PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/10/12 09:46:29
Name 추천
File #1 555117cfd7ea98e75cd75a4c721f207c.jpg (41.2 KB), Download : 43
File #2 6efb7c1d10c4819e355055495c38a1c1.jpg (44.6 KB), Download : 22
출처 개드립
Subject [유머] 구글번역수준




오...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이재빠
20/10/12 09:48
수정 아이콘
받침으로 조져야죠.
척척석사
20/10/12 09:51
수정 아이콘
펑킹즁씅 삼먹징망
이라고 하니 Funking 이라고만 뜨는군요 엌 받침이 최고다.
20/10/12 09:52
수정 아이콘
아모른직다는 안돼는군요
거짓말쟁이
20/10/12 09:53
수정 아이콘
논문 번역이 지리던데요 전문용어가 많다보니 오히려 명확하게 번역되는 느낌..
리자몽
20/10/12 10:01
수정 아이콘
구글, 파파고 등 번역 사이트가 빅 데이터 기반으로 번역을 수정하다보니

논문같이 전문용어 및 수식어가 한정된 영역에서는 정확도가 점점 더 올라가는 거 같습니다
ComeAgain
20/10/12 10:02
수정 아이콘
논문이나 기사 같이 문장 구조, 어휘가 정확하면 번역이 더 잘 되는 것 같습니다.
한국어를 영어로 번역할 때도 주어, 서술어 생략하지 말고 번역하면 더 잘 되는 거 같고,
어휘도 뜻이 명확한 걸로 바꿔주면서 하면 잘 되고 그러다보니 영어 실력이 느는 게 아니라,
번역을 위한 입력 실력이 느는 느낌이죠.
20/10/12 10:40
수정 아이콘
이거 맞습니다... 어떻게 하면 영문이 깔끔하게 나오는 한국어를 입력할 것인가를 고민하고 있는...
리자몽
20/10/12 10:43
수정 아이콘
소름...

저도 저러고 있지만 사람이 AI에 맞춰지는거 같네요
20/10/12 10:07
수정 아이콘
논문 번역업체들이 당장 망하는 건 아니지만 위기감을 느낀다고 들었습니다
월급루팡의꿈
20/10/12 10:47
수정 아이콘
아마 논문 교정 보는 쪽이 먼저 망할수도 있는게...
단순히 철자나 관사, 어색한 표현 고쳐주는건
구글 닥스나 grammaly같은 서비스가 별 차이 없더라구요.
박수연
20/10/12 10:05
수정 아이콘
캠릿브지칙법을 완전히 이해한 ai...
이과망했으면
20/10/12 10:06
수정 아이콘
인간 vs ai

알파고님 츙똥츙똥!!!
모텔로리노콘
20/10/12 10:44
수정 아이콘
Bug Shit Bug Shit?
20/10/12 10:08
수정 아이콘
한본어를 잘못쓴거 같은데..
펌킨쮸쓰 쩖땖쌂먹찖맑셁욝 요렇게만써도 번역못하는데.
20/10/12 10:14
수정 아이콘
한국어 배리에이션은 무궁무진해서 방법은 많죠

풤킨쮸쓰 쭬때싸먹찌마쎄요 이런식으로 모음 조금만 바꿔주면 번역이 산으로감
카페알파
20/10/12 10:21
수정 아이콘
호기심에 몇 가지 문장 입력해 봤는데, 그래도 제법 잘 하는 것 같네요. 다만, 섬세한(세세한?) 뉘앙스 같은 것은 어려워 하는 것 같습니다.

예 : 번역 되게 못하네 → Can't be translated

라고 하는군요.
제랄드
20/10/12 10:27
수정 아이콘
이후 여러 파훼법이 나왔습니다만 점점 따라잡히는 느낌이 듭니다.
20/10/12 10:29
수정 아이콘
꼭 펌킨쥬스 사드세요 ^^
감전주의
20/10/12 11:00
수정 아이콘
역시 답은 정공법이쥬~^^
20/10/12 11:09
수정 아이콘
크크크 이건가요 역시
문문문무
20/10/12 10:35
수정 아이콘
근데 언어번역은 확실히 인간수준으로하려면 정말이지 한사람 인생분에 해당하는 다양한경험에의한 맥락고려가 필요해서 안드로이드수준의 복합지능이 아니고서는 한계가 명확하다고 생각합니다
리자몽
20/10/12 11:06
수정 아이콘
커뮤 댓글처럼 비문과 줄임말 등은 번역 한계가 명확하겠지만

논문, 기사 처럼 정돈된 글은 조만간 AI 기반 번역기가 사람보다 나을수 있다고 봅니다
40년모솔탈출
20/10/12 11:14
수정 아이콘
뻚낂쯉쓹 쩖땎쌇먺찗맒쎋욝 -> Tingly
구글 넌 아직 멀었다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
400396 [기타] 60kg는 빠진듯한 공혁준근황.jpg [35] insane20880 20/10/13 20880
400395 [기타] 우리아빠가 킹받게 하잖아... [12] insane10525 20/10/13 10525
400394 [유머] [정배우] 혼란 속으로 들어가고 있는 렉카대전 [35] 김유라12078 20/10/13 12078
400392 [유머] 현기차가 탑클래스로 인정받는 기술.png [30] 별빛정원12767 20/10/13 12767
400391 [LOL] ???: 내가 있는 곳이 곧 IG다 [17] 아마도악마가9103 20/10/13 9103
400390 [LOL] 올해 LCK vs LPL 상대전적 [9] 이는엠씨투9559 20/10/13 9559
400389 [연예인] 90년대 감성 + 발연기 + 방송사고 [3] 공사랑9044 20/10/13 9044
400388 [게임] 내가 아즈텍을 싫어하는 이유 [21] 추천10492 20/10/13 10492
400387 [기타] 한화팬이라면 참기 힘들 조합 [1] 판을흔들어라8064 20/10/13 8064
400386 [유머] 짐이 좌회전을 하겠노라 [19] 와칸나이11738 20/10/13 11738
400385 [유머] 원신... 감시프로그램... 발상의 전환 [16] 와칸나이10573 20/10/13 10573
400384 [동물&귀욤] 초보자도 쉽게 따라하는 고양이 씻기는 방법 [19] 길갈9359 20/10/13 9359
400383 [유머] 왠지 지던 게임 역전할 수 있을것 같은 브금 [6] 어강됴리9754 20/10/13 9754
400382 [LOL] 아, 안사요 vs 아 , 못사요 [22] Lord Be Goja11106 20/10/13 11106
400381 [LOL] 쇼메는 S급, 비디디는 B급, 쵸비는 C급 미드다 [30] Leeka12420 20/10/13 12420
400380 [서브컬쳐] 열도 시골소녀의 인성 [9] 미캉10365 20/10/13 10365
400379 [LOL] 롤드컵 10주년 기념 ESPN 기사 [5] 해태고향만두8973 20/10/13 8973
400378 [유머] 강대국의 품격 [11] 와칸나이11458 20/10/13 11458
400377 [게임] 무성의 vs 공명의 함정 [20] Lord Be Goja9598 20/10/13 9598
400376 [게임] 냉장고에서 플레이하는 둠 이터널 [8] 킨키8775 20/10/13 8775
400374 [유머] 이근 저격하는 가세연 저격하는 변희재 [34] 시린비12950 20/10/13 12950
400373 [유머] 유투버가 자가격리 중에 파티를 하다 욕 먹었다고? [19] 길갈12288 20/10/13 12288
400372 [유머] 친구들과 여행가는 이야기 [13] 고등어3마리10023 20/10/13 10023
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로