PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/29 09:21:32
Name 쎌라비
File #1 닭의도리.jpg (96.6 KB), Download : 81
출처 포모스
Subject [기타] 일본에서 닭도리탕 표기하는 법


오늘 점심은

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Cazellnu
21/01/29 09:24
수정 아이콘
볶음이죠
시린비
21/01/29 09:26
수정 아이콘
다크토리탄이 아니라 다행... 다크보쿤탄도 비슷한 느낌일것도 같고
고기반찬
21/01/29 10:36
수정 아이콘
다크템플러의 아둔 토리타스 같군요
SigurRos
21/01/29 09:28
수정 아이콘
오천오백원밖에 안하네
라이언 덕후
21/01/29 09:29
수정 아이콘
강 케이도리탄으로 하지...
21/01/29 09:29
수정 아이콘
(수정됨) 근데 "한국어의 '닭도리탕'이라는 단어 중에 '도리' 라는 부분이 일본어에서 유래했다고 하니까 여기만 한자로 표기해야겠다"하는건 좀 어불성설 아닐까요.
저런 의견이 나올 정도로 '닭도리탕'이 일본에서 유명한 음식도 아닐 뿐더러,
혹여나 닭도리탕의 도리가 일본어에서 유래한게 맞다고 쳐도
그걸 유래로 이 요리명이 만들어진 곳은 일본이 아니라 한국이고,
단어 자체도 한국어니까 카타카나로 쓰는건 당연할 것 같네요.
그리고 발음은 닷도리탕이랑 비슷할 듯..
21/01/29 09:36
수정 아이콘
(수정됨) 저도 저번에 같은 게시물이 올라왔을 때도 댓글 달았지만 설사 '도리'가 일본어에서 유래한게 맞다 쳐도 외국음식명을 가타카나로 표기하지 않을 이유가 없죠. 중간에 새 조자를 한자로 표기하는게 말도 안되는 겁니다.
저 게시물 쓴 사람은 일본어 조어나 외래어 표기 방식에 대해 모르는 것 같습니다.
21/01/29 09:40
수정 아이콘
맞습니다. 일본어를 잘 몰라서 하는 소리거나 어그로죠.
방과후티타임
21/01/29 09:36
수정 아이콘
구두의 어원은 일본의...
어서오고
21/01/29 09:37
수정 아이콘
이게 웃긴게 이름을 닭볶음탕으로 바꾸니까 진짜 요리 과정에 볶는게 추가됨. 볶는것보다 비계를 밑으로 하고 약불로 기름내는게 낫습니다.
21/01/29 09:48
수정 아이콘
래브라볶 음트리버
백년지기
21/01/29 10:07
수정 아이콘
이게 뭐라고...
한국이나 일본이나, 닭도리탕이든 닭볽음탕이든 많이 쓰는데로 쓰면 될 것을...
40년모솔탈출
21/01/29 10:35
수정 아이콘
지금 시점에 닭볶음탕은 닭을 볶은 다음에 탕을 내는 음식이라고 레시피를 만들고,
별도의 음식을 닭도리탕이라는 이름으로 등록을 하는게 어떨까 하는 생각도 듭니다.
아예 별개의 음식으로 치고(애초에 이름에 들어간 조리 방법이 다르니까요..)
두가지 다른 음식으로 하는거죠.

닭도리탕이라는 이름을 붙인 이유는 뭐 여러가지 어원설이 있으니까 그중에 적당한걸 적용 하고요.
지니팅커벨여행
21/01/29 10:56
수정 아이콘
볶음의 도리가 땅에 떨어졌...
VividColour
21/01/29 11:16
수정 아이콘
닭도리탕을 오리지널 보더라구요
볶음탕x 도리탕o
손연재
21/01/29 11:35
수정 아이콘
빨간 닭한마리로 갑시다
21/01/29 12:21
수정 아이콘
칼국수 주나요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
411864 [서브컬쳐] 현실이 에바를 따라잡음 [3] 성아연7820 21/01/29 7820
411863 [기타] 마지막 전투를 앞둔 한 레딧 주붕이의 출사표 [30] 김티모13178 21/01/29 13178
411861 [유머] 미용실가서 찐따티냄 [24] 파랑파랑12032 21/01/29 12032
411860 [유머] 요즘 피지알 이대로 가면(라이더 X) [2] 파랑파랑6128 21/01/29 6128
411858 [LOL] 지금 보면 무서운 사진 [13] iwyh10495 21/01/29 10495
411857 [유머] 여친이 생리중이라고 했을 때 [8] 파랑파랑12915 21/01/29 12915
411856 [기타] 오늘의 미장 주식은 무엇일까 [3] 피쟐러9006 21/01/29 9006
411855 [유머] 블라인드.. 포켓몬 회사..jpg [17] 마늘빵9476 21/01/29 9476
411854 [서브컬쳐] 칸코레, SMBC, github, 연봉 300만엔 [17] terralunar7962 21/01/29 7962
411853 [LOL] LCK에서 우디르 사용하기 위한 간단한 준비물.JPG [9] insane8243 21/01/29 8243
411852 [LOL] 1킬 6데스 4어시로 POG.JPG [16] insane9231 21/01/29 9231
411851 [방송] 무한도전으로 보는 14년전 서울.jpg [36] Aqours11546 21/01/29 11546
411850 [유머] 6살 짜리가 하는 말은 알아듣기 힘드네... [16] Aqours10262 21/01/29 10262
411849 [동물&귀욤] 집사가 캣타워를 버리려고 한다고 생각한 고양이의 반응.gif [7] VictoryFood8724 21/01/29 8724
411848 [기타] 또다른 추억의 그 게임 근황 [22] 사람은누구나죽습니다8326 21/01/29 8326
411846 [게임] 1세대 게이머들은 다 아는 그 게임들 근황 [49] gfreeman9811291 21/01/29 11291
411845 [유머] 사마귀 윈터솔져...jpg [27] Starlord11648 21/01/29 11648
411844 [유머] 의외로 로시아 땅에서 감자 대신 캐는 것 [19] 길갈10629 21/01/29 10629
411841 [유머] 어르신들의 키보드 배틀 . Jpg [16] 파랑파랑11100 21/01/29 11100
411840 [연예인] 과로사 근황(feat.김계란) [20] 스테비아16128 21/01/29 16128
411838 [유머]  게임스탑 사태에 등장한 K-구호 [18] TWICE쯔위11973 21/01/29 11973
411837 [유머] 맞춤법 완전체.jpg [19] 이교도약제사9320 21/01/29 9320
411836 [기타] 일론 머스크 비트코인 [32] 리음11866 21/01/29 11866
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로