PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/02/12 15:23:59
Name 파랑파랑
File #1 한류_드라마_열풍의_비결.jpg (60.9 KB), Download : 50
출처 개드립
Subject [유머] 한류 드라마 열풍의 비결



!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
카루오스
21/02/12 15:28
수정 아이콘
도깨비를 왜 고블린으로 번역한건지 아직도 이해가...
티모대위
21/02/12 15:36
수정 아이콘
트롤 오크 뭘 데려다놔도 이상하고, 도깨비가 엘프랑도 거리가 먼 개념이다보니
그냥 도깨비라고 하는게 나았을 뻔 했어요.
의문의남자
21/02/12 18:39
수정 아이콘
오우거나 발록정도도 괜찮을텐대용
가라한
21/02/12 19:02
수정 아이콘
개인적으로 도깨비는 아예 번역하지 말고 그냥 영어로 도깨비라 썼어야 한다 봅니다. 애시당초 서양에 존재하지 않는 귀신인데 왜 굳이 번역을 했는지...
우리도 각종 서양 귀신 이름은 알지만 뜻은 모르고 그냥 쓰잖아요. 그런 정도로 이해가 갔을텐데
21/02/12 17:15
수정 아이콘
도깨비, 저승사자는 저렇게 생겼는데, 인간은 왜 이모양인지
사실 우리가 도깨비, 저승사자인 건 아닐까요..?? ㅠㅠ
문문문무
21/02/12 17:45
수정 아이콘
뭐 사실 저기서 나오는 도깨비 저승사자의 맥락이 서양의 엘프, 천사와 유사한 맥락이라
그런거겠죠?
21/02/12 17:54
수정 아이콘
고블린은 서양에선 악마에 가까운 괴물놈이고
도깨비는 사람이 사용하던 물품에 영?이 깃들어 태어난 존재로
사람과 내기를 즐기며 (특히 힘자랑을 좋아해 씨름 내기를 좋아했다고함.) 운이좋으면 금은 보화를 얻을수도 있지만
잘못하면 화를 입는 존재였다고함(혹때려다 더달게된 영감님이 대표적인 예)
둘이 유사 맥락이라하기엔 좀..
문문문무
21/02/12 18:13
수정 아이콘
그러니까 제말은 도깨비, 저승사자의 본래의미 라기보다는 드라마에서 도깨비,저승사자 다루는 맥락이

도깨비 : 신비한능력을 가졌으면서 돈많고 아무도 못보는 은밀한곳 대저택같은곳에 사는 미남
= 어느정도 차이가있긴해도 동아시아의 서양판타지물에서 다뤄지는 엘프와 유사 = 동서양 안가리고 어지간하면 미남미녀로 그려짐

저승사자 : 하늘의 명을 받들어 세상일을 관리하는 어떤 존재 = 천사와 기능적으로 유사함 = 동서양 안가리고 어지간하면 미남미녀로 그려짐

이라는거죠
인생은서른부터
21/02/12 23:27
수정 아이콘
흙흙.. 저런 짭깨비 짭승사자들..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
413352 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [15] 추천7894 21/02/14 7894
413351 [유머] 당근마켓 무료나눔.jpg [9] 파랑파랑8736 21/02/14 8736
413350 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [24] KOS-MOS8571 21/02/14 8571
413349 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [4] KOS-MOS5628 21/02/14 5628
413348 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [3] KOS-MOS6491 21/02/14 6491
413347 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [3] KOS-MOS6788 21/02/14 6788
413346 [유머] 발렌타인 데이.manhwa [3] KOS-MOS8501 21/02/14 8501
413345 [기타] 영양제 먹는 시간 & 궁합.jpg [5] 김치찌개8633 21/02/14 8633
413344 [유머] 성공한 남녀 표준 모델.jpg [17] 김치찌개12362 21/02/14 12362
413342 [유머] 인천 송도 장난 아니네요.jpg [11] 김치찌개11364 21/02/14 11364
413341 [기타] 정철승 변호사 페북 [11] 파랑파랑9476 21/02/14 9476
413340 [유머] 진짜 내 조상들은 다 아이를 낳았던거냐? [16] 파랑파랑9026 21/02/14 9026
413339 [유머] 한국어 논문 초록 중 가장 유명하고 잘 쓴 초록.twt [18] VictoryFood12430 21/02/14 12430
413338 [유머] 크다고 좋은게 아닌 이유 [2] 마늘빵10117 21/02/14 10117
413337 [동물&귀욤] 개 치매 치료약 개발 성공 [17] 우그펠리온10114 21/02/14 10114
413336 [유머] 한국에 하나 남은 조선시대 주막 [9] 추천10388 21/02/13 10388
413335 [유머] 몸값 268억원 올린 래퍼 [14] 추천13764 21/02/13 13764
413334 [유머] 3대 명품이 모두 입점해 있는 한국의 백화점들 [20] Leeka13562 21/02/13 13562
413333 [유머] 영원한 행복을 얻는 방법 [12] 꺄르르뭥미9497 21/02/13 9497
413332 [기타] 후쿠시마 앞바다 진도7.1 지진발생 [34] 달달합니다10762 21/02/13 10762
413331 [유머] 한국과 일본 팬케이크 차이 [9] 추천9659 21/02/13 9659
413330 [유머] 사펑2077을 시작한 전직 게임 회사 사장.jpg [6] 파랑파랑8663 21/02/13 8663
413329 [기타] 서양 역사드라마 제작자들이 절대 고증하지 않는다는 패션.jpg [10] VictoryFood11706 21/02/13 11706
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로