PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/04/06 22:03:04
Name 醉翁之意不在酒
File #1 trump_has_two_parts_of_brain_left_and_right_in_57587508.png (124.9 KB), Download : 89
출처 내하드
Subject [유머] 트럼프의 대뇌 (수정됨)



아.... 이건 어떻게 번역을 할수가 없네요.....

자매품으로 요즘 격리에 대해 이런 말이 있더군요.
quarantine, no human right
no quarantine, no human left.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
박근혜
20/04/06 22:06
수정 아이콘
와 고급지다 크크크
뽀롱뽀롱
20/04/06 22:07
수정 아이콘
트럼프 머리에는 바른쪽과 나머지쪽이 있는데
남은 쪽에는 바른게 없고
바른쪽에는 남은게 없다

이정도는 어떨까요?
醉翁之意不在酒
20/04/06 22:08
수정 아이콘
오.....센스 좋네요.
Bellhorn
20/04/06 22:23
수정 아이콘
센스..까지 필요한 번역인가요
醉翁之意不在酒
20/04/06 22:31
수정 아이콘
이런 말장난들이 가장 번역가들을 고통스럽게 하는거 아닌가요?
이상한 나라의 앨리스 처럼요.
Bellhorn
20/04/06 22:40
수정 아이콘
이글은 중의적인 표현이 있어서 어려운데 언어 차이때문에 할 수 없죠. 윗 댓글도 그냥 번역이구요.
인생은서른부터
20/04/06 23:56
수정 아이콘
오른쪽의 어원을 따라서,
'옳은' 쪽 이라고 적는 것 까진 괜찮은데
왼쪽을 어떻게 해야 할까요 흐흐 어렵군여
Bellhorn
20/04/07 02:57
수정 아이콘
저도 한참 생각해봤는데 없어서 그냥 직역하는게 나아보이더라구요 ㅠㅠ
공실이
20/04/06 23:32
수정 아이콘
우와 신기하게 잘 맞게 번역하셨네요
별빛서가
20/04/06 22:09
수정 아이콘
(수정됨) 트럼프 머릿속엔 있어야 할 건 없고 없어야 할 건 있다.
피지알이니까 이렇게 갑니당
20/04/06 22:11
수정 아이콘
라임보소
OnlyJustForYou
20/04/06 22:15
수정 아이콘
아 right랑 left 크크 뭔말인가 했더니
20/04/06 22:16
수정 아이콘
트럼프의 머리는 오른쪽과 왼쪽으로 놔뉘어져 있다.
왼쪽에는 어느 것 하나 옳은 것이 들어있지 않은 반면
오른쪽에는 그 외엔 남은 것이 없다.

..이게 제가 할 수 있는 최선입니다.
cienbuss
20/04/06 22:18
수정 아이콘
크크크크크. 실제로는 우파도 아닌 뒤틀린 좌파라고도 읽히는군요.
人在江湖身不由己
20/04/06 22:19
수정 아이콘
억 크크크
라붐팬임
20/04/06 22:20
수정 아이콘
그러니까 트럼프는 솔직한 위선자라는거??
Conan O'Brien
20/04/06 22:22
수정 아이콘
조현병 아닌가;;
20/04/06 22:28
수정 아이콘
트럼프의 머리는 오른쪽과 왼쪽으로 나뉜다.

오른쪽에는 옳은 게 하나도 없고 왼쪽에는...

왼쪽을 모르겠다
20/04/06 22:58
수정 아이콘
그러게요. '오른ㅡ우ㅡ옳은'은 어떻게 만들 수 있겠는데 '왼ㅡ좌ㅡ남은'은 생각 좀 해야 할 거 같아요.
20/04/06 23:57
수정 아이콘
트럼프의 머리는 오른쪽과 왼쪽으로 나뉜다.

오른쪽에는 옳은 게 하나도 없고

나머지 반쪽에는 아무것도 남지 않았다?
20/04/07 00:00
수정 아이콘
(수정됨) '오른ㅡ우ㅡ옳은'은 '올은' 정도로 생각하는 중이고 '왼ㅡ좌ㅡ남은'은 뭐 언젠가 떠오르겠죠. 야민정음이나 기호 같은 거 생각하고 있어요.
Lazymind
20/04/06 22:34
수정 아이콘
그에게 주어지는 합격목걸이
파이몬
20/04/06 22:39
수정 아이콘
크크크크크크
카페알파
20/04/06 22:44
수정 아이콘
한 마디로 '트럼프는 뇌가 없다.', 좀더 우리말식(?)으로 표현하면 '골이 비었다.' 라는 의미인데 영어 단어에 같은 단어에 두 가지 의미가 있는 걸 정말 절묘하게 활용했네요.
문문문무
20/04/06 22:50
수정 아이콘
그러니까요 라임이 후덜덜
20/04/06 22:55
수정 아이콘
와 뿜었네요 크크크크 대박......
창조신
20/04/06 23:27
수정 아이콘
이런 언어유희 넘 좋아요
Cookinie
20/04/06 23:32
수정 아이콘
트럼프 머리는 그른쪽과 옳은쪽이 있는데,
그른쪽은 옳은 게 없고,
옳은쪽은 그런 거 없다.
티모대위
20/04/06 23:45
수정 아이콘
이거는 역으로 바꿔서 번역하면 더 라임이 살것 같아요.
트럼프 머리에는 두 뇌가 있는데 오른 쪽과 남은 한 쪽이다.
오른 쪽에는 옳은 게 없고
남은 쪽에는 남은 게 없다.
티모대위
20/04/06 23:57
수정 아이콘
영어는 right와 left가 정확히 같은 철자로 두번씩 각기 다른 뜻으로 쓰이지만, 우리말로는 둘 모두를 같은 단어로 다른 의미를 드러내기 어려우니까
다른 의미를 가진 단어를 도치시키지 않고 함께 두어서 라임을 살리는 쪽으로..
어차피 양쪽을 바꾸어도 말하고자 하는 의미는 완전히 똑같으니까 크크
Supervenience
20/04/07 07:08
수정 아이콘
좌우가 바뀌었어요 크
티모대위
20/04/07 09:12
수정 아이콘
네 일부러 바꾼거에요 크크
20/04/06 23:49
수정 아이콘
트럼프 뇌는 좌뇌/우뇌로 구성되어 있는데,
좌뇌에는 오른 답이 없고,
우뇌에는 잔해 한 톨 조차 없다

