PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/06/09 12:50:08
Name 삭제됨
Subject [유머] 문법나치.jpg
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/06/09 12:51
수정 아이콘
이게 무슨 게임이죠?
15/06/09 12:55
수정 아이콘
울펜슈타인인 거 같네요
하얀마녀
15/06/09 12:55
수정 아이콘
울펜슈타인 : 더 뉴 오더
라는 게임이라고 합니다
15/06/09 12:51
수정 아이콘
진짜 나치인게 유머
15/06/09 12:53
수정 아이콘
저곳이 국립독어원 본부인 거십니까??
마이충
15/06/09 13:02
수정 아이콘
나치가 이렇게 귀엽다니...
질보승천수
15/06/09 13:06
수정 아이콘
쏘고 싶지 않아지는데.........
서린언니
15/06/09 13:17
수정 아이콘
안들키게 칼로 잡아야 하는데... 망했네요
15/06/09 13:23
수정 아이콘
좀 틀릴수도 있지.. 더러운 나치놈들..
라이트닝
15/06/09 13:27
수정 아이콘
진짜 문법나치들은 맞춤법과 문법은 다른거라고 자기들은 맞춤법 지적한거니 문법나치 아니라고 우기죠
암유발자들
15/06/09 13:32
수정 아이콘
말로 전달되는 상황에서 '낳다'와 '낫다'가 구별되나요?
애초에 두 단어를 헷갈려하는 이유가 발음 상 유사성이 높아서가 아닌지.

번역하면서 쉬운 예를 찾은 것 같은데, 좀 부적절해보이네요.
진지는 이제 먹으려구요.
15/06/09 13:36
수정 아이콘
무심코 넘어갔는데 그러고 보니 그렇네요.
낫다랑 낳다는 문자표기에서 나타나는 오류라 음성대화에서 저런 일이 일어나진 않을 것 같네요.
하물며 실제 발음 상에서 원래는 차이가 나야 한다는 ㅔ와 ㅐ도 현재는 구분 못하는 사람이 대부분인데..
내귀에곰팡이
15/06/09 13:37
수정 아이콘
오잉... 구별되지 않나요??? 전 발음으로도 헷갈려 본 적이 거의 없어서...
15/06/09 13:41
수정 아이콘
그런가요? 전 위에서 iswear님이 언급하신 ㅔ와 ㅐ조차 구분 못 하는 사람이라서 그럴 수도 있겠네요.
다만, 넷상에서 낳다/낫다를 지적하는 건 수도 없이 봤지만, 실생활 대화에서 동 단어를 두고 '너 잘못 발음했다'고 지적하는 경우는 30년 좀 넘게 살면서 한번도 못봤어서요.
내귀에곰팡이
15/06/09 13:44
수정 아이콘
ㅐ, ㅔ는 저도 구분을 못 합니다 ㅜㅜ
실생활에서야 아마 지적할 일이 거의 없을 겁니다. 어미가 붙으면 발음이 같으니까요. 낳다, 낫다 얘기할 일보다 낳아서, 나아서, 낳은, 나은 뭐 이렇게 말할 일이 훨씬 많지 않으려나요.
카바라스
15/06/09 13:38
수정 아이콘
낳다는 나타로 읽고 낫다는 낟따로 읽죠
15/06/09 13:46
수정 아이콘
낳다/낫다 논란의 요는 애초에 발음과 의미 자체 모두 낫다를 가리키는 가운데 맞춤법 상의 오류가 생기는 것 아닌가요? 인터넷 상에서 낳다라고 써서 오류를 범하는 경우라도 실생활 음성대화에서는 낫다라고 발음하는 경우가 대부분이니까요. 다시 말해 낳다/낫다는 음성대화를 활자화하는 과정에서 생기는 오류가 대다수이기 때문에 음성 대화 속에서 맞춤법을 지적하는 위의 번역 사례는 부적절하다고 생각합니다.
저 신경쓰여요
15/06/09 15:00
수정 아이콘
발음상의 오류마저도 깐깐하게 캐치해서 태클을 거는 문법나치 극혐...이라고 생각하면 역의 역으로 오히려 좋은 번역일 수 있죠 흐흐
15/06/09 19:23
수정 아이콘
오ㅡ댓글 지금 확인했는데, 사실 처음에 댓글 달 때 말씀하신 그런 느낌을 주려고 했던 거였는데 이게 뭔가 진지해지면서 커밍 아웃할 타이밍 자체를 놓쳐버렸...
