PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/29 09:21:32
Name 쎌라비
File #1 닭의도리.jpg (96.6 KB), Download : 81
출처 포모스
Subject [기타] 일본에서 닭도리탕 표기하는 법


오늘 점심은

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Cazellnu
21/01/29 09:24
수정 아이콘
볶음이죠
시린비
21/01/29 09:26
수정 아이콘
다크토리탄이 아니라 다행... 다크보쿤탄도 비슷한 느낌일것도 같고
고기반찬
21/01/29 10:36
수정 아이콘
다크템플러의 아둔 토리타스 같군요
SigurRos
21/01/29 09:28
수정 아이콘
오천오백원밖에 안하네
라이언 덕후
21/01/29 09:29
수정 아이콘
강 케이도리탄으로 하지...
21/01/29 09:29
수정 아이콘
(수정됨) 근데 "한국어의 '닭도리탕'이라는 단어 중에 '도리' 라는 부분이 일본어에서 유래했다고 하니까 여기만 한자로 표기해야겠다"하는건 좀 어불성설 아닐까요.
저런 의견이 나올 정도로 '닭도리탕'이 일본에서 유명한 음식도 아닐 뿐더러,
혹여나 닭도리탕의 도리가 일본어에서 유래한게 맞다고 쳐도
그걸 유래로 이 요리명이 만들어진 곳은 일본이 아니라 한국이고,
단어 자체도 한국어니까 카타카나로 쓰는건 당연할 것 같네요.
그리고 발음은 닷도리탕이랑 비슷할 듯..
21/01/29 09:36
수정 아이콘
(수정됨) 저도 저번에 같은 게시물이 올라왔을 때도 댓글 달았지만 설사 '도리'가 일본어에서 유래한게 맞다 쳐도 외국음식명을 가타카나로 표기하지 않을 이유가 없죠. 중간에 새 조자를 한자로 표기하는게 말도 안되는 겁니다.
저 게시물 쓴 사람은 일본어 조어나 외래어 표기 방식에 대해 모르는 것 같습니다.
21/01/29 09:40
수정 아이콘
맞습니다. 일본어를 잘 몰라서 하는 소리거나 어그로죠.
방과후티타임
21/01/29 09:36
수정 아이콘
구두의 어원은 일본의...
어서오고
21/01/29 09:37
수정 아이콘
이게 웃긴게 이름을 닭볶음탕으로 바꾸니까 진짜 요리 과정에 볶는게 추가됨. 볶는것보다 비계를 밑으로 하고 약불로 기름내는게 낫습니다.
21/01/29 09:48
수정 아이콘
래브라볶 음트리버
백년지기
21/01/29 10:07
수정 아이콘
이게 뭐라고...
한국이나 일본이나, 닭도리탕이든 닭볽음탕이든 많이 쓰는데로 쓰면 될 것을...
40년모솔탈출
21/01/29 10:35
수정 아이콘
지금 시점에 닭볶음탕은 닭을 볶은 다음에 탕을 내는 음식이라고 레시피를 만들고,
별도의 음식을 닭도리탕이라는 이름으로 등록을 하는게 어떨까 하는 생각도 듭니다.
아예 별개의 음식으로 치고(애초에 이름에 들어간 조리 방법이 다르니까요..)
두가지 다른 음식으로 하는거죠.

닭도리탕이라는 이름을 붙인 이유는 뭐 여러가지 어원설이 있으니까 그중에 적당한걸 적용 하고요.
지니팅커벨여행
21/01/29 10:56
수정 아이콘
볶음의 도리가 땅에 떨어졌...
VividColour
21/01/29 11:16
수정 아이콘
닭도리탕을 오리지널 보더라구요
볶음탕x 도리탕o
손연재
21/01/29 11:35
수정 아이콘
빨간 닭한마리로 갑시다
21/01/29 12:21
수정 아이콘
칼국수 주나요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
411954 [유머] 천조국은 트럭을 보내지 않습니다 [9] 성아연12303 21/01/30 12303
411953 [유머] 왜 형이 보고 싶습니까! [12] KOS-MOS12271 21/01/30 12271
411952 [LOL] 행복을 되찾은 크라운 [8] 취준공룡죠르디9779 21/01/30 9779
411951 [유머] 유황숙은 2013년부터 이미 월가를 향한 분노를 알고 있었다 [8] 나주꿀9718 21/01/30 9718
411950 [기타] 여윽시 유럽의 대표 혐성답죠. [19] 성아연10119 21/01/30 10119
411949 [유머] 쿠팡이츠 분노의 별 1개 [55] KOS-MOS12421 21/01/30 12421
411948 [유머] 배 흔드는 윌리엄 [2] KOS-MOS7361 21/01/30 7361
411947 [유머] 오빠 연애 해본적 없죠?.kakaotalk [12] prohibit11548 21/01/30 11548
411946 [유머] 몇 년 뒤에 나올 한국영화 [16] KOS-MOS10055 21/01/30 10055
411945 [유머] 개발자들 공감.gif [16] TWICE쯔위9805 21/01/30 9805
411943 [유머] 강원,충청,전라,서울,경상 [27] 메롱약오르징까꿍11126 21/01/30 11126
411942 [게임] (철권) 레이는 원래 이렇게 하는 거란 말입니다! [19] 길갈9763 21/01/30 9763
411941 [LOL] 무력의 호야..무 호..이야! [13] 박수영8538 21/01/30 8538
411940 [기타] 트럼프는 러시아 자산이었다(?) [6] 퀀텀리프8468 21/01/30 8468
411939 [유머] 모쏠남들 걱정 안해도 되는 이유.jpg [20] 마늘빵11618 21/01/30 11618
411938 [LOL] DRX 경기중에 틱톡사용 논란..gif [9] insane10238 21/01/30 10238
411937 [스포츠] 타이슨이 평가하는 메이웨더.jpg [36] 어금니와사랑니11157 21/01/30 11157
411936 [방송] 주식의 광기 [14] 어서오고12807 21/01/30 12807
411934 [유머] 논란의 신입사원.jpg [36] prohibit12240 21/01/30 12240
411933 [기타] 중소기업 사장이 집에 계속 찾아오네요.jpg [10] 어금니와사랑니8939 21/01/30 8939
411932 [기타] gme 81주 들고 있다는 스트리머.jpg [9] insane11288 21/01/30 11288
411931 [기타] 테슬라로 인해 인생이 바뀐 월급쟁이.jpg [39] 어금니와사랑니12143 21/01/30 12143
411930 [유머] ???: 내가 바이크 위험하니까 타지말라고 했어 안했어? [8] TWICE쯔위7753 21/01/30 7753
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로