|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/03/12 15:48
(수정됨) '의상에 드러나는 신분 격차가 많이 줄었다'라는 의미라면 오히려 처음 쓴 '민주화'가 더 맥락에 맞을 수도 있겠네요. 대중화는 조금 의미가 다른 것처럼 느껴지고. 원어로 뭐라고 되어 있었는지가 중요하겠지만.
근데 일베 용어 '민주화'는 무슨 뜻인가요?
21/03/12 15:53
민주화란 단어는 사회과학적인 의미만 있던 단어인데 원어로 democratization이라고 써져있는거 아니면 대중화가 맞죠.
21/03/12 15:57
위에 글자 그대로 직역하신 거 같다길래요. 그리고 실제로도 그렇게 되어 있다고 하시네요.
일베 용어가 무슨 의미인지 모르겠는데, 저 책의 저자가 democratize라는 단어를 선택했다면 그냥 그대로 직역하는 게 더 낫지 않을까 싶습니다. 비유적 표현으로 사용한 것이라면 독자가 읽어주길 원하는 행간의 의미가 있을 거라고 생각해서요. 일베 용어에 의한 오염 때문에 도저히 그렇게 읽힐 수 없다면 다른 방법을 생각해 봐야겠죠.
21/03/12 16:10
일베식 민주화는
단체로 억지, 떼써서 원하는 바를 이뤘다 는 뜻이고 민주화 당했다 라고 표현을 많이 하는데 정당한일이 아닌데 단체로 억지를 부리는걸 이기지 못해 내가 피해봤다? 어쩔수없이 양보해줬다? 뭐 이런 느낌입니다.
21/03/12 16:31
'민주화'란 표현이 일베 이전에 디씨에서 야갤도 더 전 정사갤 쪽에서 쓰였는데 제가 예전 본 찾아본 바로는 '동의대 사건'이 민주화운동이 되면서 이걸 비꼴려고 나온 설과 전여옥 골뱅이 무침 사건 전 지금의 친여 성향 정사갤러들이 노무현 전 대통령 관련 전도(?)한 뒤에 '오늘 어디가서 민주화했다'라고 해서 유래되었다는 설로 나뉘더군요
21/03/12 17:15
당시 민주당 계열 골수 지지자들이 인터넷에서 보수쪽 글 비추 먹이는 등의 행동을 하고 민주화 운동 했다고 하는 경우가 있었지요. 개인적으로는 깨시민 등과 마찬가지로 스스로 자랑스럽게 쓰던 말이었는데 그골로 비꼼질 당하니까 멸칭이 되어버린 케이스라고 봅니다.
21/03/12 15:52
어차피 의역이라면, 앞뒤 문맥에 맞춰 풀어쓸 수 있겠고, 그와는 별개로 민주화는 의상에 쓰기 어려운 표현이죠.
자게나 질게가 더 어울리겠네요.
21/03/12 15:52
일베 용어를 떠나서, 저라면 '부에 따른 의상의 격차가 줄어들었다'로 풀거나 혹은 '계층 간 의상이 평준화되었다' 정도로 의역하겠습니다.
21/03/12 15:55
음.....재봉틀이 보급되어서 각자 자기 스타일대로 옷을 만들 수 있게 되었다(일부 계층의 디자인 권한이 대중들에게 넘어갔다)? 뭐 이런 의미에서 민주주의 개념을 붙여 democratize라고 한 걸까요...
21/03/12 16:08
민주화가 맞긴 맞는거 같은데요... 찜찜해도 원문 그대로 번역하는게 의미를 함축적으로 잘 전달한다고 봐야.
위에도 나왔지만 대중화 같은 것도 할려면 얼마든지 엮을 수가 있어서.
21/03/12 16:17
원래 민주화라는 단어 자체가 역사, 정치, 사회학적으로 널리 쓰이기도 하고 비중있는 단어인데 이걸 일베에서 그딴식으로 써먹어가지고...
|
||||||||||||