내귀에곰팡이
15/06/09 13:41
수정 아이콘
아... 생각해 보니까 활용형은 발음이 같네요 +_+
솔로10년차
15/06/09 14:31
수정 아이콘
엄밀히 말하자면 카바라스님 말처럼 나타/나따로 다릅니다.
내귀에곰팡이
15/06/09 14:58
수정 아이콘
기본형 말고 활용형요~
솔로10년차
15/06/09 15:00
수정 아이콘
활용도 나타/나따 이지 않나요? 전 딱히 구분하려고 하지 않았어도 구분해서 발음했었는데.
내귀에곰팡이
15/06/09 15:06
수정 아이콘
낳아서/나아서, 낳은/나은 같은 활용형은 발음이 같으니까요. 물론 낳고/낫고, 낳든/낫든 이런 활용형은 발음이 다르고요.
저도 항상 구분해서 발음하고 있다고 생각했는데, 곰곰 생각해 보니까 구분이 안 되는 것도 있네요. kaz 님 말씀처럼 발음이 같아서 헷갈릴 수도 있겠다는 생각이 문득 들더라고요.
솔로10년차
15/06/09 15:09
수정 아이콘
그렇군요.
15/06/09 13:56
수정 아이콘
장음 단음 구분되지 않나요?
지나가다...
15/06/09 14:31
수정 아이콘
장단음 차이가 있기는 한데, "낳다"라고 쓰는 사람들도 말할 때는 "낫다."를 생각하면서 말할 테니 구분은 안 될 겁니다. 차라리 다르다와 틀리다를 이용해서 번역했으면 좀 더 직관적이지 않았을까 싶네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
243239 [유머] 메르스 관련 시럽주의 [14] 제논6064 15/06/10 6064
243238 [유머] 발로 그린 만화 [1] 제논3542 15/06/10 3542
243237 [유머] 같은건물 두개에 당하진 않겠죠 [1] 예비군0년차4436 15/06/10 4436
243236 [유머] 장사는 신용 [10] 피로링6829 15/06/10 6829
243235 [유머] 쯔위야 데뷔하자 [19] 사티레브11868 15/06/10 11868
243233 [유머] 디뎠네 디뎠어 [5] 피로링5052 15/06/10 5052
243232 [유머] 같은 건물 세개에 당하진 않겠죠 좋아요3863 15/06/10 3863
243231 [유머] 부패한 블랙위도우.jpg [7] 피로링9766 15/06/10 9766
243230 [유머] 코스프레 게임 근황.jpg [7] 피로링8814 15/06/10 8814
243228 [유머] 친구를 샀습니다 [15] 토어사이드(~-_-)~7310 15/06/10 7310
243226 [유머] 도대체 이건 무슨나라 말인가 [16] 피로링8339 15/06/10 8339
243224 [유머] 어떤 프랑스 대통령 친척이 낸 수학 문제 [28] swordfish-72만세8961 15/06/10 8961
243223 [유머] 노인과 바다 출판사별 번역 [12] 짱구8652 15/06/10 8652
243222 [유머] [하스스톤] 보기만해도 극혐카드 [48] 피로링10863 15/06/10 10863
243221 [유머] 아재들의 로레알 로망 [14] 김연아7357 15/06/10 7357
243220 [유머] [브금] 아재들 레슬링 게임 [14] 피로링3292 15/06/10 3292
243219 [유머] 클로저 이상용 #545 [9] 西木野真姫3378 15/06/10 3378
243218 [유머] 박지성이 뽑은 분야별 최고의 축구선수 [38] 천재의눈물9900 15/06/10 9900
243217 [유머] 정부가 메르스 첫 환자 진단을 미룬 이유 [5] 일각여삼추9230 15/06/10 9230
243215 [유머] 기타회견 [10] 마스터충달7806 15/06/10 7806
243214 [유머] 트롤듀오.jpg [5] New)Type6619 15/06/10 6619
243213 [유머] 아버지...돌굴러와유.. [31] 축생 밀수업자9849 15/06/10 9849
243212 [유머] 20년을 앞서간 송태섭 [14] 15895 15/06/10 15895
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로