PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/12/30 19:53:33
Name 따라큐
출처 구글
Subject [서브컬쳐] K캅스 주인공 특징
aJ6hCeb.jpg

rAI4RSE.jpg

동일캐임 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류지나
20/12/30 19:54
수정 아이콘
한국 방송에서는 주인공 여장이 짤렸기 때문에 J캅스 특입니다. 엄근진
20/12/30 19:56
수정 아이콘
다른 건 로컬라이징 잘해놓고 왜 주역기체 이름은 J데커 그대로인지 이해가 안 갔더래는
꾸라사랑
20/12/30 20:00
수정 아이콘
방금 나무위키에서 읽은건데 원작 회사에서 조그만 수정이나 로컬라이징도 거절 했다고 합니다. 사정사정해서 제목만 겨우 로컬라이징하고 나머지는 원작 유지 했어야만 했다고...
시린비
20/12/30 20:06
수정 아이콘
하지만 섀도우마루는 섀도우 Z... 이건 이거대로 일색이 심해보이는 이름이라 어떻게든 바꾼듯도
20/12/30 20:06
수정 아이콘
등장인물 이름은 물론 경찰 문장에 태극마크 수정해놓는 정성까지 들였거든요. 그런데도 K데커로 바꾸지 않은 건 왜일까 의문이 들었습니다.
시린비
20/12/30 20:03
수정 아이콘
뭐 데카를 형사로 받아들일 어린애도 거의 없었을테고
제이데커라고만 들으면 일색이 안느껴지는듯도 해서 그럴지도요
어렸을때 J데커라 느낀적은 없었던듯
덴드로븀
20/12/30 20:04
수정 아이콘
Japan 의 J라 제이일줄은 당시 아이들 대부분이 상상도 못했을듯...크크크
시린비
20/12/30 20:08
수정 아이콘
찾아보니 나위무키가 당시 더빙판에 대해 말하길 JET의 J라고 했다고도 하고
'듣기 좋은, 부르기 좋은 J라는 글자에 선원이라는 뜻을 가진 데커를 붙여 제이데커' 라고 말했다고도 하고
어느쪽이 진실인지 두판본인지는 모르겠지만
여튼 적당히 넘겼고 어린애들이 그때 J = Japan 을 생각하는 경우는 드물었겠죠..
부질없는닉네임
20/12/30 20:23
수정 아이콘
저도 어릴 때는 데커드는 뛰어다니고 제이데커는 비행기능 있어서 jet붙은 걸로 기억합니다
20/12/30 20:16
수정 아이콘
J는 조선의 약자야!!하는 유투브 사진이 기억납니다.
진짜 어릴땐 저도 조선의 약자인줄...
jjohny=쿠마
20/12/30 20:49
수정 아이콘
(수정됨) 제가 오늘 유게에 K-캅스 관련글을 썼었는데, 거기 달았던 댓글을 보충해서 가져와봅니다.

--------
아래 기사에 보면, K-캅스 수입 취지상 로컬라이징이 필수였는데, 정작 원제작사인 선라이즈에서 로컬라이징을 굉장히 꺼렸다고 합니다.
https://news.v.daum.net/v/20121003161604789
[해외에 작품을 팔 때 전혀 손을 못대게 하는 것이 그들의 불문율이었다. 썬라이즈 창업자인 요시 사장을 여러 번 설득했다. 결국 그는 내 고집을 받아들이면서 "이런 사례는 최초"라고 말했다.]

이걸로 봐서, '니들이 필요하다면 작품명이나 태극무늬 같은 로컬라이징은 허락해줄게. 근데 아무리 그래도 [주역기체 이름은 좀 그대로 가자]...' 정도까지가 선라이즈가 허락해준 한계점이지 않았을까 싶습니다.
죽력고
20/12/30 20:54
수정 아이콘
제가 기억이 좀 헷갈려서 그런데 이게 제이데커 앞에 했는지 뒤에 했는지 (심지어 타방송사에서) 기억이 안나는데

의문인게

태양의 용자 파이어버드는 지구용사 선가드로 어떻게 바뀐걸까요?
그나마 파이어버드=불새 가 주인공 이름으로 전환해서 그럴까요?

