PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/10/23 07:54:51
Name 맥스훼인
File #1 1603371516.png (8.5 KB), Download : 59
출처 유튜브
Subject [유머] 도인비 오역 유튜버 근황



https://pgr21.co.kr/free2/69687?page=3

윗 글에서 문제가 된 lpl솔랭데스크라는 유튜버입니다.

도인비 발언을 오역해서 선수들 욕먹이다가(주로 drx 데프트) 저격받자 고소한다느니 큰소리치더니
결국 fpx측에서 대응한다고하니 빤스런이네요.

비추 숫자 보면 이미 노딱 먹었을거 같은데
적당히만 번역했으면 용돈벌이 정도는 충분히 하는 채널이었을텐데 굳이 오역으로 어그로끌다가 좋은 아이템 날린 케이스 같네요.(근본적으로 초상권 저작권 문제가 있겠지만 문제만 안 생겼으면 굳이 안 건드렸을거라..)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
끄엑꾸엑
20/10/23 07:56
수정 아이콘
자숙후 컴백...나쁜것만 배웠네요
대학생이잘못하면
20/10/23 07:57
수정 아이콘
자기는 사람인데 자기 컨텐츠 보는 선수도 사람일거라는 생각은 못했나 보네요
맥스훼인
20/10/23 08:01
수정 아이콘
다른 댓글 다 지우고 데프트 까는 댓글만 남겨둔거 보면 뭐... drx에서 고소해줘야죠
댄디팬
20/10/23 07:58
수정 아이콘
데프트 선수에 대한 사과가 없어서 아쉽네요...
20/10/23 07:58
수정 아이콘
끝까지 본인 잘못은 인정하지 않는군요
시린비
20/10/23 07:59
수정 아이콘
요약하면
욕 너무많다. 미안하다.
고의아님. 극히 일부오역임. 니네가 몰라서 오해커짐
당분간 그건 안함. 딴건함. 한달쉼.
욕 고소한다. 미안하다.
재입대
20/10/23 08:00
수정 아이콘
이런 사람들 보면 악플 같은거 다는게 쾌감이 크긴 한가봐요 자기 유튜브 생명까지 걸고 저런 짓거리 하는거보면 어지간히 drx엿먹이고 싶었나본데 크크
자기애 같은게 전혀 없나..저런짓거리 하는 나 자신이 쪽팔려서 못견딜것 같은데
비익조
20/10/23 08:01
수정 아이콘
나다..
재입대
20/10/23 08:04
수정 아이콘
자숙도 자숙 나름이지 번역이 메인인데 그걸 지입맛대로 주작하다 걸렸는데 자숙하고 왔다고 그 번역을 누가 믿어준답니까 이거 또 주작인가 할 수 밖에 없는데
맥스훼인
20/10/23 08:06
수정 아이콘
사실 저런 4과문 안 써도
적당히 잊혀질때쯤 다시해도 된다고 생각하는게 저 바닥이라....
근데 유명선수들 갠방 번역말고 다른 컨텐츠도 없는데 그걸 날린거라 복귀할게 없을겁니다
DownTeamisDown
20/10/23 08:50
수정 아이콘
뭐 제로 부터 시작하는 유튜버 생활 같이
그냥 전계정 날리고 새로 시작하는것 밖에는 없어보이는데요.
어짜피 실명 까진것도 아니니까 말이죠
Rorschach
20/10/23 08:06
수정 아이콘
딱히 사과문 처럼 읽히지도 않긴 합니다만
그렇다고 패드립 박는 것들은 저 사람이랑 다를 것도 없는 사람이죠.
쟤도 fpx한테 고소 좀 당하고, 패드리퍼들도 쟤한테 고소 좀 당했으면 좋겠네요
이웃집개발자
20/10/23 08:18
수정 아이콘
나다~
Enterprise
20/10/23 08:20
수정 아이콘
10X끼드라가 자동으로 연상되는군요 크
Steve Nash
20/10/23 08:23
수정 아이콘
번역일을 해본 경험으로는 아무리 해당 언어에대한 실력이나 레벨이 높다고 해도 마땅한 문구가 떠오르지 않는 표현들이 꼭 있습니다.
실시간 통역이 아니라 글이나 자막같은 작업을 할때는 자료나 샘플같은거를 검색해보거나 한번더 다듬는게 가능한 기회도 있구요.
특히 다른 사람의 말을 번역할때는 이런 부분이 더 중요한데 그냥 대충 얼버무려버리거나 오역을 해버리는 경우가 참 많지요.
유튜브에서 xxxx에 대한 중국반응,일본반응 같은 영상들을 볼때마다 눈쌀이 찌푸러집니다.너무 악의적이에요.
거짓말쟁이
20/10/23 08:24
수정 아이콘
마땅찮은 번역이라도 뉘앙스 정도는 번역가 스스로 알고 있을텐데 너무 악의적이죠
Steve Nash
20/10/23 08:31
수정 아이콘
