PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/19 07:46:59
Name roqur
출처 아는 형(일문학과 출신)
Subject [유머] 간단한 일본어 예절 문제 (수정됨)
"이 가게는 싸고 맛있어"
vs
"이 가게는 맛있고 싸."

둘 중에 더 예의바른 표현은 무엇인가?


예법을 깐깐하게 파고들면 차이가 있다고 합니다.

답은 저도 모릅니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
태연­
21/01/19 07:48
수정 아이콘
치킨이 친절하고 사장님이 맛있어요 ^^
시린비
21/01/19 07:50
수정 아이콘
작성자분도 정답을 모르시면 이후 다양한 의견이 답글로 달려도 진위를 확인할 수 없는..
21/01/19 07:59
수정 아이콘
들켰다
21/01/19 07:50
수정 아이콘
맛있다는게 더 듣기 좋은 칭찬일테니까 그걸 먼저 거론한 2번 찍어보겠습니다
모나드
21/01/19 07:53
수정 아이콘
싼 데도 의외로 맛있어보단 맛있는데 가격도 싸가 나은 표현일 것 같은 느낌적인 느낌
앗!힝!엨!훅!
21/01/19 07:54
수정 아이콘
싸맛디 아니할쎄..
21/01/19 07:55
수정 아이콘
1번은 가격이 2번은 맛이 중점인거 아닐까요?
1번은 이거 싼데 맛은 괜찮아
2번은 이건 맛있는데 가격까지 괜찮아
요런 뉘앙스?
21/01/19 08:04
수정 아이콘
예법이라기보단, 그냥 1번이 더 자주쓰는 관용적 표현(이이마와시)이죠. 보통 安くて美味しい 라고하지, 美味しくて安い 라고는 잘 안합니다.
힘 쎄고 오래가는, 오래가고 힘 쎈 같은거죠.
21/01/19 08:07
수정 아이콘
이 질문을 5년 전에 듣고 아직도 답을 몰랐는데 드디어...
21/01/19 08:14
수정 아이콘
아.. 근데 제 댓글은 어디까지나 일상회화 차원의 문제이고, 뭔가 정말로 예법차원의 문제가 존재할지도 모르죠. 엘리베이터의 상석이 어디인가 같은...
21/01/19 08:24
수정 아이콘
엘리베이터에 상석이 있어요????
강동원
21/01/19 08:28
수정 아이콘
https://pgr21.co.kr/humor/352635

피식인에는 모든 답이 있습니다.
21/01/19 08:30
수정 아이콘
이토록 친절하신 거 보니 닉만큼 잘생기셨을듯
MissNothing
21/01/19 08:13
수정 아이콘
위에분 말처러 2번째 표현은 잘 안쓰죠
강동원
21/01/19 08:14
수정 아이콘
본문이 질문 형식인가 (O)
작성자가 답을 아는가 (X)
댓글을 통해 답을 알았는가 (O)
이거이거 질게로 보내 드려야겠구만
21/01/19 08:16
수정 아이콘
이거이거 질게로 보내드려야겠구만...2
21/01/19 08:24
수정 아이콘
게시글이동당하면 감점이란말이에요
21/01/19 08:19
수정 아이콘
잘 생겼고 곶휴도 커
곶휴도 크고 잘 생겼어

