오늘 소개드릴 일본 밴드는 JITTERIN'JINN -짓터린진- 입니다. 일본 나라현에서 하루카와 레이코(春川玲子,1968) 보컬로 결성된 밴드로 1989년에 everyday라는 노래로 정식 데뷔하게 됩니다. 1990년에는 にちようび(일요일)이라는 노래가 오리콘 차트에 올라서게 되고 인기를 얻습니다. 이외에도 プレゼント(선물) 夏祭り(여름축제)와 같은 명곡들을 발표해 1990년대 초반 일본 밴드 열풍에 한획을 긋게 됩니다. 이중에서 여름축제는 2000년도에 화이트베리 라는 여학생 밴드가 커버곡을 발표해 국민노래급으로 인지도가 상승했고, 우타이테로 유튜브에서도 많은 인기를 얻고 있습니다. 하지만 2010년도 마지막 라이브를 이상으로 현재까지 활동은 없었다가 2019년에 들어서 일본 컬럼비아측에서 유튜브와 음원 스트리밍사이트에 업로드 하면서 베스트 앨범이 작년 3월달 발매 된 바가 있습니다. 가장 유명한 두곡을 알아보겠습니다.
1. プレゼント - 선물
あなたが私にくれたものキリンがさかだちしたピアス 당신이 나에게 준 것 뒤집힌 기린 피어스
あなたが私にくれたものフラッグチェックのハンチング 당신이 나에게 준 것 플래그 체크 헌팅캡
あなたが私にくれたものユニオンジャックのランニング 당신이 나에게 준 것 유니온 잭 러닝셔츠
あなたが私にくれたもの丸いレンズのサングラス 당신이 나에게 준 것 둥근 렌즈 선글라스
あなたが私にくれたものオレンジ色のハイヒール 당신이 나에게 준 것 오렌지색 하이힐
あなたが私にくれたもの白い真珠のネックレス 당신이 나에게 준 것 하얀 진주 목걸이
あなたが私にくれたもの緑色した細い傘 당신이 나에게 준 것 가느다란 녹색 우산
あなたが私にくれたものシャガールみたいな青い夜 당신이 나에게 준 것 샤갈이 그린듯한 푸른밤
大好きだったけど彼女がいたなんて 정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니
大好きだったけど最後のプレゼント 정말 좋아했는데 마지막 선물
bye bye my sweet darlin
さよならしてあげるわ 잘가라고 해줄게요
あなたが私にくれたものグレイス・ケリイの映画の券 당신이 나에게 준 것 그레이스 켈리의 영화표
あなたが私にくれたものヴィヴィアンリーのブロマイド 당신이 나에게 준 것 비비안 리의 브로마이드
あなたが私にくれたものバディ・ホリーのドーナツ盤 당신이 나에게 준 것 버디 홀리의 레코드 판
あなたが私にくれたものヘップバーンの写真集 당신이 나에게 준 것 오드리 헵번의 사진집
あなたが私にくれたものお菓子のつまった赤い靴 당신이 나에게 준 것 과자로 가득 찬 빨간 구두
あなたが私にくれたものテディベアーのぬいぐるみ 당신이 나에게 준 것 테디 베어 봉제인형
あなたが私にくれたものアンデルセンの童話の本 당신이 나에게 준 것 안데르센 동화책
あなたが私にくれたもの夢にまで見た淡い夢 당신이 나에게 준 것 꿈에서까지 보았던 아련한 이상
大好きだったけど彼女がいたなんて 정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니
大好きだったけど最後のプレゼント 정말 좋아했는데 마지막 선물
bye bye my sweet darlin
さよならしてあげるわ 잘가라고 해줄게요
あなたが私にくれたものヒステリックなイヤリング 당신이 나에게 준 것 히스테릭한 귀걸이
あなたが私にくれたものボートネックのしまのシャツ 당신이 나에게 준 것 보트넥 줄무늬 셔츠
あなたが私にくれたもの道で売ってるカレッジリング 당신이 나에게 준 것 길에서 팔던 학교 반지
