08:28 yellowpete wakes up. He cleans the house, does the laundry, and prepares breakfast for everyone in the house, except Froggen, who is streaming for 39 consecutive hours and hasn’t eaten since then.
옐로핏이 일어난다. 게이밍하우스를 청소하고 빨래를하며, 39시간동안 아무것도 먹지않고 방송을하는 프로겐을 제외하고
전 CLG게이밍하우스 멤버들을 위해 아침식사를 준비한다
08:44 Snoopeh wakes up. He goes to the bathroom, and starts staring at the mirror.
스누페가 일어난다. 그는
화장실에가서 거울을 노려본다.
09:15 Chauster opens his AMA and starts answering the 34 428th page of questions. He answers “both l0l” to the question “Tits or ass ?”.
챠우스터가 그의 AMA을 열고 34 428번째 페이지에잇는 질문들을 답변한다. 그는 "슴가 아니면 엉덩이?" 라는
질문에 "둘다 l0l" 라고 대답한다.
10:04 After a 71st consecutive victory with Lee Sin, Froggen decides he wants to drink some milk. He opens the fridge only to find an empty bottle that Krepo left intentionally here with a note saying “You can’t milk those”. Froggen is pissed and proceeds to DDOS ocelote because of that.
마침내 리신으로 71연승을 달성한 프로겐은 우유를 마시기로 한다. 그는 냉장고를 열엇더니 우유통은 비어있었고,
크레포가 고의로 남긴 노트엔 이렇게 써있다. "짜봐야 우유 안나와". 프로겐은 빡쳣고 그 이유로 오셀롯한테 DDOS
공격을 시전한다.
11:18 Doublelift has to go to the bathroom, but doesn’t know if anyone is in here or not. He decides to facecheck it and finds Snoopeh, still staring at the mirror.
더블리프트는
화장실에 가야한다. 그러나 그는
화장실에 누가 있는지 없는지 모른다. 그는
화장실을 페이스체크했고,
스누페를 발견했다. 그는 아직도 거울을 노려보고 있다.
11:41 yellowpete starts preparing lunch for everyone in the house. He realizes there’s nothing in CLG.eu’s fridge and checks if there’s something left in CLG.na’s. There is only a partially eaten piece of blue cheese with a note from Krepo saying “Well that tasted purple”.
옐로핏이 게이밍하우스 멤버 전원을 위해 점심을 준비한다. 그는 CLG.eu 냉장고가 비어있는걸 깨달았고 CLG.na
냉장고에 뭐라도 있나 찾는다. 거기엔 먹다남은 블루 치즈조각이 있엇고 크레포가 남긴 노트엔 "보라색 맛 났어"
라고 써있었다.
12:22 HotshotGG is late. He was supposed to wake up three hours ago. He announces his team he will proceed to a rooster change.
핫샷은 늦었다. 그는 원래 3시간전에 일어났어야 했다. 그는 팀에 로스터 체인지가 있을거라 말한다.
13:16 Wickd and Chauster are bored and decide to start playing chess together.
윅드와 챠우스터는 질렷고 체스를 두기 시작한다.
14:19 Mirror breaking sounds are heard in the house. Snoopeh leaves the bathroom.
거울 깨지는 소리가 게이밍하우스에서 들렷다. 스누페는
화장실에서 나간다.
15:02 HotshotGG enters Voyboy’s room and tells him he is no longer benched. He will go support, while Doublelift will go jungle, Chauster top, Hotshot ad carry, and bigfatlp will stay mid.
핫샷은 보이보이의 방에가서 더이상 벤치가 아니라고 말한다. 그는 서폿으로 갈거라하며, 더블리프트는 정글을,
챠우스터는 탑을, 핫샷을 ad, 그리고 빅팻은 미드에 계속 있을꺼라 말한다.
15:08 HotshotGG comes back in Voyboy’s room, and tells him he changed his mind. Voyboy is benched again.
핫샷이 보이보이의 방에 다시들어갔다. 그리고 생각이 바뀌었다고 말한다. 보이보이는 다시 벤치가 됬다.
15:48 Doublelift receives a text from bigfatlp. It says “Don’t forget we got le scrimz vs CLG.eu in 4 hours. Tell all da peepz in da houz l0l h4h4h4”
더블리프트는 빅팻한테서 문자를 받는데. 거기엔 "4시간후에 CLG.eu와 스크림하는거 잊지마. 게이밍하우스 전원한테
알려줘 헣헣헣"라고 써있다.
16:16 yellowpete enters Froggen’s room to see if he needs anything. He finds him blindfolded and in his underwear, practicing his new “Lee-sin dance”.