진짜 어렵네요...짜내봐도 답이 안나오네여
20/04/07 00:04
수정 아이콘
잔해 괜찮은데요?
20/04/07 00:07
수정 아이콘
장원
루트에리노
20/04/07 01:32
수정 아이콘
농구는 신장이 아니라 심장으로 하는것이다가 생각나네요
내우편함안에
20/04/07 05:10
수정 아이콘
그냥 우리식으로
트럼프는 머리는 있는데 속은 없더라
머리는 장식인가봐.
이거겟죠
LOL STAR
20/04/07 06:47
수정 아이콘
(수정됨) 왼쪽엔 옳은적이 없고
오른쪽엔 외짝이 없다.
뚝배기깨고싶다
20/04/07 06:49
수정 아이콘
(수정됨) 왼쪽은 옳은 게 없고
오른쪽 엔 x도 없다
요슈아
20/04/07 09:14
수정 아이콘
왼쪽엔 옳은 것이 없고
오른쪽엔 남은 것이 없다
20/04/07 11:15
수정 아이콘
왼쪽 뇌에는 옳은 구석이 없고,
오른쪽 뇌는 비어있다.
20/04/07 14:08
수정 아이콘
트럼프는 비어있는 뇌와 직각뇌, 두개의 뇌가 있는데,
비어있는 뇌는 직각이 없고, 직각뇌는 비어있다. 따라서 이게 각이 안나오네..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
382415 [LOL] 어제 최고의 경기였던 APK vs 젠지 2경기 하일라이트 [17] 카루오스8257 20/04/09 8257
382414 [동물&귀욤] 버근가 [6] 삭제됨7060 20/04/09 7060
382413 [게임] 돌겜 근황 (feat. 악사) [12] 위미7228 20/04/09 7228
382412 [유머] 인간관계.. 친구 없어지는 시점...jog [3] 꿀꿀꾸잉10722 20/04/09 10722
382411 [스포츠] 존시나 nWo 타이탄트론 [2] 요그사론6403 20/04/09 6403
382410 [기타] 오늘 너무 청명한 워싱턴 날씨 [16] 흰긴수염돌고래11590 20/04/09 11590
382409 [LOL] 감동란을 선물받은 도란 [16] apple10223 20/04/09 10223
382408 [유머] TEAR & SHARE UMC6403 20/04/09 6403
382406 [방송] [골목식당] 리얼 아재입맛 정인선 [6] Croove14786 20/04/09 14786
382405 [LOL] 또 죽는 강찬밥 [7] roqur8360 20/04/09 8360
382404 [유머] 1좋아요당 1엔씩 돈이 들어오는 짱구아빠.manhwa [5] 손금불산입9016 20/04/09 9016
382403 [기타] 유용한 영어표현.jpg [11] 김치찌개11047 20/04/08 11047
382402 [유머] 가족끼리의 식사 최고의 난제.jpg [17] 김치찌개11797 20/04/08 11797
382401 [유머] 성공한 서민의 상징.jpg [30] 김치찌개13789 20/04/08 13789
382400 [유머] 국방부 총검술 근황 .JPG [16] 김치찌개10876 20/04/08 10876
382399 [유머] 아이유 진짜 동안이다 [5] 길갈10041 20/04/08 10041
382398 [동물&귀욤] 댕댕이 쓰다듬는 댕댕이 [3] 흰긴수염돌고래6823 20/04/08 6823
382397 [LOL] LPL 최고의 방패와 창 [14] Pessoa9441 20/04/08 9441
382396 [게임] [하스스톤] 가루 가루 가루 가루 [14] 오래된낚시터8294 20/04/08 8294
382395 [연예인] 피지컬의 차이 [23] 파랑파랑14735 20/04/08 14735
382394 [게임] 삼국지 14 콜라보 [4] 불행8174 20/04/08 8174
382393 [연예인] 김다미 벌크업 [18] 파랑파랑14050 20/04/08 14050
382392 [게임] 미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다. [7] 고라파덕8372 20/04/08 8372
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로