...
21/01/19 08:26
수정 아이콘
예?
21/01/19 08:36
수정 아이콘
예법을 깐깐하게 파고 들면 크기에 차이가
21/01/19 08:40
수정 아이콘
어떤 차이가 있나요? 알아뒀다 누가 저한테 저렇게 얘기하면 갈켜줘야겠네요.
오늘처럼만
21/01/19 08:41
수정 아이콘
후자가 압도적으로 크지 않을까 생각을....
21/01/19 08:43
수정 아이콘
아.. 어쩐지 2번이 더 귀에 익다 싶었어요.
오늘처럼만
21/01/19 08:43
수정 아이콘
????
회색사과
21/01/19 08:47
수정 아이콘
2번은 중의적이네요.
21/01/19 08:49
수정 아이콘
보자마자 겁나 웃었네요. 크크크;
이 댓글이 최고의 유머
뽀롱뽀롱
21/01/19 08:57
수정 아이콘
2번은 잘생긴게 얼굴이 아니라?!
농심신라면
21/01/19 08:52
수정 아이콘
일본에서 싸고 맛있어는 들어봤어도 맛있고 싸다고 말하는 사람은 지금까지 본 적이 없네요.
Cafe_Seokguram
21/01/19 09:05
수정 아이콘
오호 저라면 2번인데, 이런게 문화차이군요.
21/01/19 09:09
수정 아이콘
뒤에 무게가 더 실리니까요. 2번은 쿄토 깍쟁이들이 맛은 그저 그렇고 가격은 저렴한 가게에 하는 말 같은 느낌이군요 크크.
CoMbI COLa
21/01/19 09:15
수정 아이콘
제가 들었다면 1번은 가격 자체가 저렴한 소위 가성비 좋은 식당, 2번은 음식 수준이 괜찮은데 가격이 착하다 라고 생각할 것 같네요.
고란고란
21/01/19 09:18
수정 아이콘
싼데 맛있는 거랑 맛있는데 싸기까지 한 거랑은 다르긴 하죠. 전자는 가격만큼 한다.. 후자는 맛을 보니 비쌀 거 같은데 생각보다 싸다...
포도씨
21/01/19 09:38
수정 아이콘
개인적인 느낌은
아이폰 비싼데 좋아!
아이폰 좋은데 비싸!
이렇게 부정적인 단어를 함께 놓아보니 1번이 가치가 있어보이고
엘지폰 싸면서 좋아!
엘지폰 좋은데 싸!
긍정단어를 나열해보면 2번에 가치가 더 실리네요.
자루스
21/01/19 12:15
수정 아이콘
비싼데 좋아.
비싸고 좋아.
확실이 다른것 같네요.
지켜보고있다
21/01/19 11:08
수정 아이콘
우리아이 술안주 아빠의 영양간식
21/01/19 11:37
수정 아이콘
그게 그거 같은데...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
410969 [기타] 원시 지구의 모습 [22] 삭제됨13384 21/01/20 13384
410968 [기타] 몰입감 200% 반전 영화 22선.jpg [36] 김치찌개11848 21/01/20 11848
410967 [기타] 국룰 조합표.jpg [3] 김치찌개8027 21/01/20 8027
410966 [유머] 작년 전역자가 말하는 요즘 군대 분위기.jpg [52] 김치찌개11714 21/01/20 11714
410965 [유머] 슬램덩크 극 매니아분들 모십니다.jpg [26] 김치찌개9168 21/01/20 9168
410964 [유머] 왕년에 오락실 좀 다녀봤는지 알 수 있음.jpg [12] 김치찌개8387 21/01/20 8387
410963 [유머] 내가 집콕하는 이유 [13] 마스터충달8662 21/01/20 8662
410962 [유머] 똑똑한 사람들의 특징.JPG [2] 파랑파랑9557 21/01/20 9557
410961 [유머] 아이를 낳는 것보다 더 큰 고통 [9] KOS-MOS9785 21/01/20 9785
410960 [LOL] LCK 역사에 남을 마지막 장면.gif [12] insane9919 21/01/20 9919
410959 [유머] 본 동요대회 은상 '강아지 경찰 아저씨' - 드럼 커버 Starlord7213 21/01/20 7213
410958 [LOL] ??? : 2호 준비완료되었나.. [4] TranceDJ7585 21/01/20 7585
410956 [유머] 의외로 야한 말 [5] KOS-MOS9986 21/01/20 9986
410957 [LOL] 2134일만에 이긴 우디르!! [2] 카루오스7030 21/01/20 7030
410955 [유머] 문신 제거한 후기 [3] KOS-MOS8611 21/01/20 8611
410954 [유머] 당신을 보호해줄 세 명을 고르십시오 [25] KOS-MOS8275 21/01/20 8275
410953 [유머] 미국판 전역 때 총기함 열쇠 가져 가기 [5] 블랙번 록7186 21/01/20 7186
410952 [유머] 꼭두새벽에 중고거래 하자고 하는 사람.jpg [19] 이시하라사토미9457 21/01/20 9457
410951 [LOL] 니달리 약올리고 도망가는 우디르 태세전환.gif [4] insane7815 21/01/20 7815
410950 [기타] 세상에서 가장 따뜻한 곳 [6] 인민 프로듀서6824 21/01/20 6824
410949 [스포츠] 알패스.mp4 Starlord5834 21/01/20 5834
410948 [스포츠] 처음으로 봤던 투머치토커 증언 [6] 인민 프로듀서6981 21/01/20 6981
410947 [유머] 4년 근무한 계약직이 회사 보안물품 털어간 썰 [17] 길갈10304 21/01/20 10304
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로