PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/11/08 20:56:37
Name 끄엑꾸엑
File #1 12fb2142c5b53d.jpg (80.6 KB), Download : 61
출처 https://twitter.com/ninja_padrino/status/1325321003090681856
Subject [유머] 일본..교토로부터 세계를 지켜주세요.jpg (수정됨)


참 된 일본인.. 디자이너.. 메세지..잊지 않겠습니다..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
동굴곰
20/11/08 20:59
수정 아이콘
교토에서 고질라라도 나오나보군요
이재빠
20/11/08 21:00
수정 아이콘
라이징? 업라이징? 퍼시픽림!
동년배
20/11/08 21:03
수정 아이콘
타카시마야면 덴츠 급으로 광고 맡겼을텐데...
입만열면
20/11/08 21:03
수정 아이콘
교토에서 뭐했나요? 세계를 구해달라니 덜덜덜
아즈가브
20/11/08 21:06
수정 아이콘
코로나 이야기 같은데. 실수인가요?
 아이유
20/11/08 21:11
수정 아이콘
교토에서부터 지키자는 말을 하고싶었겠죠 아마.
바닷내음
20/11/08 21:33
수정 아이콘
아마도 추측하기로
Save the world - (message) from Kyoto
였을것같아요
엑세리온
20/11/08 21:08
수정 아이콘
괴물 물고기?
산밑의왕
20/11/08 21:16
수정 아이콘
교토에서부터 세상을 구하자라고 하면 말이 안되는건 아닌데 정확히 무슨 메세지를 전하고 싶은거지를 모르겠네요. 마스크 쓰기 같은거 부터 잘하자는 의미인가..
20/11/08 21:28
수정 아이콘
교토까라.. 세카이오 마모루..!
자두삶아
20/11/08 21:29
수정 아이콘
세계를 구하는걸 교토에서부터 앞장서자고 이야기 하고 싶었던 모양이군요...
다람쥐룰루
20/11/08 21:29
수정 아이콘
당신의 도움이 필요합니다 세계를 구해주십시오...
20/11/08 21:33
수정 아이콘
영어 잘한다매 너네...
콰트로치즈와퍼
20/11/08 21:35
수정 아이콘
후쿠시마였으면 완벽한 메세지.
여자아이들_슈화
20/11/08 21:51
수정 아이콘
근데 저게 실수 인가요?? 저는 읽으면서.. 교토에서부터 세계를 지키자 라고 이해했거든요...
아케이드
20/11/08 21:59
수정 아이콘
영어원문은 별 이상할게 없는데, 한국어로 대충 번역하니까 이상하게 읽히는 거죠
이글 제목처럼 '쿄토로부터 세상을 지키자'가 되려면 원문이 Save the world against kyoto japan이 되어야 하는데,
원문은 Save the world from kyoto japan이니까 쿄토에서부터 (시작해서) 세상을 지키자는 뜻인데요.
physiogel
20/11/08 22:58
수정 아이콘
Save me from hell.
아케이드
20/11/08 23:05
수정 아이콘
(수정됨) '지옥에서 나를 구해달라'는 뜻이고, from이 ~에서라는 뜻으로 쓰였으니 from 자체는 제 댓글의 아래쪽에 가까운 의미로 쓰인건데,
애초에 나(me)가 지옥(hell)에 있을 수는 있지만, 세계(world)가 쿄토(kyoto)에 있을 수는 없으니 전체적 문장은 같은 의미로 번역될 수가 없는 거죠
physiogel
20/11/08 23:34
수정 아이콘
Save the world from the evil.
적어도 중의적인 해석은 가능한 문장이니까 충분히 유머로 들릴 수 있죠.
아케이드
20/11/08 23:35
수정 아이콘
물론, 저 역시 유머로서의 가치는 충분하다고 생각합니다
여우사랑
20/11/09 00:15
수정 아이콘
아닌데요... 둘이 같은 뜻이에요.
20/11/08 23:26
수정 아이콘
메세지 뒤에 /~에서 라는 의미로 쓴다면 용법자체는 흔히 쓰는 방식이긴 합니다 크크
HA클러스터
20/11/09 02:17
수정 아이콘
영어권 사람들이 보기에도 이건 확실히 유머감인듯. 제일 맘에 드는 리트윗중 하나는 다음과 같습니다.
ALL THE WORLD ARE BELONG TO KYOTO!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
403467 [유머] 대놓고 조공 바치라는 연예인 [7] KOS-MOS11840 20/11/10 11840
403466 [유머] 맘스터치..... 불길한 신호.jpg [50] 끄엑꾸엑14321 20/11/10 14321
403465 [유머] 군대...자신의 능력에 놀라는 순간..jpg [51] 끄엑꾸엑15662 20/11/10 15662
403464 [유머] 마누라가 좀비 같습니다 [28] KOS-MOS14053 20/11/10 14053
403463 [유머] 김시양의 부계기문에 나오는 일화 [9] 성아연10435 20/11/10 10435
403462 [유머] 한복공정에 성공한 시진핑 [5] 이교도약제사12139 20/11/10 12139
403461 [동물&귀욤] 이게 곰이야 멍뭉이야 [6] 흰긴수염돌고래8393 20/11/10 8393
403460 [게임] 와우스토리를 단 4분만에 요약하기 [5] 이쥴레이9648 20/11/10 9648
403459 [기타] KFC 올데이치킨나이트 (11/11~11/13) [21] 캬옹쉬바나12754 20/11/10 12754
403458 [기타] 미국 청소년들의 요즘 트렌드 [21] 데브레첸13876 20/11/10 13876
403456 [서브컬쳐] SCP재단 만화: SCP-2639 비디오 게임 폭력 [12] 요그사론8447 20/11/10 8447
403454 [서브컬쳐] 사무라이 엑스 [11] KOS-MOS8784 20/11/09 8784
403453 [기타] 전국 유명 김밥.jpg [48] 김치찌개14030 20/11/09 14030
403452 [유머] [계층] 내 X같은 코딩을 봐줘 [3] KOS-MOS9836 20/11/09 9836
403451 [게임] [콘솔] 어새신크리드 발할라 메타크리틱 등재 [29] 아케이드8629 20/11/09 8629
403450 [기타] 커뮤하면서 주운 이것저것 팁들 모음.jpg [4] 김치찌개10164 20/11/09 10164
403449 [유머] 직장에서 사수가 부사수한테 가르쳐줄때 호불호 갈리는것.jpg [19] 김치찌개12273 20/11/09 12273
403448 [유머] 소주 안주 닥전 vs 닥후 [26] 김치찌개9268 20/11/09 9268
403447 [유머] 하나를 포기할 때마다 돈을 준다면?.jpg [45] 김치찌개9437 20/11/09 9437
403445 [동물&귀욤] 200억을 받는 대신 이 고양이를 여러번 밟는 거 가능 vs 불가능 [19] VictoryFood9813 20/11/09 9813
403444 [방송] 박찬호, 이영표 나오는 새예능 1화 소제목.jpg [10] VictoryFood10731 20/11/09 10731
403443 [유머] [주식]백신소식 한방에 오르는.. [7] 맥스훼인12101 20/11/09 12101
403442 [유머] 오늘 점심 닭강정이네 [15] 동굴곰10749 20/11/09 10749
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로