PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/12/30 19:53:33
Name 따라큐
출처 구글
Subject [서브컬쳐] K캅스 주인공 특징
aJ6hCeb.jpg

rAI4RSE.jpg

동일캐임 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류지나
20/12/30 19:54
수정 아이콘
한국 방송에서는 주인공 여장이 짤렸기 때문에 J캅스 특입니다. 엄근진
20/12/30 19:56
수정 아이콘
다른 건 로컬라이징 잘해놓고 왜 주역기체 이름은 J데커 그대로인지 이해가 안 갔더래는
꾸라사랑
20/12/30 20:00
수정 아이콘
방금 나무위키에서 읽은건데 원작 회사에서 조그만 수정이나 로컬라이징도 거절 했다고 합니다. 사정사정해서 제목만 겨우 로컬라이징하고 나머지는 원작 유지 했어야만 했다고...
시린비
20/12/30 20:06
수정 아이콘
하지만 섀도우마루는 섀도우 Z... 이건 이거대로 일색이 심해보이는 이름이라 어떻게든 바꾼듯도
20/12/30 20:06
수정 아이콘
등장인물 이름은 물론 경찰 문장에 태극마크 수정해놓는 정성까지 들였거든요. 그런데도 K데커로 바꾸지 않은 건 왜일까 의문이 들었습니다.
시린비
20/12/30 20:03
수정 아이콘
뭐 데카를 형사로 받아들일 어린애도 거의 없었을테고
제이데커라고만 들으면 일색이 안느껴지는듯도 해서 그럴지도요
어렸을때 J데커라 느낀적은 없었던듯
덴드로븀
20/12/30 20:04
수정 아이콘
Japan 의 J라 제이일줄은 당시 아이들 대부분이 상상도 못했을듯...크크크
시린비
20/12/30 20:08
수정 아이콘
찾아보니 나위무키가 당시 더빙판에 대해 말하길 JET의 J라고 했다고도 하고
'듣기 좋은, 부르기 좋은 J라는 글자에 선원이라는 뜻을 가진 데커를 붙여 제이데커' 라고 말했다고도 하고
어느쪽이 진실인지 두판본인지는 모르겠지만
여튼 적당히 넘겼고 어린애들이 그때 J = Japan 을 생각하는 경우는 드물었겠죠..
부질없는닉네임
20/12/30 20:23
수정 아이콘
저도 어릴 때는 데커드는 뛰어다니고 제이데커는 비행기능 있어서 jet붙은 걸로 기억합니다
20/12/30 20:16
수정 아이콘
J는 조선의 약자야!!하는 유투브 사진이 기억납니다.
진짜 어릴땐 저도 조선의 약자인줄...
jjohny=쿠마
20/12/30 20:49
수정 아이콘
(수정됨) 제가 오늘 유게에 K-캅스 관련글을 썼었는데, 거기 달았던 댓글을 보충해서 가져와봅니다.

--------
아래 기사에 보면, K-캅스 수입 취지상 로컬라이징이 필수였는데, 정작 원제작사인 선라이즈에서 로컬라이징을 굉장히 꺼렸다고 합니다.
https://news.v.daum.net/v/20121003161604789
[해외에 작품을 팔 때 전혀 손을 못대게 하는 것이 그들의 불문율이었다. 썬라이즈 창업자인 요시 사장을 여러 번 설득했다. 결국 그는 내 고집을 받아들이면서 "이런 사례는 최초"라고 말했다.]

이걸로 봐서, '니들이 필요하다면 작품명이나 태극무늬 같은 로컬라이징은 허락해줄게. 근데 아무리 그래도 [주역기체 이름은 좀 그대로 가자]...' 정도까지가 선라이즈가 허락해준 한계점이지 않았을까 싶습니다.
죽력고
20/12/30 20:54
수정 아이콘
제가 기억이 좀 헷갈려서 그런데 이게 제이데커 앞에 했는지 뒤에 했는지 (심지어 타방송사에서) 기억이 안나는데

의문인게

태양의 용자 파이어버드는 지구용사 선가드로 어떻게 바뀐걸까요?
그나마 파이어버드=불새 가 주인공 이름으로 전환해서 그럴까요?