다간 골드런 마이트가인 가오가이거는 그래도 어느정도 따라갔다고 치고...(용자왕을 사자왕으로 바꾸는 것도 선라이즈가 안좋아했을것 같긴 한데;;;)
티모대위
20/12/30 20:00
수정 아이콘
어쩐지 남자애가 핫팬츠를 입고다닌다 했어
Ellesar_Aragorn
20/12/30 20:01
수정 아이콘
동일캐인게 문제가 아니라 원래 여캐였다는 말을 들었셉습니다...
인민 프로듀서
20/12/30 20:07
수정 아이콘
레지나 어딨지 레지나
부질없는닉네임
20/12/30 20:33
수정 아이콘
전 레지나 일판 성우가 아스카 성우(미야무라 유코)인 거 알고 놀랐습니다. 사실 원본으로 보니 특유의 음색이 엄청이 튀긴 하더라구요.
붉은 색 이미지 컬러+마음에 상처가 있는 츤데레 천재 외국인 소녀 캐릭터성도 비슷하긴 해요
20/12/30 20:57
수정 아이콘
crossdressing
Bruno Fernandes
20/12/30 21:07
수정 아이콘
여장편은 국내더빙으로 방영된적은 없다는점..
페로몬아돌
20/12/30 21:49
수정 아이콘
조선데커
키스 리차드
20/12/31 02:45
수정 아이콘
근데 어렸을때 주인공로봇 이름이
제이데커가 아니라 데커드 였던 것 같은데..
로컬라이징 된것 아닌가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
408826 [유머] 통모짜 핫도그 불쌍해 ㅠㅠ [21] KOS-MOS11741 20/12/31 11741
408825 [유머] 안전 문자 베리에이션 [9] 쏘쏘쏘9310 20/12/31 9310
408824 [유머] 2020년 마지막 퇴근하는 직장인들 근황 [14] 길갈12825 20/12/31 12825
408823 [유머] 모든 논쟁에서 이기는 방법 [19] 인간흑인대머리남캐10883 20/12/31 10883
408822 [서브컬쳐] 점령 당한 중국 대도시들 [5] 인간흑인대머리남캐9445 20/12/31 9445
408821 [기타] '도둑맞은 아이이름'..'임신도 안하지 않았느냐' [24] Lord Be Goja13850 20/12/31 13850
408820 [기타] 새해 인사 은근 고민되는 것 [8] 피쟐러8218 20/12/31 8218
408819 [유머] 군생활 때 이걸로 월급 받으셨던분들.jpg [25] 김치찌개11686 20/12/31 11686
408818 [유머] 이런집에서 살수있다vs없다 [41] 김치찌개11468 20/12/31 11468
408817 [유머] PC방 초창기 모습.jpg [22] 김치찌개10503 20/12/31 10503
408816 [유머] 한국, 일본 사람들이 좋아하는 생선구이 순위.jpg [31] 김치찌개10429 20/12/31 10429
408815 [유머] 이 세기의 대결을 봤으면 당신은 아재.jpg [10] 김치찌개8072 20/12/31 8072
408814 [기타] 연인과 부부의 카톡 대답 차이 [13] 쎌라비12040 20/12/31 12040
408813 [기타] 돼지력테스트 [12] 쎌라비9112 20/12/31 9112
408812 [기타] 항구에 온 미국항공모함 [36] 쎌라비10190 20/12/31 10190
408811 [기타] 당당한 피시방 손님 [17] 쎌라비10409 20/12/31 10409
408810 [기타] 호빵 취향은? [37] 판을흔들어라8080 20/12/31 8080
408809 [유머] 채용 후회되는 직원 TOP5 [55] KOS-MOS15354 20/12/31 15354
408807 [기타] [컴덕]주간 황통수 썰 모음 [36] Lord Be Goja9583 20/12/31 9583
408806 [유머] 모택동이 부르는 천안문 노래.deepfake [14] KOS-MOS10723 20/12/31 10723
408805 [유머] 아들에게 도네받은 여캠.jpg [18] 이시하라사토미11669 20/12/31 11669
408804 [유머] 이재용도 어쩔 수 없는 20세기 이후 최고의 불치병.jpg [46] 삭제됨13543 20/12/31 13543
408803 [기타] 피자계의 민트초코 [37] 흰긴수염돌고래9534 20/12/31 9534
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로