✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2018/03/05 03:50:21
Name	인간흑인대머리남캐
출처	유튜뷰
Subject	[서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 (수정됨)
https://pgr21.co.kr/humor/323001 삭게로! 실제 애니,게임 캐릭터에 대한 오마쥬로 넘쳐나는 이 영화에서 1분 23초 쯤에 분명 마리오 카트 드립이 나오는데 공식 예고편 자막에서 이걸 전혀 반영 안한걸 보아 영화 본편에는 이런 대사가 한둘이 아닐텐데 여기서도 대중성을 이유로 이렇게 처리하지 않을까.. 그러면 덕후들이(제가) 불편해하지 않을까하는 쓸데없는 생각이 드네용 크ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

cluefake

해시 아이콘

18/03/05 04:26

이럴 때는 그냥 아마추어 자막 제작자 자막만 따서 스크린에다 붙이고 싶은 기분이..
자막만큼은 공식보다 사제를 더 선호하게 되더군요.

그 닉네임

해시 아이콘

18/03/05 05:06

또 '그 분'인가

하네카와

해시 아이콘

18/03/05 08:40

불-편
실제로는 '그냥 마리오카트 연습하고 있어!'라고 한 건가요?

게섯거라

해시 아이콘

18/03/05 08:56

마리오카트는 그래도 인싸한테 통하지않나...정 뭐하면 카트라고만 하던가

VrynsProgidy

해시 아이콘

18/03/05 09:01

카트라이더로 번역하지 않은것을 고마워해야..

멸천도

해시 아이콘

18/03/05 09:03

그건 그것대로 [한국어 번역]이라는 점에선 초월번역...

The Special One

해시 아이콘

18/03/05 13:20

매트릭스 하고 과하게 비슷하네요. 스필버그 실망

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
323030	[서브컬쳐] 어쩌다가 성배를 얻어버렸다 [19]	진인환10174	18/03/05	10174
323025	[서브컬쳐] 아저씨의 능력은 뭐죠? [30]	이호철10652	18/03/05	10652
323001	[서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 [7]	인간흑인대머리남캐10149	18/03/05	10149
322984	[서브컬쳐] 소다 마사히토 작가 신작 'Change' [18]	삭제됨11047	18/03/04	11047
322925	[서브컬쳐] [Narou] 정통파 모험 판타지 제일탄!! [35]	이호철6411	18/03/04	6411
322907	[서브컬쳐] 아아- 오늘 밤은 달이- [4]	진인환5341	18/03/03	5341
322902	[서브컬쳐] 음식 리액션의 그 만화 후속작 [30]	이호철8365	18/03/03	8365
322899	[서브컬쳐] 천사소녀네티의 비밀 [9]	wook987011	18/03/03	7011
322870	[서브컬쳐] 제다이가 시스에게 패배한 이유 [19]	카발리에로6438	18/03/03	6438
322846	[서브컬쳐] 거지같은데 암말도 못하는 지인들 [19]	swear7658	18/03/03	7658
322838	[서브컬쳐] 겨울왕국 빠른 결말 [2]	치열하게7523	18/03/02	7523
322835	[서브컬쳐] 갤럭시 노트 W [6]	진인환8290	18/03/02	8290
322834	[서브컬쳐] 현재 카카오팟 1위 방송 [11]	진인환11089	18/03/02	11089
322832	[서브컬쳐] 안경선배 [67]	삭제됨12910	18/03/02	12910
322825	[서브컬쳐] 신지를 에바에 태우면 안되는 이유 [41]	짱구11413	18/03/02	11413
322811	[서브컬쳐] 블랙팬서 2주차 전세계 흥행성적.jpg [22]	홍승식10188	18/03/02	10188
322774	[서브컬쳐] 해외 번역된 한국 명.작. 판타지 소설 평점.. [30]	카미트리아10621	18/03/02	10621
322731	[서브컬쳐] 포켓몬 영화 근황 [1]	좋아요5819	18/03/01	5819
322720	[서브컬쳐] 기차합체 [8]	좋아요7825	18/03/01	7825
322700	[서브컬쳐] 엘사와 바넬로피 [20]	치열하게7483	18/02/28	7483
322697	[서브컬쳐] 주먹왕 랄프2 트레일러가 떴습니다. [20]	홍승식7695	18/02/28	7695
322696	[서브컬쳐] 실제로 해보면 이도저도 안 되는 슛 [16]	좋아요9058	18/02/28	9058
322689	[서브컬쳐] 싱잉하트 러빙하트 하면 반응 오는 아저씨들에게 전합니다 [15]	드라고나6448	18/02/28	6448

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글