PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/03/29 00:24:16
Name VictoryFood
출처 네이버뉴스, 유튜브
Subject [서브컬쳐] 킹덤이 외국인들에게 통한 또 하나의 이유.gisa
폴란드어로 "세자 저하"…'킹덤2' 넷플릭스 흥행의 숨은 공신
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002988171

킹덤은 [190여] 개국에서 동시 방영되고, [29] 개의 언어 자막이 만들어졌으며 [13] 개의 언어가 더빙되었다네요.

헐리우드 영화에서나 볼 수 있는 멀티랭귀지 영상입니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이호철
20/03/29 00:26
수정 아이콘
문화나 지역 언어에 따른 현지화를 충실히 했나보군요.
잉여신 아쿠아
20/03/29 00:28
수정 아이콘
중국어 너무 잘 어울리는데요 크크
20/03/29 00:34
수정 아이콘
자막 보다 더빙을 많이 보나보네요?
20/03/29 00:57
수정 아이콘
얼마전에 아카데미 시상식때만해도 기생충이 자막이 있는 영화라 안봤다고 하는 심사위원도 있었죠.
미국에서는 자막에 대한 거부감이 심하더군요. 타국은 잘 모르겠습니다.
HYNN'S Ryan
20/03/29 01:32
수정 아이콘
자막으로 보는 것이 더 소수 입니다. 전세계 대부분의 문명국, 선진국은 더빙으로 봅니다.
우리가 자막으로 영화 보는 것을 보고 "한국엔 성우가 없어?" 라고 묻습니다.
고물장수
20/03/29 03:40
수정 아이콘
좋은 성우는 너무 많은데.... 번역가가 없어서 그렇죠.....
자막으로 보면 원어가 남아서 오역이 확인이 되는데 더빙은 속수무책이니까요....
ReaSon.F
20/03/29 10:22
수정 아이콘
문명국일 수록, 선진국일 수록 더빙으로 본다는 건가요?
전 더빙이 있어도 자막으로 보는데, 그 이유가 원래 그 연기한 배우의 연기결을 느끼고 싶어서 그런데요. 자막 퀄리티가 좋고 나쁘고를 떠나서요.
중국은 문자를 모르는 사람이 많고, 지역별로 언어가 차이가 많이 나서 자국 드라마도 원 배우들의 목소리도 지우고 더빙으로 가는 경우가 많은 거구요. 선진국이라서가 아니라요.
11년째도피중
20/03/29 00:36
수정 아이콘
볼때마다 느끼는데 토온데모나이!가 너무 찰짐. 크크크.
영어 프랑스어 듣다가 중국, 일본거 들으니까 찰진 느낌이 팍.
저격수
20/03/29 00:43
수정 아이콘
중국어 듣고 와아 하다가 서양 언어들 듣다가 태국어 들으면서 뭔가 어색하다 싶다가, 일본어 듣고 앗
20/03/29 00:47
수정 아이콘
대체로 아시아국가쪽 언어가 저에겐 괜찮고
서양쪽... 특히 독일어나 프랑스어 이런건 되게 위화감이...
유소필위
20/03/29 00:47
수정 아이콘
킹덤이 해외에서도 인기 많나요?
VictoryFood
20/03/29 00:48
수정 아이콘
기사에 보면 IMDB ‘가장 인기있는 TV쇼’ 9위까지 올랐다네요.
20/03/29 00:59
수정 아이콘
서양권은 잘모르겠는데 아시아권에서는 한국 컨텐츠는 좀만 잘뽑히면 top10에 꼬박꼬박 올라갑니다.
이태원클라스도 동남아쪽에서 인기가 좋더라고요
괜히 넷플릭스가 한국쪽에 지원 많이해주는게 아닙니다.
wersdfhr
20/03/29 01:22
수정 아이콘
중국어는 진짜 찰떡이네요
퀀텀리프
20/03/29 02:16
수정 아이콘
일본어가 찰진데?
플리트비체
20/03/29 02:21
수정 아이콘
역시 아무리 지지고 볶고 싸워도 동아시아 3국은 같은 문화권네요. 중국 일본 성우분들도 이미 사극에 익숙한 느낌.
