사실 제가 짝사랑하는 사람에 대해 마음을 정리하고 글을 몇번 쓰고 지웠던 적이 있었습니다.
하지만 마음이란게 그렇게 쉽게 정리가 안 되더군요...
저를 좋아해주지 않을 것을 알면서도 얼굴만 봐도 기쁜게 말처럼 쉽게 마음 접기가 쉽지 않았습니다.

저랑 이 아가씨 관계는 말하자면 긴 이야기가 있지만,
간단히 정리하자면 제가 일병 4호봉 되어서 새로 온 중대장이었습니다.
ROTC마치고 소위로 임관했는데, 제가 군대를 늦게 가서 저보다 한살 어립니다.
저 홀로 중대 행정병 하면서 이 아가씨랑 복작복작 재미있었네요.

하지만 이제 좋아하는 마음은 접고 오래 갈 친구의 마음으로 자리잡았으면 하네요.
하지만 좋아했다는 마음만은 잃기 싫어서 시를 한 편 써서 인터넷에 올립니다.
이틀만에 졸속으로 써내서 완벽성은 떨어질지 모르지만,
워즈워스의 말에 따라 결말을 지어봅니다.
아마 좀 더 정리해서 내일 보낼까 합니다.

소넷에 대해 아시는 분이 많을지 모르겠는데, 셰익스피어시절에 쓰던 사랑시라고 여기시면 될 거 같습니다.
능력자분들 틀렸더라도 너무 책은 말아주세요...

주저리주저리 말이 많았습니다.
해석도 붙였으니 잘 봐주셨으면 합니다.
감사합니다.





Sonnet for My Company Commander
                                                 -Phion


When I had in life's turbulence wander'd,
Thy presence was that of the Northern Star.
So I could raise mine head to see afar
Upon the route to thee I had ponder'd.
I, wholeheartedly, wish I could tread on,
Yet road stays harsh thus I, unworthy,
Must abandon my quest unwillingly
Whilst dwelling on memories past, long gone.
Woeful is the words of thy human fear,
"The time will consume my vigor, my youth."
'Tis too early to worry at thy prime
Though I, milady, promise this yet mere:
The memories of thy fairness in sooth
In my captured words stay 'til end of time.

내가 삶의 파도에 헤맬 때
당신의 존재는 북극성과도 같았지요.
머리를 들어 과거 고민했던
당신에게로 가는 길을 볼 수 있었어요.
나는, 정신정명으로, 계속 걸어가기를 원하지만
길이 너무 거칠어서 하찮은 나는
마지못해 이 여행을 마쳐야겠군요,
과거의, 이미 오래 지난, 기억이나 들여다보면서.
당신의 인간적인 공포심은 정말 슬픈 일이에요
“시간이 내 활력과 젊음을 빼앗아 가고 말거야.”
당신 인생의 전성기에서 걱정하기엔 일러요.
하지만 아가씨, 정말 작은 것이지만 약속할 수 있어요.
당신의 아름다움에 대한 기억은 정말로
내 말에 담겨 평생 동안 남을 거예요.