Date 2007/01/10 03:06:59
Name   항즐이
Subject   번역을 위한 한 - 영 단어 조합 및 관용어 일람 입니다.
우리와 외국의 SC 용어들이 서로 다르더군요.
헷갈림을 방지하기 위해 알아야 할 것들을 서로 보충해 주었으면 합니다.



용어들

맵, 위치

확장, 멀티 expansion, exp
앞마당 멀티 Nature, Nat, Natural Expansion
제 2멀티 (가스멀티) 2nd Nat
가스 섬멀티 gas-island expansion
미네랄 멀티(삼룡이) Mineral Only Expansion, Min Only Exp

입구(좁은 입구) Choke




전략, 플레이

견제 Harrassment
빠른 확장 Fast Expansion, Fast Expanding, FE
전진 Proxy   예)전진게이트 Proxy Gateway
몰래 Hidden  예)몰래 팩토리 Hidden Factory
테크를 올리다 Tech
정찰 Scout
급습 Raid
압박하다 Pressure
프로브 넘기기 Pylon jump, Mineral Jump
봉쇄 Containment
물량을 쏟아내다 Pump 예) pump dragoons from the gates/ pump 2 fac tanks
자원에 집중하다(드론 생산) Powering
꽁꽁 처박혀 있다. 수비형으로 하다. Turtling
3센티 드랍 Slow drop


유닛, 건물 : 대부분 영-한 번역에만 참고하시면 되겠습니다.

배럭스 rax
저글링 lings
공속업 저글링 CrackLings, cracks
일꾼 유닛 Peons
마린 메딕 M&M
커세어 Sair
마린 Rine
럴커 Lurks
드라군 Goons





게이머


강구열 910[Ete]
강도경 H.O.T-Forever
강민 Nal_ra
고인규 Canata
곽동훈 CCoMa
구성훈 HiyA[fOu]
권수현 Dream.t)OriOn
김강석 ArtOfZerg
김강호 Soha[Sam]
김구현 Siz)KaL
김근백 SaferZerg
김동건 O.oc    Frozean[Name]
김동수 Garimto
김동현 Saint[z-zone]
김민구 MinGu
김병욱 Qoo)kuni
김상우 Rhythm[gm]
김새한솔 By.JiMin
김선기 Qoo)Sunny
김선묵 Only.VicaL   Ever)P(Vical
김성기 DArKeLf[S.siR]
김성제 IntoTheRainBOw
김세현 Ever)Z(aQua
김원기 Cool[fOu]
김윤환 Hery[Hyo]
김윤환Z Inter.Calm
김인기 FanTastic_Namoo
김재춘 Sense
김재훈 n.Die_Jaehoon
김정민 TheMarine
김정환Z Tosky[S.G]
김준영 GGPlay
김준영1(T) min_regi    Jjangdo_V_
김택용 Bisu[Shield]
김환중 Rage
나도현 Silent_Control
노준동 Sasin)boy
마재윤 sAviOr   ipxzerg
문준희 JuNiTosS
박경락 Junwi_[saM]
박대만 DaezanG
박명수 YellOw[ArnC]
박문기 maGma[S.G]
박상익 Thewind
박성균 InteR.Mind
박성준 JulyZerg
박성준1 ZergMaN
박성훈 Ever)P(TT
박영민 Much[gm]
박용욱 Kingdom
박영훈 Stay[HyO]
박재혁 KT.MGW)Hyuk
박정길 TerAtO
박정석 Reach
박종수 sOo[S.sIR]
박지수 fOrGG_V_
박지호 PuSan
박찬수 Luxury[GsP]
박태민 GoRush
방성진 l[Es]l.MaRinE
백형산 AmourEx[fOu]
변길섭 Sync
변은종 JJu
변형태 lriS[gm]
서경종 Shark[gm]
서기수 teSteR..[gm]
서민귀 Qoo)minGui
서지수 ToSsGirL
서지훈 XellOs
설현호 PokJu[S.G]
성학승 MuMyung
손승완 sonjjang
손승재 LaKe[Name]
손영훈 SN_HoOny
손재범 nbs[gm]
손찬웅 BackHo[WHITE]
송병구 stork
송병석 autumn
송호영 In_Dove
신정민 Qoo)Max
신희승 Sea.Up   Upmagic
심소명 Silver
안기효 Nal_Rock   TheRock
안상원 Shine[Name]
안석열 Siva
염보성 Sea[Shield]
오민규 Center[Name]
오영종 AnyTime..[gm]
원종서 Bifrost
윤용태 free[gm]
윤종민 Rumble
이건준 Spirit-AnomiA-
이병민 GooDFriend
이성은 firebathero
이승훈 n.Die_cHalRengE
이유석 N.aCe)ever
이윤열 NaDa
이재억 Kosiro[Shield]
이재호 Light[aLive]
이재황 JiHyun
이재훈 fOru
이제동 n.Die_Jaedong
이주영 OversKy
이진성 First[Alive]
이창훈 Sigamari   ZergLee
이학주 dOnGraE
이현승 ggon
임동혁 Nal_keke
임성춘 IntoTheRain
임요환 SLayerS_BoxeR
임원기 Spear[Shield]
임재덕 Zergbong   ZergBoy
임채성 CuteBoy[gm]
장육 Sea.Jy
장주현 Oops[Shield]
전상욱 midas
전태규 Zeus
정영철 Thezerg[Alive]
조병호 EJi
조용성 ELIZA
조용호 ChoJJa
조형근 Qoo)CLon
주영달 oDin
주진철 StarCrafT_Side
주현준 TheManiaMST
진영수 Hwasin
차재욱 ClouD
채지훈 Hazin[saM]
최가람 ShinHwA[Name]
최수범 [Na'G]DoGGi^^
최연성 iloveoov
최욱명 Bassen[fOu]
최인규 ChRh
크리스토퍼 Nal_draco
하동수 U-238[GnH]
한동욱 Casy
한동훈 HerO_V_
한승엽 Yooi
허영무 Dream.t)Jangbi
홍진호 YellOw



