PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/09/07 08:34:45
Name 이호철
File #1 1.jpg (252.3 KB), Download : 63
File #2 2.jpg (40.1 KB), Download : 51
출처 골든 카무이
Subject [서브컬쳐] 불법 번역 vs 정발 번역 (수정됨)




아이고 두야

小僧를 소승으로 번역하고
生き残り를 살아남음 으로 그대로 번역하다니..

정발판은 아래 원피스같은 되도 않는 개드립 안 치고 깔끔하네요.
그 악명높은 오경화라던데..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
20/09/07 08:37
수정 아이콘
뭐 이런케이스도 있고 저런 케이스도 있겠지만
불법이 나오는 이상 논란은 끊길일이 없을 듯

정말 일본에서 기적이 일어나서 바로바로 번역본 나오는 망가스팀 나오면 좋을텐데..
Euphoria
20/09/07 08:39
수정 아이콘
이키노코리를 살아남은은 뭐 이해라도 되는데 코조우를 소승은 좀 많이 너무하네요 크크
ai가 그냥 때려박어서 번역해도 저렇겐 안될꺼같은데
큿죽여라
20/09/07 08:48
수정 아이콘
번역은 편집자가 일을 똑바로 했느냐 아니냐도 같이 봐야 하죠. 역자가 보낸 원고 가지고 최종적으로 책을 만드는 건 편집부라....
이웃집개발자
20/09/07 08:50
수정 아이콘
아랫글에다가 덧글달려다가 말해뭐하나싶어 말았는데 아마추어번역이 더 뛰어날 수도 있겠지만 아마추어번역이 더 뛰어나단 보장은 당연히 없는거고 아마추어번역이 설령 더 뛰어나다고 해서 그게 공짜로 만화를 봐도 되는 이유가 되진 않겠죠
빙짬뽕
20/09/07 09:37
수정 아이콘
이게 정발본이 가지는 강점이어야만 하죠
프로가 만드는데 당연히 퀄리티가 좋아야 하는 것이구요
그렇지가 못한 케이스들이 상당히 많았으니 문제가 되었던 것이죠
빠독이
20/09/07 10:06
수정 아이콘
오경화... 절대가련 칠드런 초반에 아주 굉장한 번역을 봤던 기억이 있었죠.
원문은 모르겠는데 문맥 상 꼬맹이 정도면 될 거를 몇 권 내내 애새끼라고 했었습니다.
큿죽여라
20/09/07 10:34
수정 아이콘
아마 원문이 쿠소가키일 것 같은데… 뭐 일본어로도 나름 거친 말이긴 한데 애새끼는 좀 과하죠(..).
40년모솔탈출
20/09/07 11:02
수정 아이콘
근데 걔들은 애새끼라고 같이 욕하게 되던...
밀크캔
20/09/07 10:10
수정 아이콘
뭐가 불법이고 뭐가 더 낫다는 거죠?
20/09/07 10:44
수정 아이콘
위가 불법 아래가 낫다요
Lord Be Goja
20/09/07 11:11
수정 아이콘
아래의 정발판이 더 좋다는 뜻 같습니다
회색사과
20/09/07 10:58
수정 아이콘
그런데 이건 무슨 만화인가요?
캇슈 느낌도 조금 나는데 너무 캇슈 작가라기에는 너무 잘그렸고...
회색사과
20/09/07 10:59
수정 아이콘
그리고 스캔본하고 정발판하고 날밑? 의 무늬가 다르네요 크크
트루할러데이
20/09/07 11:53
수정 아이콘
노다사토루의 골든카무이입니다. 꽤나 재미있어요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
397007 [유머] 이용자들 주식 강제로 매매 시킨 증권사 AI.. [28] 길갈13702 20/09/09 13702
397006 [LOL] T1 vs 아프리카 선발전 한국 61만 돌파 [26] Leeka10708 20/09/09 10708
397005 [LOL] 젠지 룰러 경기전 마지막 과외 선생님 [32] 아지매9868 20/09/09 9868
397004 [동물&귀욤] 쇼핑몰에 호랑이가 나타났어요 [13] 퀀텀리프10072 20/09/09 10072
397003 [유머] 외국인 깜짝.. 서울 버스정류장.jpg [35] 꿀꿀꾸잉12668 20/09/09 12668
397002 [유머] 엘론 머스크...트위터 한마디.jpg [28] Star-Lord13092 20/09/09 13092
397001 [유머] 냉면을 뒤집으면? [5] 불행9576 20/09/09 9576
397000 [유머] 미드소마 가장 끔찍한 장면.gif [22] 청자켓10836 20/09/09 10836
396999 [기타] 요즘 결혼식... [38] KOS-MOS13312 20/09/09 13312
396998 [유머] 일본... 여행가는척.. 패키지.jpg [45] 꿀꿀꾸잉13632 20/09/09 13632
396997 [유머] 근육 짱짱 귀여움♡ [7] KOS-MOS9457 20/09/09 9457
396996 [LOL] 기대치의 30%만 보여줫다는 갓 데뷔한 신인.jpg [15] 살인자들의섬10821 20/09/09 10821
396995 [유머] 한국남자들에 대해 놀라움을 표하는 서양녀.jpg [41] 興盡悲來15616 20/09/09 15616
396994 [기타] [주식] 니콜라 근황 [23] 아츠11993 20/09/09 11993
396993 [기타] [주식] 테슬라 근황 [28] Binch13203 20/09/09 13203
396992 [서브컬쳐] 뮬란)어릴때 디즈니에서 제일 악질빌런으로 기억된 장면 [9] valewalker12598 20/09/09 12598
396991 [유머] 사이 나쁘던 인간이 후임으로 들어왔다 [16] 길갈14378 20/09/09 14378
396990 [유머] 뭔가 무서운 무민 출연진 [3] 불행9738 20/09/09 9738
396989 [유머] 동시체험 인싸 vs 아싸 [4] 근로시간면제자11389 20/09/09 11389
396988 [서브컬쳐] 알고보니 메카물 [26] 고라파덕9628 20/09/09 9628
396987 [LOL] 페이커 2vs1 무빙 해외 중계진 반응.clip [13] 감별사14467 20/09/09 14467
396986 [동물&귀욤] 사과 껍질 먹는 알파카 [15] 흰긴수염돌고래10252 20/09/09 10252
396985 [기타] 일잘하는 신입 광부 [9] Horde is nothing13330 20/09/08 13330
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로