국이 원하는거죠.. 한국식 파오차이 라는 단어를 쓰는순간
김치가 한국이 원조가 아니라 중국치를 가져왔다는 이야기가 되다보니까
오렌지꽃
21/03/24 18:03
수정 아이콘
샤워크라우트는 獨式酸菜. 독일식 쏸차이라고 부르는데 뭐가 다른거죠?
21/03/24 17:04
수정 아이콘
천안문도 천안문이라 못부르는 나라니까
21/03/24 17:05
수정 아이콘
지들이 뭐라고 불러도 그건 상관없는데, 우리가 김치라고 부르는 거까지 못하게 하는 건 심하네요.
암튼 반중 감정 +1... 이네요
21/03/24 17:08
수정 아이콘
첨 봤을 땐 쌩양아치라고 느껴지다가 김치뿐 아니라 모든 절임류를 다 저렇게 부른다면 그냥 번역어라고 받아들이만 하다고 생각이 들다가도 최근 중국에서 김치가지고 난리친 거 보면 그냥 넘어가선 안 된다는 복합적인 생각이 드네요.
한사영우
21/03/24 17:09
수정 아이콘
회사에서 번역어를 쓰건 영어를 표기하건 사실 상관이 없죠.
번역이나 해석의 문제가 아니라 그냥 김치라는 단어 자체를 못쓰게 만드는게 문제라서....
타카이
21/03/24 17:13
수정 아이콘
중국에서는 고유명사도 중국현지화하죠 그러면서 기존껄 못쓰게하고
https://namu.wiki/w/%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94/%EC%A4%91%EA%B5%AD
우리나라에서도 외래어 남용을 줄이자며 그런거 본받아야 한다는 민족주의자 분들도 꽤 있었고...
21/03/24 17:08
수정 아이콘
딱 중국스러운 조치
Starlord
21/03/24 17:09
수정 아이콘
??? : 중국이 저러는건 중국인들 아무도 관심 없고 일부 이상한 사람들이 부화뇌동하는것이다
고통빈
21/03/24 17:10
수정 아이콘
파오차이라고 적는건 그렇다쳐도 김치라는 말을 쓰지말라는건 진짜 크크
루비스팍스
21/03/24 17:15
수정 아이콘
땅크기에 비해 하는 짓은 진짜 쪼잔하다... 정말...
21/03/24 17:15
수정 아이콘
특별히 옹호하는 건 아니고 중국어가 대체로 그렇습니다. 북경에서 거주할 때 회사 근처에 에그타르트로 유명한 프렌차이즈 빵집이 있었는데 중국 친구들과 영어로 얘기하는데 에그타르트를 모르더라고요. 외국에서 문물이 들어올 때 중국어로 번역해서 들여오다보니 원래 이름을 얘기하면 못알아 먹습니다. 파오차이도 특별히 지금 바꾸려고 하는 중은 아니고 예전부터 써 왔던 단어고요. 제가 16년쯤부터 3년 살았는데 그때 비비고 만두가 유행하기 시작했고 그때도 특별히 김치라고 되어있지는 않았던거 같아요.
사울굿맨
21/03/24 17:21
수정 아이콘
전 세계에서 유일하게 '서울'을 '한청'이라고 부르는 나라죠.
21/03/24 17:25
수정 아이콘
네 어처구니가 없죠. 북경 살때는 맛있는것도 싸게 먹고 과일도 싸고 사람들도 친절하고 좋았는데, 중국이란 나라는 비호감 스택만 쌓입니다.
사나없이사나마나
21/03/24 18:28
수정 아이콘
서울이라고 명칭이 바뀌고 홍보한지 20년이 넘었습니다만...
21/03/24 19:18
수정 아이콘
서울이라고 공식문서상에서는 바뀐지 한참 됐어요.
예전부터 그리 불러 왔으니 아직 그렇게 부르는 사람도 많지만 서울로 부르는 사람도 이미 꽤 많고 점점 늘고 있습니다.
모냥빠지는범생이
21/03/24 17:17
수정 아이콘
땅은 넓으나 속은 좁아 합쳐서 중국이라 하더라....
21/03/24 17:18
수정 아이콘
양아치놈들... 언제망하려나
계층방정
21/03/24 17:21
수정 아이콘
그런데 일본에서 한국에 초밥 말고 스시, 덮밥 말고 돈부리라고 해라고 하면 뭐라고 해야 할까요? 지금 한국에선 상표명으로 스시, 돈부리 같은 것을 못 쓰게 하는 건 아니니 상표명으로 금지하는 중국과는 다른 예라고 할 수는 있는데, 예전엔 한국에서 이런 일본어를 쓰는 걸 거의 막다시피하기했으니 말이죠. 다만 그 목적이 일식을 한식으로 우기려고 했던 게 아니라 그냥 일본어를 쓰기 싫어서였다는, 큰 차이는 있지만, 결과는 비슷하니...
머나먼조상
21/03/24 17:21
수정 아이콘
-중-
네이버후드
21/03/24 17:23
수정 아이콘
아 네글자쓰고 싶다
미카엘
21/03/24 17:27
수정 아이콘
하...