코멘트로 단어 올려주시면 계속 반영하겠습니다. ㅇ_ㅇ//



WizardMo진종
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 08:20
몇몇 유저들 id를 올려주시는것도 좋겠네요.. 서지훈 xellos(?) 라든가
퍼플레인
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 11:55
강구열 910[Ete]
고인규 Canata
곽동훈 CCoMa
구성훈 HiyA[fOu]
권수현 Dream.t)OriOn
김강석 ArtOfZerg
김구현 Siz)KaL
김근백 SaferZerg
김동건 O.oc
김동수 Garimto
김동현 Saint[z-zone]
김민구 MinGu
김병욱 Qoo)kuni
김상우 Rhythm[gm]
김새한솔 By.JiMin
김선기 Qoo)Sunny
김선묵 Only.VicaL
김성기 DArKeLf[S.siR]
김성제 IntoTheRainBOw
김세현 Ever)Z(aQua
김원기 Cool[fOu]
김윤환 Hery[Hyo]
김윤환Z Inter.Calm
김인기 FanTastic_Namoo
김재춘 Sense
김재훈 n.Die_Jaehoon
김정민 TheMarine
김정환Z Tosky[S.G]
김준영 GGPlay
김준영1 min_regi
김택용 Bisu[Shield]
김환중 Rage
나도현 Silent_Control
노준동 Sasin)boy
마재윤 sAviOr
문준희 JuNiTosS
박경락 Junwi_[saM]
박대만 DaezanG
박명수 YellOw[ArnC]
박문기 maGma[S.G]
박성균 InteR.Mind
박성준 JulyZerg
박성준1 ZergMaN
박성훈 Ever)P(TT
박영민 Much[gm]
박용욱 Kingdom
박영훈 Stay[HyO]
박재혁 KT.MGW)Hyuk
박정길 TerAtO
박정석 Reach
박종수 sOo[S.sIR]
박지수 fOrGG_V_
박지호 PuSan
박찬수 Luxury[GsP]
박태민 GoRush
방성진 l[Es]l.MaRinE
백형산 AmourEx[fOu]
변길섭 Sync
변은종 JJu
변형태 lriS[gm]
서경종 Shark[gm]
서기수 teSteR..[gm]
서민귀 Qoo)minGui
서지수 ToSsGirL
서지훈 XellOs
설현호 PokJu[S.G]
성학승 MuMyung
손승재 LaKe[Name]
손영훈 SN_HoOny
손재범 nbs[gm]
손찬웅 BackHo[WHITE]
송병구 stork
송호영 In_Dove
심소명 Silver
안상원 Shine[Name]
안석열 Siva
염보성 Sea[Shield]
오민규 Center[Name]
오영종 AnyTime..[gm]
원종서 Bifrost
윤용태 free[gm]
윤종민 Rumble
이건준 Spirit-AnomiA-
이병민 GooDFriend
이성은 firebathero
이승훈 n.Die_cHalRengE
이유석 N.aCe)ever
이윤열 NaDa
이재억 Kosiro[Shield]
이재호 Light[aLive]
이재황 JiHyun
이재훈 fOru
이제동 n.Die_Jaedong
이주영 OversKy
이진성 First[Alive]
이학주 dOnGraE
이현승 ggon[HyO]
임동혁 Nal_keke
임성춘 IntoTheRain
임요환 SLayerS_BoxeR
임원기 Spear[Shield]
임채성 CuteBoy[gm]
장육 Sea.Jy
장주현 Oops[Shield]
전상욱 midas
전태규 Zeus
정영철 Thezerg[Alive]
조병호 EJi
조용성 ELIZA
조용호 ChoJJa
조형근 Qoo)CLon
주영달 oDin
주진철 StarCrafT_Side
주현준 TheManiaMST
진영수 Hwasin
차재욱 ClouD
채지훈 Hazin[saM]
최가람 ShinHwA[Name]
최수범 [Na'G]DoGGi^^
최연성 iloveoov
최욱명 Bassen[fOu]
최인규 ChRh
크리스토퍼 Nal_draco
하동수 U-238[GnH]
한동욱 Casy
한동훈 HerO_V_
한승엽 Yooi
허영무 Dream.t)Jangbi
홍진호 YellOw