묘이 미나
20/03/29 02:50
수정 아이콘
중국어 일본어는 찰떡
HealingRain
20/03/29 02:50
수정 아이콘
중국 성우가 제일 잘 어울리네요. 거참... 문화권이 비슷해서 그런건가 진짜...
이웃집개발자
20/03/29 03:27
수정 아이콘
어우 포르투갈은 참 괜찮은느낌인데 스페인은 확 튀네요 위화감이
20/03/29 03:40
수정 아이콘
태국이랑 스페인이 어색하고 나머진 되게 이상하지 않네요. 일본어는 싱크로율이 어마어마한데 크크
유자농원
20/03/29 04:34
수정 아이콘
중국어는 로컬이네 크크
좋은데이
20/03/29 05:34
수정 아이콘
태국이 뭔가 녹음환경자체가 별로인 느낌이고
중국,일본이 괜찮은데, 한복에 중후한 일본어가 튀어나오니 위화감이 확 드네요.
캐슬히트
20/03/29 07:37
수정 아이콘
아니 한국어가 동시 녹음이라 그런지 더 듣기 어렵네요.
아드오드
20/03/29 09:31
수정 아이콘
영어는 배두나씨가 했나보네요.
VictoryFood
20/03/29 13:34
수정 아이콘
네 영어 더빙은 배두나씨가 했답니다.
초록물고기
20/03/29 16:25
수정 아이콘
중국어는 그냥 중드같은데요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
381364 [LOL] 미쳐버린 이번판 하이브리드 스탯 [24] 카루오스8722 20/03/29 8722
381363 [유머] 삼국지 덕후인 여자애와 친해지는.manhwa [36] 손금불산입11690 20/03/29 11690
381362 [유머] 「RAM의 차이」가 느껴지십니까? [7] TWICE쯔위8457 20/03/29 8457
381361 [LOL] 매우 투명하고 민주적인 T1의 자체 MVP 선정과정.jpg [26] soulbass10923 20/03/29 10923
381360 [LOL] [고전] 최근 해설들을 보며 새삼 느끼는 고전파 알고리즘.jpg [28] 삭제됨9071 20/03/29 9071
381359 [기타] 호칭 갈리는 역사인물 甲 [41] 로즈 티코13839 20/03/29 13839
381357 [유머] 뭔가가 잘못된 것 같다 [30] 로즈마리12965 20/03/29 12965
381356 [유머] 사실 일본이 어느나라보다 평등한 나라인 이유.jpg [10] 삭제됨11280 20/03/29 11280
381355 [유머] 박사방 그 범죄자의 과거 dc글이 논란.jpg [32] 삭제됨13767 20/03/29 13767
381354 [유머] 어른들 손글씨.jpg [19] 삭제됨11304 20/03/29 11304
381353 [게임] 진짜 둠슬레이어의 전투.gif [8] 삭제됨9244 20/03/29 9244
381352 [유머] 1980-2019 국내 주요 재화·서비스 가격 변화 [23] VictoryFood8521 20/03/29 8521
381351 [LOL] 커즈가 비밀병기라고? [4] roqur7881 20/03/29 7881
381350 [유머] 한국인과 쇼파 [11] 길갈10660 20/03/29 10660
381349 [LOL] 돌아온 고전파.gif [18] 감별사10986 20/03/29 10986
381348 [유머] 시 한 편 감상하세요. [3] 약쟁이6557 20/03/29 6557
381347 [유머] 엄마! 내가 마술 보여줄게.gif [7] VictoryFood9903 20/03/29 9903
381346 [연예인] 침착맨 방송에 등장한 자이언티 [6] 가스불을깜빡했다9648 20/03/29 9648
381345 [유머] [후방]제작자가 엉덩이에 집착하면 벌어지는 일. [18] 삭제됨16792 20/03/29 16792
381344 [기타] 원빈처럼 총구를 방탄유리에 대고 쏘면?? 실제테스트 [4] TWICE쯔위9410 20/03/29 9410
381343 [LOL] ??? 판테온 알려준다고 t1으로 오라더라구요 [5] 살인자들의섬8359 20/03/29 8359
381342 [기타] 침착맨 : 무한으로 즐겨요~ [3] 니나노나8336 20/03/29 8336
381341 [유머] 진짜 아들 같은 사위.jpg [2] TWICE쯔위10011 20/03/29 10011
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로