옐로핏이 뭐 필요한거 있나 알아보러 프로겐의 방에 들어간다. 옐로핏은 안대와 그의 팬티를 봣고, 새로운 "리신춤"을
연습하는걸 봤다.
17:30 After 4 hours without any piece captured by any player, Chauster decides to resign in his chess game against Wickd. He will later state that he was unlucky to get black side, since he only had strategies for white side.
평화가 없는 4시간이 흐르고, 챠우스터는 윅드와의 체스경기에서 포기한다. 나중에 그는 흑을 잡은게 불운이라고했고,
백에서의 전략만 가지고 있었다고 주장한다.
18:14 While playing soloqueue, HotshotGG rages that his Graves keeps getting stomped by enemy Kha’Zix.
솔로큐를 플레이하면서, 핫샷은 적 카직스에 자기 그레이브즈가 털리는걸 보고 빡쳐한다.
18:16 Beginning of the CLG.eu daily team meeting. Today’s theme is “Early-game aggression”.
CLG.eu의 데일리 팀 미팅이 시작된다. 오늘의 주제는 "초반 압박"이다
18:21 End of the CLG.eu daily team meeting.
CLG.eu의 데일리 팀 미팅이 끝난다. (...5분만에?)
18:23 HotshotGG realizes he was playing Starcraft 2 the whole time.
핫샷은 자기가 그동안 스타2를 하고있는걸 깨달았다.
20:00 CLG.eu and CLG.na start their scrim together. CLG.na ban Anivia and Lee Sin. Froggen cries and proceeds to DDOS ocelote.
CLG.eu와 CLG.na가 스크림을 시작한다. CLG.na는 애니비아와 리신을 밴했고, 프로겐은 울면서 다시 오셀롯을 향해
DDOS 공격을 개시한다.
20:08 Wickd takes the first tower of the game after only three minutes. He has no opponent top since Voyboy is benched and Locodoco hasn’t joined CLG.na yet.
윅드는 적의 타워를 3분만에 부셨다. 왜냐하면 탑레인에는 보이보이가 벤치로 빠져있고 로코도코는 아직 CLG.na에
합류하지 않았다.
20:43 Despite playing 5v4, CLG.eu decides to play cautiously and wait for the very late game. After 40 minutes, the score is 8 – 7 for CLG.eu. Froggen’s Karthus has 722 cs, Krepo’s Leona has 7 kills, and Hotshot’s Mundo just bought his fifth Doran’s shield.
5대4의 게임을 속행하면서, CLG.eu는 안전하게 플레이 하기를 택하고 후반을 도모한다. 40분이 지난후에, 스코어는
8 대 7, CLG.eu가 앞선다. 프로겐의 카서스는 722 cs를, 크레포의 레오나는 7킬을, 그리고 핫샷의 문도는 방금
그의 다섯번째 도란방패를 구입했다.
20:51 HotshotGG decides his team needs a roster change, in the middle of the game. He changes places with Chauster.
핫샷은 팀에 로스터 체인지가 필요하다고 게임 중간에 느낀다, 그리고 그는 챠우스터와 포지션을 변경한다.
21:12 CLG.eu gets first inhibitor of the game.
CLG.eu는 첫번째 인히비터를 부순다.
21:54 CLG.eu gets second inhibitor of the game. Actually it’s the same as the first one, which respawned 40 minutes ago.
CLG.eu는 두번째 인히비터를 부순다. 정확히 말하면 첫번째 인히비터와 같은 인히비터다. 물론 40분 전에 부셨던거.
23:09 Superminions now one-shot any champion.
슈퍼미니언이 이제 모든 챔프를 원샷한다.
23:30 The game is interrupted by a crash of NA servers. Every player goes on reddit and starts an AMA, except yellowpete who has some dishes left to wash, and Froggen, who went out in the rain, in order to improve his juking skills by dodging raindrops.
게임이 NA 서버 클라이언트에 방해를 받는다. 모든 플레이어들은 레딧에 들어가서 AMA를 하기 시작했지만,
옐로핏은 설거지 할것이 남아서 설거지를 하고, 프로겐은 게이밍하우스 밖의 빗속으로 들어간다. 그의 무빙스킬과
빗방울 피하는 기술을 연마하기 위해서이다.
http://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/11xxjl/24_hours_in_clg_gaming_house/
번역 출처: 리그 오브 레전드 한국커뮤니티 네이버카페
레딧 가보니 몰랐었던 함축적인 의미들이 정말 장난 아니군요 명작인거 같습니다