좀 알려진 선수들은 길드명 떼고 아이디로만 부르기도 하고, 비교적 신예들은 그냥 다 쓰기도 하고 그렇더군요.
케스파에 등록된 버전을 원본으로 해서 TL에서 부르는 버전으로 수정했습니다.
오윤구
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 12:36
땡히드라 러쉬....는 어찌 부르나요? 궁금하네요 :)
퍼플레인
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 13:16
가스 섬멀티 gas-island expansion
견제 harrassment
빠른 확장 fast expansion/fast expanding (줄여서 FE라고도 합니다)
입구(좁은 입구) choke
정찰 scout
테크를 올리다 tech
급습 raid
압박하다 pressure
프로브 넘기기 pylon jump
봉쇄 containment
물량을 쏟아내다 pump 예) pump dragoons from the gates/ pump 2 fac tanks
배럭스 rax
저글링 lings
전진 proxy 예)전진 배럭 proxy rax

자원을 많이 먹어 부유해진다는 의미로는 economy를 많이 사용하더군요. power the economy라든가 have a strong economy라든가... 초반에 자원을 막 먹어 부유해질때는 boost the economy도 쓰는 것 같습니다.

커맨드센터를 CC, 다크템플러/하이템플러를 DT/HT, 빌드오더를 BO, 원배럭더블커맨드를 1rax CC 같은 식으로 이니셜만 따서 줄여쓰기도 많이 하는데 나중에 영-한 번역에는 참고할 수 있겠지만 한-영 번역에서 굳이 따라갈 필요는 없을 것 같다는 생각도 드네요:D
퍼플레인
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 13:30
땡히드라 러쉬는 그냥 all-in Hydra rush 정도로 부르는 듯합니다;;; 아니면 3hatch Hydra정도요.
SeeY
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 13:58
퍼플레인님 수고하십니다 ^^
임요환의 DVD
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 15:40
와... 감사합니다^^
@.@v
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/10 18:54
멋지다..@.@
우광희
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/11 08:10
일단 생각나는것으로..

공속업 저글링 = cracklings, cracks (마약 먹었다는 뜻)
일꾼 유닛 = peons
Powering, power(동사) = 자원에 집중 (특히 저그의 몰아서 드론 생산하기에 해당함)
M&M = 마린과 메딕

