PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/29 09:21:32
Name 쎌라비
File #1 닭의도리.jpg (96.6 KB), Download : 81
출처 포모스
Subject [기타] 일본에서 닭도리탕 표기하는 법


오늘 점심은

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Cazellnu
21/01/29 09:24
수정 아이콘
볶음이죠
시린비
21/01/29 09:26
수정 아이콘
다크토리탄이 아니라 다행... 다크보쿤탄도 비슷한 느낌일것도 같고
고기반찬
21/01/29 10:36
수정 아이콘
다크템플러의 아둔 토리타스 같군요
SigurRos
21/01/29 09:28
수정 아이콘
오천오백원밖에 안하네
라이언 덕후
21/01/29 09:29
수정 아이콘
강 케이도리탄으로 하지...
21/01/29 09:29
수정 아이콘
(수정됨) 근데 "한국어의 '닭도리탕'이라는 단어 중에 '도리' 라는 부분이 일본어에서 유래했다고 하니까 여기만 한자로 표기해야겠다"하는건 좀 어불성설 아닐까요.
저런 의견이 나올 정도로 '닭도리탕'이 일본에서 유명한 음식도 아닐 뿐더러,
혹여나 닭도리탕의 도리가 일본어에서 유래한게 맞다고 쳐도
그걸 유래로 이 요리명이 만들어진 곳은 일본이 아니라 한국이고,
단어 자체도 한국어니까 카타카나로 쓰는건 당연할 것 같네요.
그리고 발음은 닷도리탕이랑 비슷할 듯..
21/01/29 09:36
수정 아이콘
(수정됨) 저도 저번에 같은 게시물이 올라왔을 때도 댓글 달았지만 설사 '도리'가 일본어에서 유래한게 맞다 쳐도 외국음식명을 가타카나로 표기하지 않을 이유가 없죠. 중간에 새 조자를 한자로 표기하는게 말도 안되는 겁니다.
저 게시물 쓴 사람은 일본어 조어나 외래어 표기 방식에 대해 모르는 것 같습니다.
21/01/29 09:40
수정 아이콘
맞습니다. 일본어를 잘 몰라서 하는 소리거나 어그로죠.
방과후티타임
21/01/29 09:36
수정 아이콘
구두의 어원은 일본의...
어서오고
21/01/29 09:37
수정 아이콘
이게 웃긴게 이름을 닭볶음탕으로 바꾸니까 진짜 요리 과정에 볶는게 추가됨. 볶는것보다 비계를 밑으로 하고 약불로 기름내는게 낫습니다.
21/01/29 09:48
수정 아이콘
래브라볶 음트리버
백년지기
21/01/29 10:07
수정 아이콘
이게 뭐라고...
한국이나 일본이나, 닭도리탕이든 닭볽음탕이든 많이 쓰는데로 쓰면 될 것을...
40년모솔탈출
21/01/29 10:35
수정 아이콘
지금 시점에 닭볶음탕은 닭을 볶은 다음에 탕을 내는 음식이라고 레시피를 만들고,
별도의 음식을 닭도리탕이라는 이름으로 등록을 하는게 어떨까 하는 생각도 듭니다.
아예 별개의 음식으로 치고(애초에 이름에 들어간 조리 방법이 다르니까요..)
두가지 다른 음식으로 하는거죠.

닭도리탕이라는 이름을 붙인 이유는 뭐 여러가지 어원설이 있으니까 그중에 적당한걸 적용 하고요.
지니팅커벨여행
21/01/29 10:56
수정 아이콘
볶음의 도리가 땅에 떨어졌...
VividColour
21/01/29 11:16
수정 아이콘
닭도리탕을 오리지널 보더라구요
볶음탕x 도리탕o
손연재
21/01/29 11:35
수정 아이콘
빨간 닭한마리로 갑시다
21/01/29 12:21
수정 아이콘
칼국수 주나요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
412039 [유머] 요즘 사무직 경쟁률.jpg [10] 청자켓11598 21/01/31 11598
412037 [LOL] 대황란 지표jpg [22] 맹물7966 21/01/31 7966
412036 [LOL] 경기 직후 카메라에 잡힌 T1 분위기 [33] 하얀마녀11003 21/01/31 11003
412035 [유머] 진짜 친구.jpg [5] 김유라9516 21/01/31 9516
412034 [유머] (데이터) 일본 남고생이 안부러운 이유.gif [22] 마늘빵11455 21/01/31 11455
412033 [서브컬쳐] 디지몬>포켓몬인 이유 [6] 따라큐5471 21/01/31 5471
412032 [LOL] 5개월전 그의 모습 [16] TranceDJ8760 21/01/31 8760
412031 [LOL] 팀 명을 바꿔봅시다. [15] TranceDJ7271 21/01/31 7271
412030 [LOL] 야구 암흑기팀 특징.JPG [21] 갓럭시9880 21/01/31 9880
412029 [LOL] t1팬 기분 [31] roqur9715 21/01/31 9715
412028 [유머] 작가가.. 힘든 이유..jpg [7] 마늘빵9463 21/01/31 9463
412027 [게임] 문명 6) 독점이 이렇게 무섭습니다. (53턴 문화승리) [14] 하루빨리17598 21/01/31 17598
412026 [동물&귀욤] 길고양이 공매도.jpg [23] VictoryFood9992 21/01/31 9992
412025 [유머] 2D로 만든 3D [3] KOS-MOS6946 21/01/31 6946
412023 [유머] 당근마켓 무료 나눔... [20] KOS-MOS10517 21/01/31 10517
412022 [유머] 고양이가 양옹 [1] KOS-MOS5867 21/01/31 5867
412021 [유머] 의외로 코딩 필요한 분야 [11] 추천8875 21/01/31 8875
412020 [유머] 밥줘 거려도 황제 대접해주는 마님을 분노케 한 것 [14] 길갈11150 21/01/31 11150
412019 [유머] 버거 치킨 [10] 인간흑인대머리남캐10525 21/01/31 10525
412018 [기타] 솔직히 호불호 갈리는거 [13] 추천8684 21/01/31 8684
412016 [유머] 예상댓글 미리 커트하는 유튜버.jpg [9] 추천10257 21/01/31 10257
412015 [유머] 노콘삽입이 위험한 이유 [9] 성아연10971 21/01/31 10971
412014 [유머] 드래곤볼 제목학원 모음 [16] 닭강정8833 21/01/31 8833
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로