PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/29 09:21:32
Name 쎌라비
File #1 닭의도리.jpg (96.6 KB), Download : 81
출처 포모스
Subject [기타] 일본에서 닭도리탕 표기하는 법


오늘 점심은

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Cazellnu
21/01/29 09:24
수정 아이콘
볶음이죠
시린비
21/01/29 09:26
수정 아이콘
다크토리탄이 아니라 다행... 다크보쿤탄도 비슷한 느낌일것도 같고
고기반찬
21/01/29 10:36
수정 아이콘
다크템플러의 아둔 토리타스 같군요
SigurRos
21/01/29 09:28
수정 아이콘
오천오백원밖에 안하네
라이언 덕후
21/01/29 09:29
수정 아이콘
강 케이도리탄으로 하지...
21/01/29 09:29
수정 아이콘
(수정됨) 근데 "한국어의 '닭도리탕'이라는 단어 중에 '도리' 라는 부분이 일본어에서 유래했다고 하니까 여기만 한자로 표기해야겠다"하는건 좀 어불성설 아닐까요.
저런 의견이 나올 정도로 '닭도리탕'이 일본에서 유명한 음식도 아닐 뿐더러,
혹여나 닭도리탕의 도리가 일본어에서 유래한게 맞다고 쳐도
그걸 유래로 이 요리명이 만들어진 곳은 일본이 아니라 한국이고,
단어 자체도 한국어니까 카타카나로 쓰는건 당연할 것 같네요.
그리고 발음은 닷도리탕이랑 비슷할 듯..
21/01/29 09:36
수정 아이콘
(수정됨) 저도 저번에 같은 게시물이 올라왔을 때도 댓글 달았지만 설사 '도리'가 일본어에서 유래한게 맞다 쳐도 외국음식명을 가타카나로 표기하지 않을 이유가 없죠. 중간에 새 조자를 한자로 표기하는게 말도 안되는 겁니다.
저 게시물 쓴 사람은 일본어 조어나 외래어 표기 방식에 대해 모르는 것 같습니다.
21/01/29 09:40
수정 아이콘
맞습니다. 일본어를 잘 몰라서 하는 소리거나 어그로죠.
방과후티타임
21/01/29 09:36
수정 아이콘
구두의 어원은 일본의...
어서오고
21/01/29 09:37
수정 아이콘
이게 웃긴게 이름을 닭볶음탕으로 바꾸니까 진짜 요리 과정에 볶는게 추가됨. 볶는것보다 비계를 밑으로 하고 약불로 기름내는게 낫습니다.
21/01/29 09:48
수정 아이콘
래브라볶 음트리버
백년지기
21/01/29 10:07
수정 아이콘
이게 뭐라고...
한국이나 일본이나, 닭도리탕이든 닭볽음탕이든 많이 쓰는데로 쓰면 될 것을...
40년모솔탈출
21/01/29 10:35
수정 아이콘
지금 시점에 닭볶음탕은 닭을 볶은 다음에 탕을 내는 음식이라고 레시피를 만들고,
별도의 음식을 닭도리탕이라는 이름으로 등록을 하는게 어떨까 하는 생각도 듭니다.
아예 별개의 음식으로 치고(애초에 이름에 들어간 조리 방법이 다르니까요..)
두가지 다른 음식으로 하는거죠.

닭도리탕이라는 이름을 붙인 이유는 뭐 여러가지 어원설이 있으니까 그중에 적당한걸 적용 하고요.
지니팅커벨여행
21/01/29 10:56
수정 아이콘
볶음의 도리가 땅에 떨어졌...
VividColour
21/01/29 11:16
수정 아이콘
닭도리탕을 오리지널 보더라구요
볶음탕x 도리탕o
손연재
21/01/29 11:35
수정 아이콘
빨간 닭한마리로 갑시다
21/01/29 12:21
수정 아이콘
칼국수 주나요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
411976 [유머] 겜돌이, 겜순이.manhwa [5] KOS-MOS8295 21/01/31 8295
411975 [동물&귀욤] 양파하고 마늘 [4] KOS-MOS6730 21/01/31 6730
411974 [유머] 작가 말려죽이는 웹소설 댓글.ptsd [20] KOS-MOS12750 21/01/31 12750
411973 [유머] 1700년대 스페인 병영 모습 [13] 모쿠카카9861 21/01/31 9861
411972 [동물&귀욤] 캣닢에 취한 식빵 [3] 흰긴수염돌고래8345 21/01/31 8345
411971 [유머] 컴덕의 사훗세계 [23] 삭제됨12299 21/01/31 12299
411969 [기타] 힙합 선민의식을 보고 락 아재 삼촌이 드는 생각이래요. [51] 그시기12876 21/01/31 12876
411968 [유머] 낚시 하러갔더니 차가 바다에.. [4] 길갈9423 21/01/31 9423
411967 [게임] 스카이림 효자손 무기 [2] 추천8416 21/01/31 8416
411966 [서브컬쳐] 영화 마계전생(1981년작) 리뷰 영상 [14] 라쇼13060 21/01/31 13060
411965 [유머] 집사... 지금까지 날 그런 눈으로... [3] KOS-MOS10877 21/01/31 10877
411964 [서브컬쳐] 연필로 그려 만든 귀멸의 칼날 애니메이션 [7] 아케이드9317 21/01/31 9317
411963 [유머] 미래를 예측한 정준하 [9] 어바웃타임14026 21/01/30 14026
411962 [스타1] 온게임넷 스타리그 16강에서 택뱅리쌍이 하루에 동반승리 거뒀던 날 [11] SKY9210376 21/01/30 10376
411961 [기타] 요즘 아키바에 사기술집이 생기고 있는 이유 [17] 와칸나이12201 21/01/30 12201
411960 [동물&귀욤] 메캣니컬 키보드 [2] 흰긴수염돌고래5995 21/01/30 5995
411959 [유머] 입사 이후 변화 [9] 블랙번 록9833 21/01/30 9833
411958 [유머] KBS 억대 연봉 직원 60% 소문에..KBS "사실과 다르다" [25] 성아연12654 21/01/30 12654
411957 [게임] 하스스톤 하는 오빠 꼬시고 싶어요.jpg [11] 노지선9687 21/01/30 9687
411956 [유머] 대한민국 남자들은 거의 다 넘어올수 밖에 없는 외식의 혁명 [63] 성아연16611 21/01/30 16611
411955 [유머] 누가 가장 나쁜가 [20] KOS-MOS12886 21/01/30 12886
411954 [유머] 천조국은 트럭을 보내지 않습니다 [9] 성아연12304 21/01/30 12304
411953 [유머] 왜 형이 보고 싶습니까! [12] KOS-MOS12274 21/01/30 12274
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로