PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/20 02:08:04
Name 리얼포스
File #1 1611074736.jpg (1.99 MB), Download : 76
출처 명빵갤
Subject [서브컬쳐] (약스압) 트럭 성능 한번 확실하구만







단순 텍스트 번역 오류에 대한 사과문을 새벽 1시에 올라오게 만드는 트럭의 힘!

그 트럭 우리가 보낸 트럭은 아니지만 아무튼 효과가 참 좋습니다.

명빵유저들은 사실 크게 불타지도 않았는데 (게임하는데 큰 지장이 없다보니 번역오류 나면 사료부터 기대함)

오밤중에 빽빽한 깜지 사과문을 받아버려서 얼떨떨한 상황...



이게... 진짜 고객 대접...? 

그렇다면 여태껏 내가 받아왔던 대접은 대체...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/01/20 02:10
수정 아이콘
개돼지 대접이죠....
성아연
21/01/20 02:10
수정 아이콘
스샷의 압박이 당황스럽네요크크크, 게임 업체들이 이번 사태로 불벼락 맞은거 같다더니 사실이군요. 물론 가장 크게 맞은건 노란 공룡이겠지만!
21/01/20 02:17
수정 아이콘
공룡쉑 분노의 트럭맛좀봐라!
21/01/20 02:27
수정 아이콘
쏜즈 스킬명 번역 가지고 투닥투닥하는 건 봤는데 고쳤군요.
다른 텍스트 오류야 어차피 게임할 때 크게 달라질 것도 없어서 신경 안 썼는데 7지역 하드 조건 문제만은 좀 불편했습니다. 사실 공지를 제대로 안 봤어서 ‘모든 맵이 하드 조건이 똑같나? 뭔가 좀 이상한데’ 하고 진행하다가 7-13인가에서야 겨우 문제가 있다는 걸 깨달았지만.

그것보다 이 지극정성으로 적힌 사과문 보니 지금까지는 뭐였지 싶어서 도리어 당황스럽긴 하네요.
리얼포스
21/01/20 03:01
수정 아이콘
번역오류는 사실 인지하기 어려운 경우가 많아서 저도 저정도로 많았는지는 잘 몰랐는데 보니까 사과문 쓸 일이 맞긴 한거 같아요.
근데 그동안은 틀리는 거에 너무 익숙해짐+게임 플레이는 그대로임 때문에 그냥 틀렸나보다 하고 넘어갔던거죠.

그래도 자진납세하고 사과+오류 원인 규명+구체적인 차후 대책 내어놓으니까 깔끔하고 좋은 대응이라는 생각이 먼저 드네요.
사실은 이게 당연한거고 그간 제대로 된 대우를 못 받은 거겠죠.

