PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/06/23 22:46:30
Name Cliffhanger
File #1 fc0a3e29e66b1c8d1a98b3a440bc6612_3eYcOXJVIT8SDyDJhVkQysbYfPA1SW1A.jpg (762.0 KB), Download : 36
Subject [유머] 번역기의 위엄


투입된 게 원인이었다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/06/23 22:48
수정 아이콘
왜 하필 저렇게 번역되는 걸까요?? ;;;
정지연
15/06/23 22:50
수정 아이콘
대체 어떻게 해석하면 오향이 투입된게 원인이었다가 될까요...
모여라 맛동산
15/06/23 22:58
수정 아이콘
게임 스킬 이름처럼 번역됐네요 크크크
스타슈터
15/06/23 23:03
수정 아이콘
중국어권에 산지 20년쯤 됐는데,
이건 번역기가 아니라 번역자의 고의로 보이네요. 크크크크;
단순 번역기로는 나올수 없는게 몇개 보여요... 왈도체를 끠얹은 느낌?
지니팅커벨여행
15/06/23 23:08
수정 아이콘
영어같이 다른 언어로 바꾼 뒤에 다시 번역한 게 아닌가 싶네요.
예전에 우한(삼국지의 강하)에서 황학루(비의가 신선이 되어 놀았다는)라는 곳에 갔었는데 설명판에 한글로 노란 기중기 탑으로 적혀있더라고요.
황학루 한자 밑에 Yellow Crane Tower라고 영어로 적혀 있고 그 아래 노란 기중기 탑;;;
네 잘못이 아니야
15/06/23 23:08
수정 아이콘
이 시리즈는 역시 서부 아프리카 원주민의 쓰라린 추위가 최고인것 같아요 크크크크
비빅휴
15/06/23 23:10
수정 아이콘
변덕스러운 돼지는 어떤 돼지인가요 크크크
광개토태왕
15/06/23 23:19
수정 아이콘
신중하게 슬라이드 크크크크크크크
15/06/23 23:21
수정 아이콘
우왘!! 오징어살려!! 폭발해버렷!!!!
15/06/23 23:22
수정 아이콘
왈도체가 괜히 나오는 게 아니죠
15/06/24 02:01
수정 아이콘
마지막에서 뻥터졌습니다 크크크크킄
유나이티드
15/06/24 02:05
수정 아이콘
신중하게 슬라이드 크크크크크크크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
244578 [기타] [해외축구] 조석축구만화 - 12화 닭 쫓던 AC 밀란 [9] 효연광팬세우실4415 15/06/24 4415
244577 [기타] 조석 <마음의 소리> 깁스 트릴로지 [3] 효연광팬세우실4549 15/06/24 4549
244576 [기타] 클로저 이상용 #555 [27] 西木野真姫3429 15/06/24 3429
244575 [LOL] [LOL] 나 잡아봐라~!! [25] 빨간당근5762 15/06/24 5762
244574 [스타1] 관우는 춘추좌씨전을 탐독했고, 나는... [7] 그것은알기싫다7741 15/06/24 7741
244572 [유머] 마크 42에서 토니 스타크가 아니라 로드 대령이 나와서 놀란 할머니 Cliffhanger4686 15/06/24 4686
244571 [방송] [크라임씬] 크라임씬 종영이 다가오니... [20] Anti-MAGE4944 15/06/24 4944
244570 [기타] 바크래프트 후기 [8] Cliffhanger7095 15/06/24 7095
244569 [기타] 아들 사랑해.jpg [11] 피아니시모8858 15/06/24 8858
244568 [스타1] [스타1] 통틀어 감히 최고의 명경기라고 생각하는.avi [13] 저글링앞다리7492 15/06/24 7492
244567 [LOL] 2줄 최고의 미드 챔프는? [4] chamchI4000 15/06/24 4000
244566 [스타1] [스타1] 택신이 밝히는 이영호 귀맵사건, 6.20 대첩 [29] Alan_Baxter11072 15/06/24 11072
244564 [스포츠] [야구] 감독계의 어벤져스 [37] 만일....100017644 15/06/24 7644
244563 [게임] 1 [15] 삭제됨6712 15/06/24 6712
244562 [스포츠] 미국에서 온 자객.jpg [17] 아지르9778 15/06/23 9778
244561 [방송] 그래도 아직은 미드죠(막장드라마 왕좌의 게임) [7] 공룡6593 15/06/23 6593
244560 [게임] [하스스톤][계층] 갓갓 갓갓갓 3화 [5] 탈리스만10379 15/06/23 10379
244559 [유머] 홍어 잘 먹는 흑형 [20] 낭만토스10037 15/06/23 10037
244558 [유머] 아니 이건!!! [3] 토다기4007 15/06/23 4007
244556 [기타] 강건레즈 [1] 엘핀키스4208 15/06/23 4208
244555 [스포츠] 다음시즌 맨유 스쿼드 [15] 류세라6534 15/06/23 6534
244553 [유머] 유병재 프로그램들 돌려까기.jpg [9] 9227 15/06/23 9227
244552 [연예인] 기미작가 걸그룹으로 데뷔했나요? [9] 류세라9115 15/06/23 9115
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로