PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/09/06 23:45:17
Name TWICE쯔위
출처 더쿠
Subject [서브컬쳐] 원피스 정발번역vs불법번역
af051d4e0b3677f2700faa16fbf6fce1.jpg 원피스 정발 번역 vs 불법 번역



41a148d3e803cee4c053c275a05beff5.png 원피스 정발 번역 vs 불법 번역

나와의 맞짱 아니었나...
김성모 번역이냐
파파고냐

(하긴 드래곤볼의 날 물로 보지마!!!!...후후후 지금 개그콘서트 하시나요?를 떠올려보면....)



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/09/06 23:49
수정 아이콘
굳이 멋갈없다 같은 단어를 쓰면 유식해 보이나요
유니언스
20/09/06 23:53
수정 아이콘
장편 만화일수록 번역이 특히 개판일 시기가 있더군요.
더파이팅 같은 경우에는 그 일보 괴롭히다가 만화가가 된 동급생이 친구였다가 선배였다가 막 왔다갔다하고...
번역가가 바뀌고 그래서 그런가...
TWICE쯔위
20/09/06 23:58
수정 아이콘
더 파이팅은 진짜 심했죠. 이름도 왔다갔다할때가 있었고..
친구한테 존댓말했다가 반말했다가..
류지나
20/09/06 23:58
수정 아이콘
더파이팅은 유독 번역이 엉망인 경운데

원작이 상당히 옛날 만화라 일본 문화를 로컬라이징 하는 과정에서의 오역
(좌우 페이지 반전때문에 레프트가 라이트보다 더 쎈 세계;;)
번역자가 자주 바뀌면서 앞의 번역을 읽어보지도 않고 제 맘대로 번역한다거나... (사람 이름 불일치같은...)
20/09/07 00:03
수정 아이콘
나중에 완전판으로 다시 팔려면 처음에 저렇게 내야죠
다시마두장
20/09/07 04:03
수정 아이콘
아... 하나 깨닫고 갑니다.
쿠보타만쥬
20/09/07 00:11
수정 아이콘
번약 개판 갑은 4번타자 왕종훈이 짱입니다.

주인공 라이벌 이름이

지정태에서 문일청으로 바뀌는 기적
하심군
20/09/07 00:20
수정 아이콘
번역은 페이는 둘째치고 의욕높은 재원들이 많을텐데 희안하네요.
다람쥐룰루
20/09/07 00:31
수정 아이콘
의욕이 높은쪽이 오른쪽이란건 알겠네요
빙짬뽕
20/09/07 00:37
수정 아이콘
의욕높은 재원들 중 특출난 사람은 페이가 더 높은 다른 직업을 가지고 있을 가능성이?
빙짬뽕
20/09/07 00:39
수정 아이콘
이래서 오히려 정발 싫어하는 사람도 많죠
이럴거면 왜 정발하냐고 해버리는 거죠
저작권이고 도덕이고 뭐고 품질이나 속도면에서 상대가 안되니까;
지나가던개
20/09/07 01:14
수정 아이콘
음 댓글흐름상 오른쪽이 정발이 아닌가보네요? 깔끔한 색과 자연스러운 대사의 오른쪽이 정발이겠거니 했더니 흡
TWICE쯔위
20/09/07 01:21
수정 아이콘
누가봐도 왼쪽이 정발만화책 스캔한거니깐요.
계층방정
20/09/07 10:49
수정 아이콘
오른쪽 위에서 세번째 그림을 보면 번역되지 않은 부분이 있습니다. 가끔 정발판에도 저런 어처구니없는 사고가 나긴 하지만 보통은 불법복제본에 번역되지 않은 부분이 있죠.
20/09/07 09:54
수정 아이콘
저런거 보면 일본어로도 저런 뉘앙스여서 저렇게 번역했나 하는 생각이 들던데, 그냥 제멋대로 한건가 보네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
396833 [LOL] ?? : 날 그리워하게 될거야 [5] 에바 그린7176 20/09/07 7176
396831 [LOL] 결승전의 아픔을 치유하는 표식 [23] 카루오스9953 20/09/07 9953
396830 [기타] 없어진 게 아니었음 [25] 치열하게10673 20/09/07 10673
396829 [기타] 초등학생 아들이 남겨놓은 쪽지 [20] 물맛이좋아요11489 20/09/07 11489
396828 [기타] 진정한 수어사이드 스쿼드 [2] 니나노나6996 20/09/07 6996
396827 [유머] 우리모두 이집트왕족.JPG [15] 비타에듀11764 20/09/07 11764
396826 [유머] 한강.. 더러워진 이유.jpg [24] 꿀꿀꾸잉14665 20/09/07 14665
396825 [유머] 10대들은 바로 이해하는 요즘 유행어... [46] 피잘모모12321 20/09/07 12321
396824 [유머] 한국사람은 밤에는 친일이랍니다... [55] Btsot13633 20/09/07 13633
396823 [기타] 뭐? 이발소가 미용실에 밀려서 위기라고? [32] Lord Be Goja13788 20/09/07 13788
396822 [유머] 8년동안 쓴 아이폰5를 이제는 보내준다.jpg [30] 삭제됨11539 20/09/07 11539
396821 [게임] 현재 프리코네 최대 피해자.. [9] ESBL8980 20/09/07 8980
396820 [유머] 일본인이 말하는 모쏠 특징.jpg [41] 꿀꿀꾸잉13610 20/09/07 13610
396819 [LOL] 솔랭할 때보다 3대운동 측정할떄 시청자가 더많은 재미있는 감독이 있다.gif [13] 살인자들의섬11068 20/09/07 11068
396818 [LOL] 승리의 아프리카TV [11] 카루오스9591 20/09/07 9591
396817 [기타] 촬영 중인 톰형(?!) [20] 빨간당근10311 20/09/07 10311
396816 [LOL] 선발전 탈락 후... IG의 개인방송 멘탈 [25] FOLDE15726 20/09/07 15726
396814 [유머] 미남미녀세를 걷자.facebook [48] AKbizs11368 20/09/07 11368
396812 [유머] 신개념 도서 할인 [26] 인간흑인대머리남캐12967 20/09/07 12967
396811 [유머] 장애인은 모두 없애버리는게 맞지 [17] 불행11946 20/09/07 11946
396810 [연예인] 김세정 어깨근육 근황.jpg [34] 살인자들의섬15849 20/09/07 15849
396809 [게임] 프리코네) 게임의 신 갓카오... [19] winpark9557 20/09/07 9557
396808 [LOL] 룰러라이프 vs 로컨뤼마오, 잭키유얀지아 떡밥에 불을 붙여주는 고스트 [49] 삭제됨12454 20/09/07 12454
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로