이번 사건을 계기로 게임회사들의 사고방식, 게이머들의 사고방식이 크게 변할 수 있었으면 좋겠습니다.
양파폭탄
21/01/20 02:28
수정 아이콘
옆집 트럭에 놀란 가슴
유자농원
21/01/20 02:32
수정 아이콘
노란공룡이 많은거하네
21/01/20 02:35
수정 아이콘
카카오쪽은 가테사태이후로 세세한것도 다 공지해주는 운영으로 반사이익 봤는데 노란공룡은 전체에 영향을?
속삭비
21/01/20 02:40
수정 아이콘
옆동네에 있어야 할 성배가 여기에..
21/01/20 03:43
수정 아이콘
게임을 안해서 모르겠는데 공속을 공격력으로 퍼센트는 많게는 15퍼나 차이가나는데.. 심각한거아닌가요? 크크
반대로 꽤 많이랑 비교적 많이는 크게 다르지않은거 같은데..?
시드마이어
21/01/20 04:17
수정 아이콘
기존에 텍스트가 엉망이긴 하네요. 숫자 다른게 한 두 개가 아닌거 보면 사과문 안 올렸을 때 불똥이 무서운게 아닐까 싶습니다.
AkiraYuki
21/01/20 06:20
수정 아이콘
낙수효과라고 해야하나요. 군기 바짝 들었네요. 크크
부기영화
21/01/20 07:35
수정 아이콘
직원들 야근시키지말고 다음날 낮에 올리지... 아님 밤에까지 이렇게 노력하고 있다는 걸 보여주고 싶어서 일부러 밤에?!
시린비
21/01/20 08:17
수정 아이콘
망한건 페그온데 정신은 여기가...
흔솔략
21/01/20 08:52
수정 아이콘
새벽1시에 올리는 건 불쌍하네요.
그냥 정시 출근해서 일해도 될텐데...
Rorschach
21/01/20 08:56
수정 아이콘
새벽1시는 약간... 소위 말하는 '액션' 아닐까 싶습니다.
"우리 늦게까지 이렇게 열심히 하고 있어요." 이런 느낌 말이죠.
manbolot
21/01/20 10:54
수정 아이콘
라이브게임은 새벽에도 대응하는 사람이 있어서 뭐...
포프의대모험
21/01/20 09:39
수정 아이콘
남의 트럭으로 우리가 대접받네 크크
내맘대로만듦
21/01/20 10:07
수정 아이콘
캐릭터들 대사야 그렇다치고 캐릭터 성능에 표기오류 발생한건 좀 크지않나요? 설명보고 뽑고나니 성능이 2배씩 차이날수도 있다는건데
R.Oswalt
21/01/20 10:56
수정 아이콘
데이터 관련 오기는 심한 편이라 엎드리는 게 맞다고 생각합니다. 공격력 / 공격속도, 효과가 다른데 '꽤 많이'로 퉁친 것 등 문제가 많네요.
예를 들어 2칸 넉백을 4칸 넉백인 것처럼 표기하고 팔았으면 환불 대상이죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
410998 [LOL] 담원 상체라인 근황 [36] 여기9301 21/01/21 9301
410997 [유머] 모자이크(였던 것) [7] KOS-MOS9355 21/01/21 9355
410996 [유머] 우리 아빠 모자걸이가 대단해 [5] 짱구8819 21/01/21 8819
410995 [유머] 신라 원나라 동일 계통설 [9] 블랙번 록8460 21/01/21 8460
410994 [게임] [프리코네] 뉴이어 '더 비스트' 캬루 [6] 김티모5473 21/01/21 5473
410993 [서브컬쳐] (영어)(계층)릭 앤 모티, S3E4 오이지 vs 재규어 [6] OrBef6959 21/01/21 6959
410992 [서브컬쳐] 내여귀 성별을 바꾸면 이렇게 됨 [1] 성아연9359 21/01/21 9359
410991 [유머] 나라가 힘이 생기면 할 수 있는 막가파 외교 [56] 성아연14745 21/01/21 14745
410990 [동물&귀욤] ???: 샤워하게 물 좀 틀어줘 [5] 흰긴수염돌고래8356 21/01/21 8356
410989 [유머] 말 한번 잘못했다고 세달 째 어디 있는지도 모르게 된 양반 [9] 성아연11084 21/01/21 11084
410988 [유머] 작두를 열어라! [3] Davi4ever9189 21/01/21 9189
410987 [기타] 1300년만에 밝혀진 백제 멸망의 비밀 [45] TWICE쯔위18312 21/01/21 18312
410986 [기타] 부자아파트 음식 배달료 인상! [45] 피쟐러12587 21/01/21 12587
410985 [유머] 스타크래프트 최강의 유닛.jpg [10] Aqours9553 21/01/21 9553
410984 [유머] RPG와 격겜의 뉴비 대접 차이.jpg [16] Aqours8420 21/01/21 8420
410983 [유머] 키즈카페 대참사.JPG [6] Aqours10624 21/01/21 10624
410982 [유머] 주차장 개노답 삼형제다! [9] KOS-MOS9424 21/01/21 9424
410981 [유머] 10만년을 버틸 수 있다는 인류 최강의 던전.jpg [20] 김유라11479 21/01/21 11479
410980 [유머] 일본에서 모자이크 해야만 방송에 내보낼 수 있는 자료 [8] TWICE쯔위11438 21/01/21 11438
410979 [유머] 마법총 발사! [27] Davi4ever10320 21/01/21 10320
410978 [유머] 뉴스에 나온 스타강사 [5] 동굴곰9237 21/01/20 9237
410977 [기타] 조선시대 레전드 술자리 사건.jpg [5] TWICE쯔위11030 21/01/20 11030
410976 [연예인] 마침내 님은 갔습니다. (고별연설) [19] 삭제됨11858 21/01/20 11858
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로