あなたが私にくれたものマーブル模様のボールペン 당신이 나에게 준 것 대리석 무늬 볼펜
あなたが私にくれたものアメリカ生まれのピーコート 당신이 나에게 준 것 미국에서 만든 피코트
あなたが私にくれたもの中国生まれの黒い靴 당신이 나에게 준 것 중국에서 만든 검정 구두
あなたが私にくれたものフランス生まれのセルロイド 당신이 나에게 준 것 프랑스에서 만든 셀룰로이드
あなたが私にくれたものあの日生まれた恋心 당신이 나에게 준 것 그 날 생겨난 연심
大好きだったけど彼女がいたなんて 정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니
大好きだったけど最後のプレゼント 정말 좋아했는데 마지막 선물
bye bye my sweet darlin
さよならしてあげるわ 잘가라고 해줄게요
大好きだったけど彼女がいたなんて 정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니
大好きだったけど最後のプレゼント 정말 좋아했는데 마지막 선물
bye bye my sweet darlin
さよならしてあげるわ 잘가라고 해줄게요
- 흥겨운 노래지만 가사를 보면 애잔한 노래입니다. 선물을 받았지만 상대는 여자친구가 있어 이루어 질 수없는 관계가 되어버린 남녀의 애잔한 사연의 노래입니다. 배두나씨 주연인 [린다 린다 린다] 에서 학생 밴드가 불렀을 정도로 일본에서는 나름대로 인지도는 있는 노래입니다. 노래방에서 부르면 점수가 잘나온다고 일본인들이 좋아하더라구요 크크크
2. 夏祭り- 여름축제
君がいた夏は 遠い夢の中
너가 있던 여름은 먼 꿈속에
そらに消えてった 打ち上げ花火
하늘로 사라져버린 쏘아올린 불꽃
君の髪の香りはじけた
너의 매우 향긋한 머리 향기와
浴衣姿が眩しすぎて
유카타를 입은 모습이 너무 눈부셔서
お祭りの夜は胸が騒いだよ
축제의 밤은 가슴이 설레어와
逸れそうな人混みの中
서로 놓쳐버릴듯 인파 속에서
離れないで出しかけた手を
'떨어지면 안돼' 밖으로 내민 손을
ポケットにいれて握りしめていた
포켓에 넣은채 꽉 붙잡고 있었어
君がいた夏は 遠い夢の中
너가 있던 여름은 먼 꿈속 이야기
空に消えてった 打ち上げ花火
하늘로 사라져버린 쏘아올린 불꽃
- 여름 축제의 소녀와 소년의 두근거림을 노래한 곡입니다. 앞서 설명한 바와 같이 2000년도 white berry 라는 학생 밴드에서 커버곡을 발표해 장안의 인기를 얻게 됩니다. 일본의 국민가요급으로 인지도를 얻고 국내에서도 우타이테나 서브컬쳐로 인해 많은 사람들이 들어본 바가 있으실 겁니다.
일본 90년대 밴드열풍에 휩쓸려 탄생했으나 수많은 명곡들을 남겼습니다. 유튜브 채널 개설 이후 베스트 앨범을 발매하는등 활동을 이어나가고 있는데요, 코로나 상황이 끝나면 직접 일본에서 라이브로 만날 기회를 고대하고 있습니다. 감사합니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
어렸을 때, 일본으로 종종 출장 다니시던 아버지가 선물로 사오신 것 가운데 약간 특이한 카세트테이프가 있었는데, 스테레오 이어폰으로 들으면 한 쪽으로는 보컬만 다른 한 쪽으로는 음악만 나오는 물건이었습니다. 덕분에 가사가 매우 선명하게 들려서, 나중에 일본어 공부할 때 유용하게 써먹었던 기억이 있는데, 거기 수록된 곡 가운데 하나가 プレゼント 였어요. 그 뒤로도 여러 커버곡으로만 들어봤었는데, 원곡은 처음이네요. 감사합니다.