이전에 돌던 건 엔딩크레딧 곡으로 나오는 팝 버전이었고,
이게 실제 영화 내에서 나오는 버전인 모양입니다. 전 꽤 맘에 드는군요.
부른 성우는 마츠 다카코.

우리나라 번안 버전에서 가장 어색한 부분이 let it go를 그대로 두거나,
세 음절 안에 구겨넣느라 부자연스러워진 거였는데
일본쪽은 let it go, let it go 부분을 하나로 퉁쳐서 아리노 마마노(혹은 아리노 마마데) 로 처리하니 훨 듣기 낫네요.
전체적으로 번안은 이쪽이 훨씬 잘되었다는 느낌이 막 듭니다-_-;

한국쪽 가사 번역은 어투가 왔다갔다 하고 단어 자체도 노래하기 좋은 음으로 처리해주지 않아서
성우 분이 노래 하면서 꽤 고생스러웠겠다 싶던데 말이죠....
영어보다 일어 가사가 잘들리는 건 제 개인적인 문제인 걸로........


ps. 그나저나 엘사 머리 묶은 게 어깨 통과하는 건 반복해서 볼 수록 신경 쓰이네요ㅠㅠ 디즈니에서 왜 이런 거 체크를 안한거지...