PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/02/02 21:01:20
Name 카루오스
File #1 0202210044701822.jpg (1.65 MB), Download : 82
출처 fmkorea
Subject [유머] 애린왕자


왕자가 남천동 살거같은 크크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
댄디팬
21/02/02 21:03
수정 아이콘
거 실례지만 사는 행성이 어딥니꺼?!
고란고란
21/02/03 00:18
수정 아이콘
첫짤에 써있네요. 갱상도.
21/02/02 21:08
수정 아이콘
으린 왕자
21/02/02 21:08
수정 아이콘
니 남색별 살제? 마 내가 느그 상자랑 마!
21/02/02 21:11
수정 아이콘
않이 이런게 왜 존재하는...
21/02/02 21:43
수정 아이콘
저 출판사가 사투리같은 없어질거 같은 언어로 어린왕자만 전문적으로 만드는 회사라고 들었습니다. 어디 폴리네시아 원주민 언어같은걸로도 만든다고 하더라구요
몽쉘군
21/02/02 21:12
수정 아이콘
서퍼티지! 빼라 마!
헝그르르
21/02/02 21:15
수정 아이콘
부산분들은 이런책 읽으면 자연스럽나요?
밀크캔
21/02/02 22:13
수정 아이콘
넹. 아빠가 읽어주는 거 같아요.
리자몽
21/02/02 22:14
수정 아이콘
네 제가 본 부산 사투리 글들 중 역대급으로 사투리를 잘 묘사했네요

아저씨 아줌마 사투리가 그대로 연상됩니다 크크크
21/02/02 22:24
수정 아이콘
대구 20년 부산 10년 살았는데 이책은 대구경북쪽 사투리 위주인 느낌(켔는데, 카데 같은 쪽)은 있는데 경상도 사투리 정말 잘 표현했네요
포졸작곡가
21/02/02 22:44
수정 아이콘
너무나도 술술 읽히네요~~

(경북 출신)
달달한고양이
21/02/02 21:20
수정 아이콘
니가 힘이 쎄다꼬 크크킄킄

첫날은 복새 위에 누바가 잤지 가 뭐죠? 누바가 누구지 했네 덜덜
21/02/02 21:31
수정 아이콘
누버 잤지가 좀 더 자연스럽지 않나요 크크크
아래 쌍시옷은 대부분 다 탈락하고 없는 발음인데.
21/02/02 22:35
수정 아이콘
경상북도 쪽이 누워라를 누바라라고 하는데 거기서 누워->누바로 된 사투리로 생각되네요
마 니 여 누바라!
엄마야~ 남사시럽기러 지금 내 누바서 뭐할라꼬?
내가 니 누바가 할끼 뭐 딴기 있나

위에서는 누버가 가 좀더 정확할거 같네요 누바가는 눕혀가에 더 적절한것 같습니다.
노령견
21/02/02 21:21
수정 아이콘
표지에 '왕' 자 폰트 불편해요
헝그르르
21/02/02 21:23
수정 아이콘
스마트폰 없던 시절에 지방 친구들 캠으로 본인들 찍힌 영상 보면 자기가 사투리 쓴다고 굉장히 어색해 하던데.. 요즘은 스마트폰으로 자주 찍히니 안그러겠죠?
네오크로우
21/02/02 21:54
수정 아이콘
뭔가 읽히긴 하는데 내용이 안 들어오네요. 크크크
한국안망했으면
21/02/02 22:25
수정 아이콘
그럼 아저씬 [삼익 비치]를 5채나 가지고 뭘 하시는데예?
영양만점치킨
21/02/03 00:39
수정 아이콘
말은 사투리를 하지만 글은 다 표준어로 배우고 써서, 읽으려니 뭔가 어색하네요
21/02/03 04:01
수정 아이콘
이거 사서 애들 읽어줘볼까
Cazellnu
21/02/03 09:08
수정 아이콘
(수정됨) 쪼오끔 아쉽지만 전체적으로 잘 표현했네요
아쉬운점은 첫 대사부터 "그려도" 가 아니라 "기리도" 죠

매끄럽게 만지려면 주격조사같은건 왠만해서 빼는게 낫죠.

또 이게 구어를 문어로 옮기다보니 발음도 좀 넣으면
"잡아 묵을라카데"를 "자~물라카데" 정도로
21/02/03 11:29
수정 아이콘
아 왜 진... 크크크크크크 최근에 넷플에서 나만이 없는거리 애니 봤는데 거기가 지방이라 그런지 경상도 사투리로 번역해서 은근 정겹더라구요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
412363 [기타] 통계청이 인증한 한국 세대 구분.jpg [71] VictoryFood15015 21/02/04 15015
412362 [유머] 의외로 쓰기 힘든 혜택.jpg [27] 마늘빵12943 21/02/04 12943
412361 [유머] 정자 수요는 늘어나는데.. 부족해 품귀 [15] 추천11800 21/02/04 11800
412360 [유머] 테트리스 도와줘! [4] KOS-MOS8037 21/02/04 8037
412359 [유머] 테슬라의 위엄 [58] 블랙번 록13927 21/02/04 13927
412358 [유머] 나 중세 유럽 풍 방에 살고 싶어 [28] 블랙번 록10890 21/02/04 10890
412356 [유머] 지옥불반도사 [10] 하야로비8311 21/02/04 8311
412355 [서브컬쳐] 지브리 신작 <아야와 마녀> 메타크리틱/로튼 토마토 점수 근황 [14] TWICE쯔위7533 21/02/04 7533
412354 [서브컬쳐] 팬이 추측한 드래곤볼 슈퍼 마지막권.jpg [12] 고쿠10077 21/02/04 10077
412353 [LOL] 2년만에 부활한 도원결의 [14] Leeka8864 21/02/04 8864
412352 [기타] CNBC “애플-현대기아, 애플카 합의 근접” [24] 와칸나이9448 21/02/04 9448
412351 [유머] 대박 지각을 예감하는 순간.jpg [14] Aqours11436 21/02/04 11436
412350 [유머] 신기한 횟집 사장님.jpg [2] Aqours10080 21/02/04 10080
412349 [유머] 어느 빌라의 소음 협조문 [10] Aqours9122 21/02/04 9122
412348 [서브컬쳐] 원피스 단행본 근황.jpg [31] 고쿠11599 21/02/04 11599
412347 [기타] KBS의 다크나이트 [23] 톰슨가젤연탄구이13039 21/02/04 13039
412346 [LOL] 시즌 전 씨맥의 2021 DRX 평가.jpg [23] 아롱이다롱이10384 21/02/04 10384
412345 [동물&귀욤] 개썰매 끄는 아이 [7] 흰긴수염돌고래7255 21/02/04 7255
412344 [LOL] 이젠 착하게 살아야 되는 페이커 [5] Leeka12973 21/02/04 12973
412343 [LOL] 솔카가 카리스를 이긴 이유 [9] Leeka10696 21/02/04 10696
412342 [LOL] e스포츠로 느껴보는 세대차이 [30] 하프늄12086 21/02/04 12086
412340 [LOL] 표식 우디르가 유독 킹받는 이유.gif [13] insane10290 21/02/04 10290
412339 [게임] 토탈 워 : 워해머 3 공개 트레일러 [11] 레이오네7479 21/02/04 7479
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로