유닛 이름은 가능하면 1음절로 줄여 부름 (corsair = sair, marine = rine, lurkers = lurks, dragoons = goons).
스코
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/11 10:24
전략이랑 전술중에 빠진게하나있네요.
한국에선 수비형이라고하죠 무조건 안나가고 버티고있는걸 (게임에서 안나가고 버티는게아니라 진출을 안하고 버티는거겟죠)
turtling 이라고합니다.
거북이같다는거죠
op Has-
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/11 13:38
스코님//turtling도 그런 뜻이 맞지만,
전상욱선수의 멀티먹으면서 오로지 수비랑은 뉘앙스가 다릅니다.
turtling은 수비적 플레이보다도 본진에 꿍쳐서 가만히있는거 그야말로 '버티기'를 지칭하는걸로...
스코
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/11 15:31
외국포럼보니깐 수비형플레이도 터틀링이라고 하던데..
WCG도 제가 폭옵의 옵저빙으로 감상했는데 전상욱선수가 삼룡이먹고 200채우니깐
터틀링이라고 표현하더군요
Anyname
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/16 22:58
선수들 아이디 중 겸용되거나 변한 것, 또 빠진 것을 생각나는 대로 적어 보겠습니다.
김강호 Soha[Sam]
김동건 Frozean[Name]
김선묵 Ever)P(Vical
김준영T Jjangdo_V_ (Min_regi는 사용하는지 잘 모르겠습니다.)
마재윤 Savior 또는 ipxzerg
박상익 Thewind
신정민 Qoo)Max
신희승 Sea.Up 또는 Upmagic
안기효 Nal_Rock 또는 TheRock
이창훈 Sigamari 또는 ZergLee
임재덕 Zergbong
Anyname
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/01/18 13:56
사쥔춘선수와 루오시안선수는 Lx, Pj 라고는 하는데 누가 누군지 모르겠습니다;; 항상 묶여서 나오다보니 구별이 안되네요.
퍼플레인
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/04/04 02:27
샤쥔춘선수가 PJ입니다^^;
infinity21
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
07/04/12 12:12
확장: expansion을 줄여 쓸때 exp보다 expo를 더 자주 쓰죠 ^^

그리고 mass는 유닛을 많이 모을때 쓰입니다
예: mass tanks and vultures -- 탱크와 벌쳐를 뽑는다
pump와 거의 같은 뜻이죠

micro: 유닛 컨트롤
macro: 간단하게 얘기하면 물량 뽑는거지만 사실은 "게임 전체 흐름의 이해도"입니다. 멀티 먹는 타이밍, 멀티 견제, 유닛 조합, 유닛 뽑는 힙, 공격 타이밍, 등등. 영어로 말하자면 "understanding the general game flow"라고 할수있겟죠?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 번역을 위한 글 추천 받습니다 [17] 퍼플레인 07/01/16 11456
공지 번역 게시판 Staff소개 및 운영방침에 대해서 [13] 항즐이 07/01/10 10572
공지 번역을 위한 한 - 영 단어 조합 및 관용어 일람 입니다. [16] 항즐이 07/01/10 11295
공지 [공지] 번역게시판이 신규로 생성 되었습니다. [7] 메딕아빠 07/01/06 12337
39 The Captain Drake_The POS_MBC game Hero.. kimera18441 07/01/09 18441
41 [RE]The Captain Drake_The POS_MBC game Hero.. 퍼플레인17851 07/05/16 17851
36 The Irony Man, NaDa The xian16456 07/05/02 16456
38 [re] The Irony Man, NaDa 퍼플레인16119 07/05/07 16119
34 FP를 이용한 게임단 평가입니다. ClassicMild15090 07/04/14 15090
35 [re] Team Evaluation by FP 퍼플레인10816 07/05/03 10816
32 [sylent의 B급칼럼] 강민, 빌어먹을. [1] sylent19550 07/01/13 19550
33 [re] [Grade-B column by sylent] Damnit, Nal_rA. [1] 퍼플레인12167 07/05/02 12167
30 양방송사 개인대회 순위포인트를 통한 '랭킹' [3] 信主NISSI16272 07/04/01 16272
31 [re] Progamer Rank based on the rank point in Ongamenet and MBCGame leagues [2] 퍼플레인11602 07/04/26 11602
29 9레벨부터 댓글 가능합니다.(Only those who are Level 9 or above can comment.) [1] 퍼플레인11762 07/04/25 11762
27 [단편] 쓸모없지 않아 볼텍스18061 06/11/23 18061
28 [re] Not Useless 퍼플레인11272 07/04/22 11272
25 FP(Force Point) - 선수들의 포스를 측정해 보자! [1] ClassicMild17699 07/04/01 17699
26 [re] FP(Force Point) - Measuring the players' Force! [5] 퍼플레인17805 07/04/12 17805
24 김택용 빌드의 비밀 [6] 체념토스30784 07/03/31 30784
21 [sylent의 B급칼럼] 본좌 vs others sylent12752 07/01/25 12752
22 [re] [Grade-B column by sylent] BonJoa vs others [5] 퍼플레인9138 07/04/04 9138
18 Maestro, SaviOr Walks On Water 항즐이11941 07/02/21 11941
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로