|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/08/11 19:13
윗 영상 2분 35초 쯤 나오는 장면 보다가 울컥해서 눈물이 절로 나네요...
번역이 매끄럽지 않은 것 같은데, 감독이 웃으면서 "(나에게) 미안하다 대신 고맙다고 말해라"라고 말하곤 같이 우는데... 남자의 눈물이네요.
15/08/11 19:26
학창시절에 저런 경험을 하고 또 옆에서 지켜볼 수 있다는건
앞으로 살아갈 인생에서 얼마나 큰 자산이 되고 힘이 될지 부럽네요 오로지 국영수만 바라보고 살았던 바보같은 내 어린시절에 미안해 지는군요..
15/08/11 19:43
일본 특유의 정서인가요?
저는 어릴적부터 일본 만화나 애니메이션을 즐겨봤는데 거기서 나오는 대사 느낌이랄까? 현실에서 말할때도 만화나 영화 대사를 치는 듯한 명언 강박증이랄까? 겉멋이 배어 있네요 일종의 마모루정신인건지 번역을 일부러 그렇게 한건가? 신기하네요 크크
15/08/11 20:15
일본에서 지내본 경험에 의하면 한국이나 일본이나 사람들 말투에는 별 차이 없어요. 미국에서도 지내봤는데, 거기도 대략 다 마찬가지입니다.
한국에서 사회생활해도 대충 다 그렇습니다. 윗분이든 아랫분이든 다들 저런 상황에서는 저런 말투 씁니다. 당장 정치인들 연설문만 읽어봐도 얼마나 휘황찬란한 수사를 구사하는데요. 마모루정신이란 말은 살다살다 처음 들어보는데 (.....그게 대체 뭡니까?) 만화나 애니에서 뛰노는 환상속의 일본인들 말고 현실의 인간들에 대해서도 생각 좀 해보세요. 그리고 마지막으로, 고딩 꼬맹이들이 엉엉 우는 상황인데 뭐가 그리 재밌고 신기하다고 크크크크입니까.
15/08/11 20:38
그렇군요 저는 한국에만 쭉 살아서 위 영상에 대화들이 만화에서 봄직한 비장하고 멋스러운 느낌이 들었습니다
그런데 제가 겪고 알고 있는 선에선 분명 한국 구어체와 일본 구어체의 뉘앙스는 차이가 있습니다 정치인들의 연설문은 저 상황과 대입시키에는 무리가 있어보이네요 아무래도 공인이 공인된 석상에서 국민앞에 하는 발언이랑 차이가 있겠죠 마모루는 일명 마모루드립이라 해야하나? 게임이나 애니메이션보면 남주가 지켜준다식의 대사 뉘앙스나 정신이랄까? 정식 용어가 없어서 설명드리기가 애매하네요 웃음에 대해서 사과드립니다 딱히 의미를 두고 한건 아니었고 글에 대한 황급한 마무리를 하다보니 의도치 않게 적게 되었네요 사장님이 제 댓글에 대해 불편한 심경을 충분히 이해하고 반성하고 있습니다 제가 경솔하게 적었습니다 사장님 다시 한 번 사과 드립니다
15/08/11 19:47
참가고교가 4천개라는데서 경악이네요.
야구 인기가 좋은것도 있겠지만 갈수록 다른 나라 부러운게 인구수인거 같아요. 무엇을 하든간에
15/08/11 20:42
투투피치님 죄송합니다
비웃음의 의도는 아니었지만 다시 읽어보니 충분히 그렇게 생각할만 합니다 제가 경솔했습니다 미간 찌푸리게 해서 죄송합니다 앞으로 신중하게 댓글 달겠습니다 투투피치님
15/08/11 20:59
아니 뭐 크크하면 안될 건 뭔가요. 쟤네의 꿈과 눈물을 비웃는 것도 아닌데 뭐가 그리 슬프고 신성하다고 크크가 안됩니까.
딱히 그렇게 몰아부치거나, 너무 잘못해서 정말 사과해야되는 그런 댓글이라고는 생각이 안드네요 솔직히.
15/08/11 22:39
겉멋이라기 보단 저들은 어린나이에 가슴과 눈이 뜨거워질 수 있는 경험을 했고 또 그렇기에 저런 말들도 나오는 것이겠지요.
우리나라는 언제부턴가 쿨함이 곧 멋이 되어버려서 진지해지면 오바한다 손발이 오그라든다등의 표현이 일상회되어버린것 같습니다. 일본이 제일 부러울때는 경제나 기술이 아닌 저러한 학생시절인것 같습니다. 운동 음악등의 부활동을 중고교때 다수가 정열을 쏟아서 한다는 것이고 또 사회에 나와서도 취미활동을 가진 이들이 상당히 많고 아마추어들의 전문성도 상당합니다. 우리나라는 그나마 있는 체육시간도 입시가까워지면 자습하는 현실이라.
|
||||||||||