|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/12/07 13:30
진짜 후안마타도 자기 이름 구글링하면 왠 동양인 게이머 한명 나올테고 관심가지고 보지 않을까요 크크
자기 이름 따서 지은거라곤 모르고 있을수도
16/12/07 15:14
어순 같아요. Camp nou (카탈란) = Campo nuevo (카스테야노)
카스테야노로 Nuevo campo도 있는 표현이긴 한데 뉘앙스가 조금 다릅니다. 어짜피 공식 명칙은 Camp Nou니까 어순과 상관없이 사람들이 그냥 실수로 바꿔 부르는 경우가 많아서 그런거 같네요.
16/12/07 18:26
그렇지는 않을 겁니다. 제가 아는 한 스페인어나 카탈루냐어나 모두 형용사 위치는 자유로운 편이고 일종의 경향성이 존재한다거나 일부 단어의 경우 뉘앙스가 달라지는 차이가 있는 정도입니다. 아마도 영어권으로 넘어가면서 자신들의 어순에 맞게 바꿔놓고는 프랑코 시대에 어순을 스페인어식으로 뒤집어서 Nou Camp라고 부르게 했네 어쩌네 하는 도시전설이 있긴 한데, 정작 스페인어로 Campo Nuevo라고 부르는 데에 문제가 있진 않죠. 바꿨으면 스페인어로 바꿔야지 누캄프라고 카탈루냐어를 쓰게 둘 이유는 없지요. 그저 외국 스페인어 학습 사이트에서나 확인해본 것이긴 합니다만..
16/12/07 13:50
팀에 올스타 선수가 둘이나 되는 인기 게임단 kt... 팀당 2인 제한 때문에 올스타전에 못 나간 스코어 선수가 많이 아쉽겠어요!
또르르
|
||||||||||||||||
