Activision Blizzard: It's Official

Activision Blizzard: 그것은 공식적이다.






This afternoon, game publisher Activision announced that its shareholders have voted to approve a merger with Vivendi Games.



오후, 게임 발매자 Activision은 그것의 주주들이 Vivendi Games와 합병을 찬성하기위한 투표를 가졌다고 발표했다.



The proposed merger between the two video game giants was announced in December, but required the blessing of Activision shareholders. The game publisher said that 92 percent of shareholders approved the deal, which is expected to close tomorrow.



두 비디오 게임 거인들사이에 제안된 합병은 11월에 발표했었다. 하지만 Activision 주주들의 찬성을 요구했다. 게임 발매자는 주주들의 92%가 거래에 찬성했다고 말했다.  거래는 내일 가까히로 기대되어진다.



One analyst has predicted that the merged company would make $1.38 billion in profits during its first financial year, enough to make Activision Blizzard the world's largest game publisher.



한명의 분석가는 합병된 회사가 세계의 가장큰 게임 발매자로 Activision Blizzard를 만들기에 충분한 그것의 첫번쨰 회계연도동안 이익으로 $13,8억을 벌것으로 예측하고있다.



Game industry analyst Michael Pachter said that the merger should be a positive development for consumers. For years, the industry's biggest player has been Electronic Arts, known for titles such as the popular Madden football franchise. So large is EA that it has often gotten the first pick of projects, such as landing deals to make tie-in games for the Lord of the Rings movies, he said.



게임 산업 해석가 Michael Pachter는 합병이 소비자에게 긍정적인 발전일것이라고 말했다. 수년동안, 산업의 가장 큰 선수는 인기있는 Madden football franchise같은 타이틀로 알려진 Electronic Arts였다. 그래서 반지의 제왕 영화에대한 같은 게임을 만들기위한 거래에 착수할때, 가장큰것은 그것이  프로젝트를 먼저 고를수있는 권리를 가졌다.



But this merger should give the newly-formed company enough heft to compete with EA for such blockbuster projects, said Pachter. "It's good to have a duopoly instead of a monopoly," he said. "This just makes the industry that much more interesting."



"하지만 합병은  블럭버스터 프로젝트에대한 EA와 경쟁할수있는 충분한 영향력을 새로 형성된 회사에게 준다."고 Pachter는 말했다. "그것은 독점대진에 복점을 갖는것이 좋다."고 그는 말했다. "이는 단지 더많이 재미있는 산업을 만든다"



Activision is most famous right now for the Guitar Hero series. The Santa Monica-based publisher just rolled out two new versions of that billion dollar guitar franchise last week -- one centered around the career of rock band Aerosmith, another designed to be played on the mobile Nintendo DS game device.



Activision은 Guitar Hero Series에대해 바로 지금 가장 유명하다. Santa Monica에 기반을둔 발매자는 지난주 10억 달러 guitar franchise의 두가지의 새버전을 소개했다. - 하나는 락밴드 aerosmith의 경적에 중심을 맞추었다. 또다른것은 모바일 Nintendo DS game device에서 플레이되어지게 설겨됐다.



Vivendi's game studio Blizzard is most famous for World of Warcraft, the online PC game that has about 10 million fans paying a monthly subscription fee to take on roles in the sword-and-sorcery game's virtual realm of Azeroth.



Vicendi의 게임 스튜디오 Blizzard는  검과 마술 게임의 Azeroth의 가상 영역안에서 매달 사용료를 지불하는 약100억 팬을 갖은 온라인 PC 게임인 WOW로 가장 유명하다.



The two companies haven't talked much about what consumers can expect from the merged company, though, for what it's worth, Activision made a song inspired by World of Warcraft available as a free download for Guitar Hero III last month.



두 회사들은 소비자들이 합병된 회사로부터 기대할수있는 것에대해 많이 말하지안았다. 그것이 가치있는것에대해, Activision은 지난달 Guitar Hero III에대한 공짜 다운로드로써 이용할수있는 WOW에의해 고무되어지는 노래를 만들었다.



The merged company will likely have fresh announcements about what to expect from the merged company at the video game industry's major annual trade show, E3, which kicks off in Los Angeles next week.



합병회사는 다음주 Los Angeles에서 시작하는 비디오 게임 산업의 주된 매년 무역쇼인 E3에서 주요 신선한 발표을 가질것이다.



작성자/일  : By Mike Musgrove  |  July 8, 2008; 4:14 PM ET  | Category:  Mike Musgrove

출처 : http://blog.washingtonpost.com/posttech/2008/07/activision_blizzard_its_offici.html?nav=rss_blog