PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/10/21 17:03:54
Name 추천
File #1 아니근데.jpg (175.9 KB), Download : 58
출처 트위터
Subject [유머] っていうか를 어떻게 번역해야 할까.japanese (수정됨)


아니 근데, 진짜.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/10/21 17:05
수정 아이콘
아니 근데 시발 진짜
묻고 더블로 가!
20/10/21 17:06
수정 아이콘
?
20/10/21 17:10
수정 아이콘
테유까 시바루 마지데
20/10/21 17:41
수정 아이콘
큿소 마지데 면 딱 맞을듯
아니근데진짜
20/10/21 17:11
수정 아이콘
진짜..
FRONTIER SETTER
20/10/21 17:12
수정 아이콘
이것도 용례 따라 달라서... っていうか가 단순히 환기 용도로 쓰일 때는 아니 근데가 적절하지만 앞의 말을 긍정하면서 동시에 의미를 확장시킬 때 '아니 근데'로 번역해버리면 뭔가 어색해지죠. 랄까보단 당연히 낫지만...
20/10/21 17:12
수정 아이콘
그냥 앞에 뭐 붙이면 자연스럽지 않나요? 뭐랄까? 뭔가 좀 이상하지 않아? 하면 될거 같은데...
아이폰텐
20/10/21 17:15
수정 아이콘
일본 콘텐츠가 오글거리는 이유 중 99프로는 구시대 번역투도 + 직역투도 한 몫한다고 봅니다
특히 일상어도 되게 오덕스러운 말투로 받아들여지는 경우 많음
시린비
20/10/21 17:19
수정 아이콘
직역하면 랄까지만 사실 사용법이 다양한거 아닌가 싶긴 한데..
진짜 A라고 할까 B라고 할까 같은 느낌도 있고 ~라기 보다는이라는 부분도 있고 ~라고해야할지 라거나
여하튼 그보다, 그건 그렇고 같은 느낌으로 쓰일때는 확실히 아니근데가 먹히긴 하네요.
코우사카 호노카
20/10/21 17:26
수정 아이콘
숙련된 오타쿠들은 그냥 랄까라고 써놓으면 っていうか로 알아먹고 알아서 해석하긴 함..
20/10/21 17:34
수정 아이콘
그냥 뭐랄까 하면 안돼염..?
시린비
20/10/21 17:37
수정 아이콘
なんていうか라면 뭐랄까로 하겠지만 っていうか면 뭐랄까가 안어울릴때가 있을듯도 합니다.
마감은 지키자
20/10/21 17:38
수정 아이콘
저것도 괜찮은 선택지 중 하나 같네요.
표현 자체의 사전적 의미에 너무 얽매이기보다 앞뒤 문맥을 보면서 적절한 표현을 궁리할 필요도 있습니다. 결국 번역한 글을 읽는 사람은 한국인이니까요.
그 선이 어디인가는 사람마다 의견이 다른지라 줄타기가 매우 어렵기는 한데, 저렇게 고민하는 건 굉장히 좋은 자세라고 생각합니다.
스덕선생
20/10/21 17:42
수정 아이콘
아니 하 에휴
블레싱
20/10/21 17:43
수정 아이콘
아니시에이팅 이라는 용어가 괜히 생긴게 아니죠 크크크
예킨야
20/10/21 18:23
수정 아이콘
아니.. 하..
티모대위
20/10/21 19:41
수정 아이콘
동준님...?
20/10/21 20:45
수정 아이콘
랄까도 하도 읽다보니 익숙해서 괜찮던데...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
401383 [유머] 손님 맞을래요? [22] 네오바람11514 20/10/22 11514
401382 [게임] 사이버 펑크 2020 [8] Lord Be Goja9336 20/10/22 9336
401381 [LOL] 총론은 맞췄는데 각론이랑 결론은 틀림 [52] 고기반찬10850 20/10/22 10850
401380 [유머] 임진왜란 옥포해전 부상자 3명의 비밀 [34] 짱구12015 20/10/22 12015
401379 [유머] 15년 경력..매거진..에디터....저격..jpg [99] 끄엑꾸엑13650 20/10/22 13650
401378 [유머] ??? : 전 잘못 없어요. 헬멧도 안쓰고 위험하게 오토바이 타길래 뒤에서 살짝 박았아요 [21] 판을흔들어라10805 20/10/22 10805
401377 [유머] [후방] 갓본의 게이밍 체어 광고 [16] KOS-MOS10575 20/10/22 10575
401376 [기타] 거 아무리 컨셉이라고 하지만 심한 거 아뇨?... [18] 우주전쟁11076 20/10/22 11076
401375 [동물&귀욤] 블루투스 목줄 [6] 길갈7541 20/10/22 7541
401374 [유머] 스마트폰 그거 완전 로고빨.jpg [39] 이교도약제사11524 20/10/22 11524
401373 [기타] 호불호 거의 없다는 맛집.jpg [45] 청자켓14964 20/10/22 14964
401372 [유머] 의외로 보기 힘든 직업.jpg [35] 끄엑꾸엑13822 20/10/22 13822
401371 [유머] 옳게 된 더빙 시리즈 [18] 유머게시판14003 20/10/22 14003
401370 [기타] 선넘네... [26] 흰긴수염돌고래13028 20/10/22 13028
401369 [서브컬쳐] 강철의 연금술사가 점프에서 연재했다면 [40] 퍼블레인11533 20/10/22 11533
401368 [LOL] 이순간 세상에서 제일 부러운 사람 [12] roqur13460 20/10/22 13460
401367 [기타] '그 은행'사건 현황 [37] 톰슨가젤연탄구이21399 20/10/21 21399
401366 [유머] 금수저의 가난한 유년시절 이야기 [15] 아몬13336 20/10/21 13336
401365 [서브컬쳐] 디즈니 새 애니메이션 <라야와 마지막 드래곤> 한글자막 예고편.avi [11] VictoryFood8999 20/10/21 8999
401364 [유머] 진상손님 따윈 없을 편의점 [19] 이교도약제사14403 20/10/21 14403
401363 [게임] 디아4)한달 전쯤 공개된 마법사의 스킬트리.jpg [57] valewalker14632 20/10/21 14632
401362 [기타] 마라톤 트레드밀 속도 환산표.JPG [24] insane15934 20/10/21 15934
401361 [유머] 코로나 때문에 영업이 힘들어도 아무도 응원안함 [16] 끄엑꾸엑14299 20/10/21 14299
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로