다간 골드런 마이트가인 가오가이거는 그래도 어느정도 따라갔다고 치고...(용자왕을 사자왕으로 바꾸는 것도 선라이즈가 안좋아했을것 같긴 한데;;;)
티모대위
20/12/30 20:00
수정 아이콘
어쩐지 남자애가 핫팬츠를 입고다닌다 했어
Ellesar_Aragorn
20/12/30 20:01
수정 아이콘
동일캐인게 문제가 아니라 원래 여캐였다는 말을 들었셉습니다...
인민 프로듀서
20/12/30 20:07
수정 아이콘
레지나 어딨지 레지나
부질없는닉네임
20/12/30 20:33
수정 아이콘
전 레지나 일판 성우가 아스카 성우(미야무라 유코)인 거 알고 놀랐습니다. 사실 원본으로 보니 특유의 음색이 엄청이 튀긴 하더라구요.
붉은 색 이미지 컬러+마음에 상처가 있는 츤데레 천재 외국인 소녀 캐릭터성도 비슷하긴 해요
20/12/30 20:57
수정 아이콘
crossdressing
Bruno Fernandes
20/12/30 21:07
수정 아이콘
여장편은 국내더빙으로 방영된적은 없다는점..
페로몬아돌
20/12/30 21:49
수정 아이콘
조선데커
키스 리차드
20/12/31 02:45
수정 아이콘
근데 어렸을때 주인공로봇 이름이
제이데커가 아니라 데커드 였던 것 같은데..
로컬라이징 된것 아닌가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
408868 [서브컬쳐] 올해 일본 게임 두개 [6] 블랙번 록9070 21/01/01 9070
408867 [유머] 2021년 누구보다 건강하고 대박날사람 [2] Starlord8742 21/01/01 8742
408866 [LOL] 아 ~ 지나간 10대여 [4] 공항아저씨7209 21/01/01 7209
408865 [유머] 새해 첫 택배 배송 문자가 도착했습니다. [11] 나주꿀17817 21/01/01 17817
408864 [유머] 브렉시트 근황 [7] 크레토스10386 21/01/01 10386
408863 [유머] 야식 드세요 [1] 번개크리퍼6760 21/01/01 6760
408862 [유머] 김밥으로 예술하는 K-엄마.jpg [12] VictoryFood14707 21/01/01 14707
408861 [유머] 올해 몇년이냐 [2] 길갈8398 21/01/01 8398
408858 [유머] 82년생 피지알러들 근황 [12] 모아10934 21/01/01 10934
408857 [유머] 21년을 보람차게 시작하는 법.manhwa KOS-MOS7599 21/01/01 7599
408854 [서브컬쳐] 달빠 여러분들, 채무 상환은 잘 하셨습니까? [38] 9154 20/12/31 9154
408853 [유머] 여자친구 기다리는.manhwa [21] KOS-MOS9333 20/12/31 9333
408852 [유머] 100% 남자 말투로 말하는법 [15] 추천10131 20/12/31 10131
408851 [유머] 한시간 남았읍니다. [4] 기무라탈리야8449 20/12/31 8449
408850 [텍스트] 내년엔 미리 사과드립니다. [34] 끄엑꾸엑10919 20/12/31 10919
408849 [기타] 우리가 나이먹었다는 증거 [24] 쎌라비10412 20/12/31 10412
408848 [유머] 이제 조금 있으면 마우스휠 더 돌려야 겠네요... [6] 우주전쟁9294 20/12/31 9294
408847 [유머] 지체 장애인 친구 썰... [7] 파랑파랑11123 20/12/31 11123
408846 [유머] 화이자 백신 [21] 김유라12505 20/12/31 12505
408845 [유머] 오늘 아니면 못쓸 짤 [11] 파랑파랑9584 20/12/31 9584
408844 [서브컬쳐] 오타쿠가 되기 일보직전의 당신 [22] 공항아저씨11453 20/12/31 11453
408842 [LOL] 큐베의 프로게이머가 된 이유 [13] ELESIS9503 20/12/31 9503
408840 [유머] Twitter아이콘 위험도 랭킹 wwwwwwwww [9] 추천7529 20/12/31 7529
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로