스웨트
21/03/24 17:41
수정 아이콘
나라는 크나 소갈머리는 밴댕이같이 작아서
중국이라고 한다..
21/03/24 17:49
수정 아이콘
정부에서 김치관련해서 헛소리하는바람에 더 불타는 이유도 있죠 중국 발맞춰서...
왜그러고있는지 모르겠음
개구리농노
21/03/24 18:13
수정 아이콘
최근 한복이나 드라마, ppl, 역사왜곡, 김치 기원 등등 논란이 모두 큰 문제라고 생각하는데.
이 건만 보자면 중국에서 모든 절임류를 파오차이라고 표기한다고 하면 앞의 문제만큼 심각한 사안이라고는 생각안합니다. 다만 아무래도 김치 논란이 있은지 얼마 안되서 사람들이 민감하게 받아들이고 의도를 의심하는게 아닌가 싶네요.
이선화
21/03/24 18:22
수정 아이콘
전과자 의심하듯 하는 게죠 딱..
개구리농노
21/03/24 18:24
수정 아이콘
크크 딱 그느낌이네요.
탈탄산황
21/03/24 18:24
수정 아이콘
그래서 김치가 한자어가 있나요? 없을 거 같은데요.
자연스러운
21/03/24 18:38
수정 아이콘
없습니다 . 정상이고요. 기본적으로 외래어 사용안한다는 기조구요.

영어 알파벳으로 kimchi 라고 표시하지 말라고 하는건가본데. 고것만 막는건지 상품영문표기 자체를 막는건지 알아볼 필요가 있겠네요.

댓글 분위기는 혐중 선동에 당한걸로 보이는데
탈탄산황
21/03/24 20:32
수정 아이콘
저도 혐중선동같네요. 중국물건에 한글쓴다고 소비자가 읽을수도 없을테고 영어도 읽는 사람이 제한되어있으니.. 코카콜라를 가구가락 한거 같은데요
이른취침
21/03/24 19:05
수정 아이콘
뭐. 상품팔 때 현지화하고 제품명도 바꾸는 게 일반적이긴 하죠.
21/03/24 23:45
수정 아이콘
혐중이 이렇게 커갑니다 절레절레. 이것 말고 깔게 얼마나 많은데.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
417408 [유머] 치사량의 국뽕은 이런것이다.jpg [20] TWICE쯔위12902 21/03/25 12902
417407 [기타] 배트맨 VS 슈퍼맨 [26] 그10번8565 21/03/25 8565
417406 [유머] 수익률 796% 인증합니다. [17] 이른취침14136 21/03/25 14136
417405 [스타1] 갓 : 스타 이거 완전 운빨겜 아니냐..? [7] v.Serum8632 21/03/25 8632
417404 [유머] LG폰 사업 멈춰설까?...고심 커지는 LG [26] 마늘빵9984 21/03/25 9984
417403 [게임] [라스트 오리진] (후방주의)오늘 생방 중 공개된 내용 [13] 캬옹쉬바나10718 21/03/25 10718
417402 [유머] 딸... 딸이 최고다! [7] 똥꾼11353 21/03/25 11353
417401 [유머] 하나를 평생 포기할 때마다 돈을 준다면? [67] 파랑파랑9764 21/03/25 9764
417400 [유머] 중국 자본 유입으로 발칵 뒤집어진 업계 [9] 길갈11396 21/03/25 11396
417399 [유머] 치킨이 매워서 아이들이 못 먹는다는 리뷰.jpg [14] Starlord9588 21/03/25 9588
417398 [유머] [험한말주의]이스타 중립 중계 예시 하나 보고가시죠. [5] 니쥬7468 21/03/25 7468
417397 [유머] 싱글벙글 뼈가되는 투자조언.jpg [26] 추천11176 21/03/25 11176
417396 [유머] 저번에 있었던 피지알 정모... 사진 올려봅니다... ^^ [34] 피잘모모9362 21/03/25 9362
417395 [LOL] 데프트의 징크스 승률 [15] Leeka9648 21/03/25 9648
417394 [기타] 정가에 정직하게 파는 그래픽카드의 운명 [17] Lord Be Goja8464 21/03/25 8464
417393 [기타] 아오지탄광 예술로 피하는 북한주민.JPG [6] insane9221 21/03/25 9221
417392 [기타] 나무위키 선정 대한민국 6대 커뮤.jpg [50] 추천13706 21/03/25 13706
417391 [서브컬쳐] 이스타TV 공지사항.jpg [5] Anti-MAGE8446 21/03/25 8446
417390 [유머] 롤린코인 근황 [12] 와칸나이9718 21/03/25 9718
417389 [기타] KFC 한일전용 핫크리스피 할인 쿠폰 [6] 타카이7508 21/03/25 7508
417388 [유머] 흔한 연인들의 다툼 장면 . manhwa [22] 추천9135 21/03/25 9135
417386 [기타] 넷상에선 1티어인데 현실에선 외면받는 라면 [57] 묻고 더블로 가!12502 21/03/25 12502
417385 [유머] 집착 쩌는 남친.manhwa [40] KOS-MOS11056 21/03/25 11056
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로