PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/12/30 23:25:43
Name 추천
File #1 화면_캡처_2020_12_30_232152.png (470.7 KB), Download : 84
출처 https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2020/04/16/2020041602083.html
Subject [기타] 의외로 콩글리시인단어.WORD (수정됨)


[언택트]
[UNTACT]

김난도교수가 2017년 발매하는 책 '트렌드 코리아 2018' 에서 처음으로 쓰였다고합니다.
해외에서는 노택트 제로택트 터치리스 등으로 쓴다고하네요

그래도 외국에서도 뜻이 통하고 오류도 아니기 때문에 그냥 재미있는 얘깃거리라 생각합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
StayAway
20/12/30 23:26
수정 아이콘
그냥 한글로 비대면이라고 하면 되지 않나 싶은 아쉬움이 듭니다.
단어를 위한 단어 같은 느낌..
20/12/30 23:27
수정 아이콘
(수정됨)  
다만 외국에서는 전혀 뜻이 다른 콩글리시 단어도있는데 바로 블랙컨슈머입니다.
우리나라에서는 나쁜 소비자를 뜻하는 말로 쓰지만,
외국에서는 흑인 소비자를 뜻하는 말로 쓰인다고합니다.
좋은소비자를 뜻하는 화이트 컨슈머는 당연히 백인 소비자를 뜻하고요
(이 단어는 김난도교수가 만든것이 아닙니다 )
일본에서도 나쁜회사를 블랙기업(Black kigyō)이라고 한답니다

콩글리시나 재플리시 모두 블랙리스트에서 따오지 않았나 싶네요
20/12/30 23:28
수정 아이콘
김난도, 세상 쓸모없는 인간... 크크
20/12/30 23:32
수정 아이콘
contact 컨택트 하나가 단어이기 때문에, un이든 in이든 컨택트 앞에 붙여야하는데, 그냥 뭉개버린 단어지요. 요즘에야 영어권에서 한국이 워낙 국격이 올라가서 '이야 역시 한국은 대단해! 이런 단어도 만드는구나!'하면서 찰떡같이 접수를 해줘서 그렇지, 사실 단어 자체는 진짜 영어 모르는 사람이 만든 티가 풀풀나죠. 뭐 근데, 세계공용어인 영어에서는 이런 식으로 만들어진 단어가 한둘이 아니라서 크게 잘못했나도 싶습니다.
답이머얌
21/01/01 21:33
수정 아이콘
저도 영어단어가 이상하다고 생각했는데, 그런 기원이 있었군요.

설마 그렇게 무식하게 작명했으리라곤 생각도 못했네요.

차라리 어중이 떠중이끼리(롱 타임 노 씨..뭐 이런 표현) 쓰다가 그랬으면 그러려니하는데, 배웠거니 하는 양반이 그랬다니 좀 기가 막히네요.
21/01/01 21:40
수정 아이콘
https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%BC%EC%84%B1%EC%96%B4

혼성어라고 볼수도 있습니다만, 그래도 센스있는 작명은 아닌것 같습니다 흐흐. 그래도, 영화평론이 그렇듯이, 아무리 아쉽게 생겨도 그게 그 자체로 널리 퍼진다면 그것이 시대의 부름이겠죠!
20/12/30 23:34
수정 아이콘
한국말 '비대면'은 뭔가 어색하고 촌스러운 느낌인데 '언택트'는 좀더 세련되고 고급스럽게 느끼는 사람이 많은거죠.
비후간휴
20/12/30 23:43
수정 아이콘
노택트 제로택트가 더 콩글리쉬같네요 터치리스가 젤 세련돼보이고요 크
계속이끌기
20/12/30 23:50
수정 아이콘
콩글리시는 아닌데 영단어를 굳이 쓰는 경우가 많긴 해요
어드벤티지 디스어드벤티지 인사이트 워딩 등등
판을흔들어라
20/12/30 23:51
수정 아이콘
아 비대면을 뜻한 거였군요 크크크크
뜨와에므와
20/12/31 00:08
수정 아이콘
굳이... 싶은 단어들
화씨100도
20/12/31 07:53
수정 아이콘
언택트가 덜 세련되어보이는데..
불량공돌이
20/12/31 09:09
수정 아이콘
듣기엔 홈서비스도 역수출된 콩글리시 라던데요
원래는 딜리버리 서비스
회전목마
20/12/31 12:33
수정 아이콘
언컨택트라는 책도 있던데 흐흐
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
408902 [동물&귀욤] 공격성이 강해 주인말고 건드리면 안되는 반려동물.gif [10] VictoryFood9738 21/01/01 9738
408901 [유머] 삼성엄마보이스 [13] 추천10037 21/01/01 10037
408900 [LOL] 4대리그 로고 비교 [40] roqur10357 21/01/01 10357
408899 [기타] 공시생들 근황 [12] 사람은누구나죽습니다11635 21/01/01 11635
408898 [유머] 불곰국의 사이비종교 클라스.jpg [11] TWICE쯔위11067 21/01/01 11067
408897 [기타] 초코파이 만드는 과정 [20] 쎌라비11359 21/01/01 11359
408896 [유머] 평범한데 진짜 대단한 사람들.LIST [37] KOS-MOS13948 21/01/01 13948
408895 [연예인] 이광수 sns 사과문 [13] KOS-MOS14146 21/01/01 14146
408894 [연예인] 새해가 왔으니 한번 더 봐주는 영상.. [6] 초갼9105 21/01/01 9105
408893 [유머] 새해 첫..결제.. 지름..고민중..jpg [14] 끄엑꾸엑11892 21/01/01 11892
408892 [기타] 2021카운트다운 드론쇼 [4] 퀀텀리프7473 21/01/01 7473
408891 [LOL] 라이엇 : 뭐? LCK 신로고가 별로라고? [3] telracScarlet8182 21/01/01 8182
408890 [LOL] t1 신사옥 완공 [40] roqur9637 21/01/01 9637
408889 [유머] 2021년에도 변함없는것 [7] Fim10245 21/01/01 10245
408888 [기타] T1 지수소녀, Bebe872 스트리머 계약 [16] 민초단장김채원13861 21/01/01 13861
408887 [기타] [약혐] 고양이에게 죽은 동물로 만든 작품.jpg [26] 삭제됨11398 21/01/01 11398
408886 [텍스트] 닉네임과의 결혼 VS 그냥 내 연봉 100%인상.TXT [94] 비타에듀9190 21/01/01 9190
408885 [기타] 집앞 초등학교 근황 [11] 공부맨15885 21/01/01 15885
408884 [유머] 달빠지만 보기 싫은 리메이크.jpg [18] 끄엑꾸엑12684 21/01/01 12684
408883 [유머] 새해가 될 때마다 보는 영상 [2] 쿨럭10966 21/01/01 10966
408882 [유머] 한국에서 머니볼 같은 스토리로 드라마 만들면 성공할 수 있을까요? [7] 청자켓9889 21/01/01 9889
408881 [유머] 이웃집 백수가 찾아오는.manhwa [11] KOS-MOS10979 21/01/01 10979
408880 [서브컬쳐] 작년 일부 사이트에서 유행했던 놀이 [4] 블랙번 록9311 21/01/01 9311
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로