PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/01/09 02:07:43
Name 파랑파랑
File #1 111.jpg (2.83 MB), Download : 82
출처 개드립
Subject [유머] 본편보다 흥미진진한 불법번역 (수정됨)



만해!!!


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
고기반찬
21/01/09 02:20
수정 아이콘
저 만해 장면은 진짜...
댄디팬
21/01/09 02:22
수정 아이콘
만해 크크크크크크
라라 안티포바
21/01/09 02:36
수정 아이콘
저 만화를 못봐서 그러는데 어디가 웃음포인트인지 해설해주실분...
마감은 지키자
21/01/09 02:41
수정 아이콘
(수정됨) 대사나 기술명 등이 딱 블리치 스타일이네요.
만화는 빈란드 사가라는 진지한 만화인데 불법 번역의 역자가 장난을 쳤거나 합성한 것 같습니다.

https://namu.wiki/w/%EB%B9%88%EB%9E%80%EB%93%9C%20%EC%82%AC%EA%B0%80(%EB%A7%8C%ED%99%94)#s-5
찾아보니 이런 이야기가 있네요. 5.기타 아래에서 네 번째입니다.
21/01/09 02:50
수정 아이콘
(수정됨) 크크 불법공유 사이트 다 쳐망했으면
라라 안티포바
21/01/09 03:09
수정 아이콘
아 감사합니다. 블리치도 빈란드 사가도 안봐서 뭐가뭔지 몰랐네요...
이런이런이런
21/01/09 05:30
수정 아이콘
내로남불들의 싸움이네요...
MicroStation
21/01/09 09:04
수정 아이콘
원작은 바이킹이 미대륙에 갔었다는 소재를 가지고 스토리를 진행하는 빈란드 사가라는 진지한 시대물입니다. 일단 만화를 좋아하신다면 강추하는 작품입니다. 그런데 위의 페이지들은 첫컷의 토르핀 카를세프린이라는 주인공 이름과 중간의 플로키라는 등장이름을 빼고는 나머지 전부가 원작과 무관한 블리치라는 환타지 액션만화식으로 번역자가 창작해서 넣었다는게 웃음 포인트입니다 크크
21/01/09 03:02
수정 아이콘
이거랑 별개로 정발본이 불법본 보다 번역 엉터리인 경우가 꽤 많더라고요.
21/01/09 13:04
수정 아이콘
여기서 경화수월이...
블리치가 또!
술라 펠릭스
21/01/09 03:18
수정 아이콘
이거 띵작입니다. 꼭 사라. 두권 사라.
유리한
21/01/09 03:27
수정 아이콘
그....
유리한
21/01/09 03:27
수정 아이콘
만해!!
개맹이
21/01/09 08:02
수정 아이콘
반카이
스웨이드
21/01/09 09:25
수정 아이콘
다음권은 이제 빈란드 출발하나요...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
409831 [유머] 텍사스한테 개기지 마라 [16] 짱구10472 21/01/10 10472
409830 [기타] 부모님 주식 산다는거 말리면 안되는 이유 [12] 쎌라비10749 21/01/10 10749
409828 [기타] Traditional food from Yanbian Korean [11] 판을흔들어라8618 21/01/10 8618
409827 [기타] 은근 많은 여자들이 바라는 여성전용 공간 [68] 쎌라비15309 21/01/10 15309
409826 [연예인] (후방주의) 김소연 남편이 펜트하우스를 안보는 이유.gif [10] insane19473 21/01/10 19473
409825 [LOL] 실력향상? or 올라프 op? [8] 빨간당근7925 21/01/10 7925
409824 [유머] 폭설로 이혼각 선 부부 [11] 성아연13064 21/01/10 13064
409823 [유머] 드디어 나온 새로운 수랭 방식 [11] 길갈9977 21/01/10 9977
409822 [서브컬쳐] 아버지가 생긴 배트맨 [8] 유니언스7350 21/01/10 7350
409821 [유머] 1800년 동안 맨날 같은 떡밥으로 논쟁이 일어나는 장르 [6] 성아연8790 21/01/10 8790
409819 [LOL] LPL 관계자 영상에서 방송 홍보중인 Ning [13] 공항아저씨10279 21/01/10 10279
409818 [동물&귀욤] 힌트없는 스피드퀴즈 (난이도 어려움) [2] 공항아저씨6945 21/01/10 6945
409817 [LOL] 어제 자낳대에 나온 직스 원펀맨 [9] 따라큐9199 21/01/10 9199
409816 [유머] 3억5천 번 미국치과의사한테 빡친 한국치과의사 [9] 어바웃타임11742 21/01/10 11742
409815 [서브컬쳐] 굽시니스트 만화 [10] 블랙번 록8601 21/01/10 8601
409814 [유머] 디씨에서 의견 나뉜 일본남자짤.gif [27] 쿨럭12438 21/01/10 12438
409813 [유머] 폭설 한파가 기회다!! [4] 거짓말쟁이11493 21/01/10 11493
409812 [유머] 추위에 떠는데 방한품은 커녕 격려만 하기로 함 [36] 길갈15641 21/01/10 15641
409811 [동물&귀욤] 가정폭력 ..열 세고 맴매하는 영상 [5] 공항아저씨10753 21/01/10 10753
409810 [유머] 집 쫒겨난 유부남 펨코인...jpg [34] Rain#116623 21/01/10 16623
409809 [게임] 몬헌 신작 새로운 콤보 [9] 따라큐8681 21/01/10 8681
409808 [기타] 우리가 연애를 시도할 때 [7] 인민 프로듀서9160 21/01/10 9160
409807 [유머] 이탈리아인이 한국와서 제일 불편한점.jpg [9] 인민 프로듀서13052 21/01/10 13052
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로