도인비선수는 중국어를 잘하는거는 맞는데 6년가까이 배운 사람이 오역할 만큼의 어려운 말을 하지는 않습니다.
이 분 얘기는 개인적으로는 사과라기보다는 그냥 변명으로 보여요.
20/10/23 08:33
수정 아이콘
오역 X 주작
새벽목장
20/10/23 08:37
수정 아이콘
내가 중국어를 못했지 한국어를 못하는건 아닌데..
플리트비체
20/10/23 09:17
수정 아이콘
사과가 아닌데..
20/10/23 09:30
수정 아이콘
극히일부 크크
잠만보스키
20/10/23 09:30
수정 아이콘
FPX 고소맞아서 인실금 시원하게 드시길 크크크
20/10/23 09:32
수정 아이콘
[나도 사람]이라니...... 크크크크크크
20/10/23 09:48
수정 아이콘
drx는 직접적인 피해자인데 선수보호 안하고 가만 놔두나
20/10/23 10:20
수정 아이콘
이게 사과문이라고?????
조휴일
20/10/23 12:49
수정 아이콘
애같은데..
소주파
20/10/23 13:32
수정 아이콘
태형이 필요한 케이스군요.
당근케익
20/10/23 15:35
수정 아이콘
지멋대로 번역해서 남이 욕먹는건 괜찮아도
지가 욕먹는건 못참는 크크 에라이
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
401578 [기타] 잘나간다고 6코어 12쓰레드 비싸게 받아먹는거 보소.. [10] Lord Be Goja10013 20/10/24 10013
401576 [유머] 내가 왕따가 아니라 내가 니들 왕따 시키는 거야 [23] 판을흔들어라10815 20/10/24 10815
401575 [서브컬쳐] 쥐도새도모르게 사라진 밈 [26] roqur10316 20/10/24 10316
401574 [유머] 관광하실땐 정숙해주세요 [44] 끄엑꾸엑13378 20/10/24 13378
401573 [유머] 다른 세계로 넘어간 피터파커 [7] 제가la에있을때10465 20/10/24 10465
401572 [기타] 유튜버 대란. 그 이후 [41] KOS-MOS14872 20/10/24 14872
401571 [기타] 프랑스... 근황... [20] KOS-MOS11672 20/10/24 11672
401570 [기타] 평택에서 촬영중 드론에 찍힌 UFO [12] OrBef12653 20/10/24 12653
401569 [유머] 듣지 말았어야 할 노래들 [3] 어서오고9878 20/10/24 9878
401568 [기타] 실제 탈북 영상 [1] 와칸나이11114 20/10/24 11114
401567 [기타] 악동뮤지션 수현이 찬혁을 버리고 선택한 듀엣 [8] 판을흔들어라12476 20/10/24 12476
401566 [동물&귀욤] 내 인절미 건들지마! [5] 흰긴수염돌고래9121 20/10/24 9121
401565 [서브컬쳐] 흔한 처자의 혀놀림.gif [30] 피쟐러18032 20/10/24 18032
401564 [서브컬쳐] 레바 작가님 여자친구 [9] 퍼블레인15753 20/10/24 15753
401563 [유머] 작가님 사회생활 안해보셨죠? [42] 추천14429 20/10/24 14429
401562 [기타] 넷플릭스 장르별로 보는 법.jpg [14] 김치찌개10505 20/10/24 10505
401561 [LOL] 와일드 리프트 K/DA 스킨 티저 [4] 모쿠카카8607 20/10/24 8607
401560 [유머] 지역별 순대 찍어먹는 방법 중 가장 전통적인 것.jpg [33] 김치찌개9037 20/10/24 9037
401558 [유머] 직장인 96% 직장생활에도 방학 필요하다.jpg [26] 김치찌개10130 20/10/24 10130
401557 [유머] 말레이시아 118층 건설현장.jpg [10] 김치찌개10765 20/10/24 10765
401556 [동물&귀욤] 고슴도치 배 쓰다듬기 [13] 흰긴수염돌고래8182 20/10/24 8182
401555 [방송] 다큐멘터리 3일 용산전자상가 편 예고가 올라왔습니다... [20] 닭강정10673 20/10/23 10673
401554 [유머] 신입이 스텔라를 끌고 왔다 [17] 번개크리퍼11983 20/10/23 11983
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로